Примеры в контексте "Mention - Упоминание"

Перевод

Примеры

Примеры: Mention — Упоминание

• Any mention of this could end things for Lena before it even starts.

  Любое упоминание об этом может закончить карьеру Лины, прежде чем она даже начнётся.

• Given the seriousness of the breach, a decision was made to erase all mention of the incident from official records.

  Учитывая серьезность нарушения, Было принято решение стереть все упоминание об инциденте из официальных документов.

• I want every northern maester to scour their records for any mention of dragonglass.

  Хочу, чтобы каждый мейстер Севера нашёл в своих записях любое упоминание о драконьем стекле.

• The only mention of the temple's location is somewhere near a waterfall in a river.

  Единственное упоминание о местоположении храма где-то около водопада у реки.

• There is no need to mention loss of profits as a separate head of damage, especially since any such mention will inevitably have to be qualified.

  Нет необходимости упоминать об упущенной выгоде как отдельной рубрике ущерба, в особенности из-за того, что любое подобное упоминание неизбежно должно сопровождаться оговоркой.

• This mention could be made in the preamble to the declaration.

  Такое упоминание может быть сделано в преамбуле к декларации.

• In the Hamaraty Peace Declaration, paragraph 6, can be found mention of "unresolved matters".

  В пункте 6 принятой в Итамарати Мирной декларации можно обнаружить упоминание о "неурегулированных вопросах".

• One more mention and heads will roll.

  Еще одно упоминание и голова покатится...

• It gives me special pleasure to mention at this point that Eastern European States were among those countries.

  Особое удовольствие доставляет мне упоминание на данном этапе того, что восточноевропейские государства были в числе этих стран.

• This is why mention of article 44 of the Criminal Code is essential.

  Вот почему важное значение имеет упоминание статьи 44 Уголовного кодекса.

• Draft article 5 should include a mention of the requirement that local remedies should be exhausted.

  В проект статьи 5 следует включить упоминание требования об исчерпании местных средств судебной защиты.

• An explicit mention of the term can only be found in very few cases.

  Прямое упоминание этого термина можно обнаружить лишь в весьма немногих делах.

• A specific mention of the need to preserve the operation of set-off for the purposes of financial netting was noted.

  Было отмечено конкретное упоминание необходимости сохранить действие права на зачет в целях финансового взаимозачета.

• The Secretary-General's mention of the French-speaking police was quite appropriate in that respect.

  Упоминание Генерального секретаря о франкоговорящих полицейских было вполне уместно в этой связи.

• The text also omits mention of the influence of and interrelation with the control of conventional weapons on a global scale.

  В тексте также отсутствует упоминание о важности и взаимосвязи контроля над обычными вооружениями в глобальном масштабе.

• The very mention of money only enraged him further.

  Упоминание о деньгах лишь злит его.

• Furthermore, application forms for Sudanese nationality, identity cards and passports do not contain any mention of religion.

  Кроме того, в бланках заявлений о предоставлении суданского гражданства, выдаче удостоверения личности и паспорта упоминание о религиозной принадлежности отсутствует.

• The expression "any source" should be eliminated, as well as the mention of different sources.

  Выражение "любого источника" следует исключить, равно как и упоминание о различных источниках.

• Second, my delegation is concerned that in the report there is scant mention of action taken by African countries themselves.

  Во-вторых, моя делегация озабочена тем, что в докладе содержится лишь краткое упоминание о действиях, предпринятых самими африканскими странами.

• An express mention of "significance" had only the adverse consequence of legitimizing harm that seemed "non-significant".

  Однозначное упоминание о "значительности" имеет лишь негативные последствия, узаконивая ущерб, который представляется "незначительным".

• As is known, the slightest mention of the possibility of withdrawal of the Russian peacekeepers drives the Abkhaz authorities into hysteria.

  Как известно, малейшее упоминание о возможности вывода российских миротворцев приводит абхазские власти в состояние истерии.

• The Secretary-General's report makes cursory mention of the mine action situation in South Asia.

  В докладе Генерального секретаря содержится беглое упоминание о положении в области разминирования в Южной Азии.

• The first mention of the name of Lithuania in historical chronicles dates back to the year 1009.

  Первое упоминание о Литве в исторических летописях относится к 1009 году.

• Mr. DIACONU said he felt there should be some mention of the Committee's decision to request verbatim reporting of the thematic discussion.

  Г-н ДИАКОНУ говорит, что считает, что должно быть сделано некоторое упоминание о решении Комитета требовать дословные отчеты о тематической дискуссии.

• The mere mention of a date on a document did not mean that the Secretariat had actually expedited its issuance.

  Простое упоминание о сроках в каком-либо документе не означает, что Секретариат реально ускорил его издание.

Другие варианты перевода слова mention

• Упомянуть
• Упоминать
• Отметить
• Упоминается
• Сказать
• Говорить
• Упоминаются
• Упоминания о
• Говорится о
• Указать
• Остановиться
• Напомнить

Слово mention в словаре

Mention — Упоминать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка