| Two crews, Maquis and Starfleet, are going to become one, and they'll make as big a mark on the Delta Quadrant as it'll make on them, by protecting people like the Ocampans, curing diseases, encouraging peace. | Две команды, маки и Звездного флота, станут одной, и они оставят такой же неизгладимый след в Дельта квадранте, как и он - в них, защищая людей вроде окампа, излечивая заболевания, способствуя миру. |
| When I'm in a cave, I often find myself wondering what drove these people to go so deep to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark? | Когда я прихожу в пещеру, я часто задумываюсь о том, что заставляло этих людей забираться так глубоко в эти опасные и узкие коридоры, чтобы оставить там свой след. |
| Edge magazine gave that title a 4/10 score and thought it ironic that the game was unpolished, given that it is "based on a culture of reputation, craftsmanship and leaving a mark". | Edge оценил игру в 4/10 и написал: «Иронично, что игра не отполирована, при том, что она основывается на культуре репутации, мастерства и умения оставить след.» |
| We cannot but express grave concern at the devastation experienced by children caught up in conflicts around the world, particularly those in the boiling cauldrons of the Middle East - a devastation which will undoubtedly leave an indelible mark on the lives of the children affected. | Мы можем лишь выразить серьезную озабоченность в связи с тяжелыми переживаниями детей, оказавшихся в районах конфликтов во всем мире, особенно тех, кто находится в «кипящем котле» Ближнего Востока - переживаниями, которые, несомненно, оставят свой след в жизни этих детей. |
| Lomu was inducted into the World Rugby Hall in October 2011, and was specifically recognised as one of four new inductees "who had left an indelible mark on Rugby World Cup for their moments of magic, inspiration or feats". | В октябре 2011 года Лому был введён в Зал славы IRB в числе игроков, «оставивших неизгладимый след в истории чемпионатов мира моментами магии, вдохновения или подвигов». |
| Operation Bite Mark has been terminated. | Операция след Укуса была прекращена. |
| It's Operation Bite Mark. | Это операция след укуса. |
| What about Operation Bite Mark? | Что насчёт Операции след Укуса? |
| Operation Bite Mark has landed. | Операция след Укуса прибыла. |
| Well, there was a needle mark on the back of his neck, which was the injection site for the same cancer drugs that he was using on his patients. | В задней части шеи был след от укола, ему вкололи те самые препараты, которыми он лечил пациентов. |
| Look at the scorch mark where the sabot round hit. | Посмотрите на след от снаряда. |
| The lip of this connector left a distinctive mark. | Кромка оставила отчётливый след. |
| You completed Operation Bite Mark. | Ты завершила Операцию след Укуса. |
| Anything from Operation Bite Mark? | От Операции след Укуса что-нибудь слышно? |
| Which is how I got a lead on the Prolethean, Mark. | Благодаря чему обнаружил след того пролетианца, Марка. |
| "Perfect Strangers" star Mark Linn-Baker departed on October 14, 2012, but "Hard 10" tracked him down to this sleepy village in the Chihuahua province of Mexico. | "Идеальные незнакомцы" с Марком Линн-Бэйкером, ушедшим 14 октября 2012-го года, но некто "Игрок" напал на его след в этой тихой деревушке в мексикансом штате Чиуауа. |