| One such allegation of misleading balance came from Mark Halperin, political director of ABC News. | Одно из таких обвинений во вводящем в заблуждение равенстве было выдвинуто Марком Гальперином, политическим директором АВС News. |
| But be smart or I'll make it impossible for anyone to tell where you end and Mark begins. | Но не делай глупостей, иначе я позабочуь о том, что никто не сможет опознать то, что останется от вас с Марком. |
| He also frequently worked with Mark Fauser, who was his college roommate. | Он также часто работал с Марком Фаузером (англ.)русск., который был его соседом по комнате в колледже. |
| The first known were commissioned in 44 BC by Julius Caesar and Mark Antony. | Первая такая попытка из известных была предпринята Юлием Цезарем и Марком Антонием в 44 г до н. э. |
| The basic shape of Homer's head is described by director Mark Kirkland as a tube-shaped coffee can with a salad bowl on top. | Основная форма головы Гомера описывается режиссёром Марком Кирклендом как «трубчатый стакан кофе с салатницей вверху». |
| On 14 September 2005, Huntley was scalded with boiling water at Wakefield Prison by fellow inmate and quadruple murderer Mark Hobson. | 14 сентября 2005 года Хантли был ошпарен кипятком в тюрьме своим сокамерником Марком Хобсоном. |
| Marky Mark and the Funky Bunch was an American hip-hop group led by Mark Wahlberg. | Магку Магк and the Funky Bunch - популярная в начале 1990-х годов американская хип-хоп-группа, возглавляемая Марком Уолбергом (под сценическим именем Marky Mark). |
| Arriving at the place of crime, Kimble immediately begins to suspect that Mark tries to cover Paula, especially after he finds the evidence that Mark planted in advance. | Прибыв на место преступления, Кимболл сразу начинает подозревать, что Марк просто прикрывает Полу, особенно после того, как на месте преступления обнаружены улики, подброшенные Марком. |
| While Jack and Mark wait outside to give Bridget some space, Jack apologizes to Mark for his behaviour. | Пока Джек и Марк ждут снаружи, Джек извиняется перед Марком за свое поведение, и Марк соглашается. |
| Gibbs has been here since Mark Wahlberg was Marky Mark, and you show up with your acronym telling him he needs help doing his own job? | Гиббс работает здесь с тех пор, как Марк Уолберг стал Марки Марком (с начала 90-х), и тут появляешься ты со своим ВООП, говоря Гиббсу, что ему нужна помощь, чтобы делать свою работу. |
| A version of the opera adapted to modern dance was choreographed by the American Mark Morris, who originally danced both the roles of Dido and the Sorceress. | Версия оперы с использованием лексики современного танца была поставлена американским хореографом Марком Моррисом, который сам исполнял роли Дидоны и Колдуньи. |
| It first saw life as a single sketch he drew in 1985 for APA-5, an amateur press publication created by writer Mark Verheiden. | Впервые персонаж появился в качестве скетча в 1985 году для APA-5, любительского издательства созданного Марком Вёрхейденом. |
| Mark Carroll and I were flipping cards during lunch one day, and the wind blew his Reggie Jackson away. | Мы с Марком Керролом уронили карточки во время ланча, и ветер унес его Реджи Джексона. |
| And like Julius Caesar, like Mark Anthony, we will chase those barbarian invaders back across the Alps, dragging their cannon with them. | И как Юлий Цезарь с Марком Антонием мы будем гнать этих вторгшихся варваров за Альпы. |
| So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today. | Эти изображения были созданы моим другом и коллегой Марком Боуэром, который присутствует сегодня в зале. |
| Music was directed by Mark Watters. | Остальное музыкальное сопровождение написано Марком Уоттерсом. |
| Fillion and Hawley will serve as executive producers, along with Mark Gordon, Nicholas Pepper, Michelle Chapman, and Jon Steinberg. | Филлион и Хоули взяли на себя обязанности исполнительных продюсеров наряду с Марком Гордоном, Николасом Пеппером, Мишель Чапмен и Джонатаном Э. Стейнбергом. |
| Tina Turner's recording of the track was produced by Mark Knopfler of Dire Straits and included on her 1986 album Break Every Rule. | Тина Тёрнер записала песню, спродюсированную Марком Нопфлером из группы Dire Straits и выпущенную на её альбоме 1986 года Break Every Rule. |
| And for team Shakira, Nashville veteran, Tawnya Reynolds, faced off against pop rocker, Mark Andrew. | В команде Шакиры певица-ветеран из Нэшвилла, Таня Рейнольдс встретилась лицом к лицу с поп-рокером Марком Эндрю. |
| Abbott had been discussing music with Mark Anderson, a teacher at the local college he was attending. | Эббот беседовал о музыке с Марком Андерсоном (англ. Магк Anderson), учителем в местном колледже, который посещал Эббот. |
| Most of the tracks were produced by Mark Vidler aka Go Home Productions. | Сам процесс мэшапа был произведен продюсером Марком Видлером, также известным как Go Home Productions. |
| In singles, his best achievements were reaching 4th round at the 1976 US Open as well as victories over Eddie Dibbs and Mark Edmondson. | В одиночном разряде на его счету выход в 1/8 финала Открытого чемпионата США и победы над Эдди Диббсом и Марком Эдмондсоном. |
| Nigel Martin-Smith recruited Donald, along with Gary Barlow, Jason Orange, Mark Owen and Robbie Williams to form a British boyband, Take That. | Найджел Мартин-Смит, выбрал Дональда, вместе с Гэри Барлоу, Марком Оуэном, Джейсоном Оранджем и Робби Уильямсом в группу Такё That. |
| Produced by Jimmy Iovine with Mark Knopfler also sharing credit, Making Movies was released in October 1980. | Спродюсированный Джимми Айовином (англ. Jimmy Iovine) и самим Марком Нопфлером, Making Movies увидел свет в октябре 1980 года. |
| HIARCS is a proprietary UCI chess engine developed by Mark Uniacke. | HIARCS - коммерческая компьютерная шахматная программа, разработанная Марком Униаке. |