| The first mention in the annals found in 1604. | Первое упоминание в летописях встречается в 1604 году. |
| The first mention of an Orthodox congregation in Estonia dates from 1030. | Первое упоминание православных конгрегаций в Эстонии датируется 1030 годом. |
| The mention of the Croatian ethnonym Hrvat for a specific tribe before the 9th century is not yet completely confirmed. | Упоминание хорватского этнонима Хрват как определённого племени до IX века ещё не полностью подтверждено. |
| The earliest written mention of the word songkok is in Syair Siti Zubaidah (1840). | Самое раннее письменное упоминание слова «сонгкок» - в поэме «Syair Siti Zubaidah» (1840). |
| The first mention of a church of Santa Maria by the sea dates from 998. | Первое упоминание церкви Святой Марии на море относится к 998 году. |
| The first written mention it is 1769. | Первое письменное упоминание относиться к 1769 году. |
| The earliest mention of the chalice is in 2018 B.C. | Самое раннее упоминание датируется 2058 годом до нашей эры. |
| But it made no mention of a single book... or manuscript. | Но упоминание хоть об одной рукописи или книги в нем не было. |
| This document is considered to be the first mention of the place. | Этот документ можно считать содержащим первое упоминание о деревне. |
| Earliest known recorded mention of the name Shenzhen could date from 1410, during the Ming dynasty. | Самое раннее упоминание названия Шэньчжэнь датируется 1410 годом, во времена империи Мин. |
| It was the first mention of veche in Russian chronicles. | Это первое упоминание в древнерусских летописях. |
| The first historical mention of Davle is the founding of benedictine monastery of st. | Первое упоминание о Давле связано с созданием бенедиктинского монастыря Св. |
| However, the first mention of the syndrome came from a William Gowers in 1893. | Тем не менее, первое упоминание о синдроме стало известно от Гауэрса в 1893 году. |
| Four letters in three months, and this is the first mention of Kathleen Johns. | Четыре письма за три месяца, и это первое упоминание о Кэтлин Джонс? - Очень странно. |
| Any mention of that man's name and I want to know about it. | Любое упоминание этого имени и я хочу знать об этом. |
| We're combing through and searching for any mention of a girl named Meghan. | Мы ищем любое упоминание девушки по имени Меган. |
| Funny coincidence, I was just perusing the "New York Times" and I... I saw a mention of your gallery. | Забавное совпадения, я просто листал Нью-Йорк Таймс и увидел упоминание о твоей галереи. |
| The only mention of our child in your little story was on a card, and it was misspelled. | Единственное упоминание нашего ребёнка в твой истории было на карточке и то с ошибкой. |
| Firstly, the very mention of the idea will cause Sandi to recoil in disgust. | Во первых, само упоминание этой идеи заставит Сэнди отпрянуть в отвращении. |
| Unfortunately, I... can't deny or confirm any such mention, due to attorney-client privilege. | К сожалению, я не могу ни опровергнуть, ни подтвердить подобное упоминание ввиду необходимости сохранения адвокатской тайны. |
| However, the relevant article of the draft statute omits any mention of such options on the part of States parties. | Однако в соответствующей статье проекта статута отсутствует какое-либо упоминание таких возможностей государств-участников. |
| I hate to mention a horrible thing like work. | Мне ненавистно само упоминание о такой ужасной вещи, как работа. |
| One delegation suggested that the revised CPD mention the regional dimension context. | Одна делегация предложила, чтобы в пересмотренном варианте ДСП содержалось упоминание о контексте регионального аспекта. |
| There was mention of an improper liaison with a priest. | Было упоминание о ненадлежащей связи со священником. |
| The first mention of guns, she was out. | Одно упоминание об оружии - и она вне игры. |