| On September 15th the Minister of health of Ukraine Andrey Pidaev has signed the Memorandum of understanding with Clinton HIV/AIDS Initiative and Ukraine become the member of Clinton HIV/AIDS Procurement Consortium. | После нескольких месяцев обмена информацией о реальных потребностях людей, живущих с ВИЧ/СПИДом в Украине, по официальному приглашению Фонда Елены Франчук "АНТИСПИД" для подписания меморандума Украину посетил представитель закупочного консорциума фонда Клинтона. Текст меморандума можно загрузить на этой странице. |
| Jacques-Louis Le Normand, the last member of the family to direct the Potager du roi, died in 1782, and the garden came under the direction of Alexandre Brown, of English origin, who was the gardener at the royal garden at Choisy. | Жак-Луи Ле Норман, последний представитель семейства директоров огорода короля, скончался в 1782 году, и хозяйство перешло в управление Александра Брауна, садовника с английскими корнями, работавшего прежде в садах королевского дворца Шуази. |
| As a member of the De Graeff family and regent-mayor of Amsterdam Jacob held the titles as Lord of the semisouverain fief of Zuid-Polsbroek, Lord of Sloten, Nieuwer-Amstel, Osdorp and Amstelveen. | Как представитель династии де Графф и регент и мэр Амстердама, Якоб имел титулы лорда Зёйд-Полсбрука, лорда Слотена, Ньивер-Амстела, Осдорпа и Амстелвена. |
| As a member of the Hollandic nobility, Van Wassenaer was delegated to the States of Holland to represent their interests, as one of the ten members of the ridderschap (the "knighthood" Estate within the States). | Как представитель голландского дворянства, ван Вассенар был делегирован в Генеральные штаты, чтобы представлять его интересы как один из десяти риддеров (представителей рыцарского сословия в штатах). |
| Zhejiangopterus was classified as a member of the Nyctosauridae by the original describers because of the two edentulous pterosaurs they possessed good descriptions of, Pteranodon and Nyctosaurus, Zhejiangopterus more resembled the latter. | Изначально Zhejiangopterus был описан как представитель семейства Nyctosauridae, поскольку два беззубых хорошо описанных птерозавра, птеранодон и никтозавр, показывали наибольшее с ним сходство. |
| The Worker member also indicated that the relationship between the CTC and the Communist Party was approved by the workers democratically and that they were the only ones who were competent to decide whether or not to change it. | Кроме того, представитель трудящихся Кубы отметил, что поддержание отношений между ПТК и Коммунистической партией одобрено трудящимися демократическим путем, и только они компетентны вносить изменения в эти отношения. |
| Mr. Vilchez (Nicaragua) (interpretation from Spanish): Nicaragua, as a member of the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77, fully supports the statements made by the Permanent Representatives of Indonesia and Algeria on this subject. | Г-н Вилчес (Никарагуа) (говорит по-испански): Никарагуа как представитель Движения неприсоединения и Группы 77 полностью разделяет сказанное по этому вопросу Постоянными представителями Индонезии и Алжира. |
| Another member said that the objectives of both final regulatory actions were clearly to protect human health and that this contention was not undercut, as hinted at by the first member, by the fact that people did not eat all the crops to which methamidophos was applied. | Другой представитель заявил, что цели обоих окончательных регламентационных постановлений со всей очевидностью заключались в охране здоровья человека и что данный аргумент не ослабляется, как намекал первый представитель, тем фактом, что не все культуры, подвергавшиеся обработке метамидофосом, употреблялись людьми в пищу. |
| Each voluntary sector VSPC member is responsible for setting up and maintaining a comprehensive network, and is funded to provide and elicit information and views on their area of responsibility. | ЗЗЗ. Каждый представитель добровольного сектора в СПДС отвечает за создание и поддержание функционирования разветвленной сети и получает средства, позволяющие предоставлять и получать данные и выяснять мнения в своей зоне ответственности. |
| We were greatly surprised and dismayed when the representative of the Democratic Republic of Congo, a member of SADC, who had not issued the invitation, requested the General Assembly not to give the floor to His Excellency Andry Nirina Rajoelina, head of the Malagsy delegation. | Поэтому мы были сильно удивлены и ошеломлены, когда представитель Демократической Республики Конго, являющейся членом САДК, обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой лишить слова руководителя малагасийской делегации Его Превосходительство Андри Нирину Ражэлину, хотя не он его приглашал. |
| the Director, Human Resource Management Branch, or an authorized representative shall serve as a non-voting member of the Panel; | Директор Сектора управления людскими ресурсами или его полномочный представитель, участвующий в работе коллегии в качестве члена, не имеющего права голоса; |
| They briefly looked set to have a second member elected, party leader John Mulholland, in the Northern Metropolitan Region on 5.1 per cent, but this result was overturned after a recount. | Также у партии мог бы быть ещё один представитель в Совете, лидер партии Джон Малхолланд, набравший в Северном столичном регионе (англ.) 5,1 процента голосов избирателей, но результат выборов в этом регионе был отменён после пересчёта голосов. |
| Clement Tunsima, another member of the Ogoni community detained without charge since May 1994, reportedly died in August 1995 after suffering medical neglect while in detention. | Еще один представитель огони - Клемент Тунсима, находящийся без предъявления обвинения в заключении с мая 1994 года, как было сообщено, скончался в августе 1995 года, так и не дождавшись в заключении необходимого медицинского лечения. |
| IHRA is a long-standing affiliate member of the World Tourism Organization, and during the reporting period was one of the vice-presidents of the organization's Business Council. | Международная ассоциация гостиничного и ресторанного хозяйства с давних пор состоит членом Всемирной туристской организации (ВТО), и в течение отчетного периода ее представитель выполнял функции заместителя Председателя Делового совета ВТО. |
| AWN, representing civil society, is a member in Steering Committee, Drafting Committee and other working groups of the reporting process to the CEDAW. | САЖО как представитель гражданского общества является одним из членов Руководящего комитета, Редакционного комитета и различных рабочих групп, занимающихся подготовкой докладов для представления Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин. |
| At present the post of minister for the protection of national minorities, who reports to the Prime Minister as a full member of the Government, is held by a representative of the UDMR. | В настоящее время пост министра-делегата при премьер-министре по национальным меньшинствам, который является полноправным членом правительства, занимает представитель Демократического союза венгров Румынии. |
| The Sudan held the AOMA vice-presidency for two terms, amounting to eight years, after which it was appointed as an honorary member of the AOMA board of directors. | Представитель Судана занимал пост вице-председателя ААОМ в течение двух сроков на протяжении 8 лет, а после этого он был избран почетным членом совета директоров ААОМ. |
| The representative of the UIC noted the inclusion of new member railways from central and eastern Europe and cited the ongoing progress made toward the computerization of its data in which the collection of statistics by diskette from all member railways is ultimately envisaged. | Представитель МСЖД сообщил о присоединении к этой организации новых членов - железных дорог из Центральной и Восточной Европы и упомянул о ходе работы по компьютеризации имеющихся в распоряжении этой организации данных, конечной целью которой является сбор у всех железных дорог-членов статистических данных на дискетах. |
| The first seminar for journalists was held in Ajara on September 14. The seminar was lead by Galina Petriashvili, the Coalition's media-group member and Zeinab Filippova, reporter of the Ajara Radio. | Первый семинар для журналистов прошел в Аджарии 14 сентября, его провели представитель медиа-группы Коалиции Галина Петриашвили и корреспондент Аджарского радио Зейнаб Филиппова. |
| An individual opinion signed jointly by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document. | Представитель государства-участника указал, что он сообщит правительству об итогах этой встречи и попросит препроводить письменный ответ на соображения Комитета. |
| The question had been asked whether a member of the Danish minority in the north who moved to a different part of the country lost the special protection accorded to that minority. | Был задан вопрос о том, сохраняет ли представитель датского меньшинства, проживающего на севере страны, особые льготы при переезде в другой район. |
| Consultant on strategies for peace and conflict resolution in Africa - member from Togo at the Africa Center for Strategic Studies (ACSS); | Консультант по вопросам стратегий поддержания мира и урегулирования конфликтов в Африке - представитель Того в ЦСИА (Центр стратегических исследований Африки) |
| According to Boris Kolbin in his interview after the delegation return home to Bashinform agency' correspondent, a member of the delegation, such visit abroad organised by Ministry of Economical Relations and Trade for the most extensive representation of Bashkortostan economical potential was the first one. | Как отметил Борис Колбин по завершении визита в интервью агентству "Башинформ", представитель которого был также включен в состав делегации, подобный визит за рубеж для наиболее полного представления экономического потенциала нашей республики МВСТ РБ практикуют впервые. |
| In 1999 Antlia Dwarf was identified by Sidney van den Bergh as the fourth member of the Antlia Group-the group of galaxies closest to the Local Group. | В 1999 году Сидни ван ден Берг классифицировал карликовую галактику в Насосе как четвёртый представитель группы галактик в Насосе, ближайшей группе галактик по отношению к Местной группе. |
| For example, if national inflation were higher than euro-area inflation by more than a particular amount (the threshold value), then a Council member from that country would vote in favor of monetary tightening or against monetary easing. | Например, если показатель национального уровня инфляции был выше показателя уровня инфляции в зоне действия евро на определенную величину (пороговая величина) или более, представитель данной страны в Совете голосовал за ужесточение кредитно-денежной политики или же против ее смягчения и снятия ограничений. |