| The film centers on a melodramatic love triangle between amiable banker Johnny (Wiseau), his deceptive fiancée Lisa (Danielle) and his conflicted best friend Mark (Sestero). | Фильм рассказывает о любовном треугольнике между банкиром Джонни (Томми Вайсо), его невестой Лизой (Джульетта Даниэль) и его лучшим другом - Марком (Грег Сестеро). |
| You know, he's away at college and... and the truth is, he and Mark don't talk to each other. | Знаете, он учится в колледже и если честно, они с Марком не общаются. |
| "What are we going to do about Mark?" | "... Что мы будем делать с Марком?" |
| She's getting back together with Mark. | Она съезжается с Марком Она бросает шоу |
| Anyway, how did your big night out with Mark go? | В любом случае, как ваша ночная прогулка с Марком? |
| The 2012 International Association for Research in Income and Wealth (IARIW) Conference will have a parallel session (8A) on 'how to capture multinationals in the national accounts', organized by Mark de Haan and Alice Nakamura. | Параллельно с Конференцией Международной ассоциации исследований проблем дохода и богатства (МАИДБ) 2012 года будет проведено совещание (8А) на тему "Как отразить деятельность многонациональных компаний в национальных счетах", организуемое Марком де Хааном и Элис Накамурой. |
| And what was Jason's relationship with Mark like when he went to jail? | Какие отношения были у Джейсона с Марком, когда тот сел в тюрьму? |
| We were with Mark and Kai, and your mom was out surfing and she saw a shark right beneath her on a wave. | Мы были с Марком и Кай, и ваша мама занималась серфингом... и увидела акулу в волне, прямо под ней. |
| Well, Beth Mason said she was trying to get pregnant with Mark, right? | Хорошо, Бет Мейсон сказала, что они с Марком пытались зачать, так? |
| You might want to talk to Cheryl or Mark, or some other human being I never even met. | Тебе, наверное, придется поговорить с Шерил или Марком, или еще с кем-нибудь, кого я никогда не видел. |
| It was last August, we were on another birding trip, and, well, I'd seen Gloria with Mark before but we'd never spoken, not properly. | Это было в августе, в очередном птичьем походе, и да, я раньше видел Глорию с Марком, но мы толком и не разговаривали. |
| Octavian Caesar, under the command of Marcus Vipsanius Agrippa, has won a decisive victory Over queen Cleopatra and her slave Mark Antony. | Флот нашего императора Цезаря Октавиана под командованием Марка Вебсания Агриппы одержал решающую победу над царицей Клеопатрой и ее рабом - Марком Антонием! |
| So, Mare, where'd you land on that whole Mark thing? | Итак, Мэр, где ты остановилась во всей этой истории с Марком? |
| It doesn't make you Mark Zuckerberg, does it? | Это не делает тебя Марком Цукербергом, не так ли? |
| When he leaves, he retrieves the cassette recorder that he attached to the phone and listens to an intimate call between Lisa and Mark. | Когда он уходит, он достает диктофон, который он подключил к телефону, и слушает интимный звонок между Лизой и Марком. |
| Inspired by a local comic book store named Secret Headquarters, Turner set up Vacation - named after the 1983 movie - with Mark Thompson, David Ritchie and David Pifer in late February 2009. | Вдохновленный магазином комиксов с названием Секретный Штаб, Тернер отправился в «Отпуск» - названый в честь фильма Каникулы - с Марком Томпсоном, Дэвидом Ритчи и с Девидом Пиффером в конце февраля 2009. |
| In subsequent publications, creators including Roy Thomas, Len Wein, Neal Adams, Mike Friedrich, Archie Goodwin, George Evans, Steven Grant, and Mark Gruenwald made significant contributions to the development of the character. | В последующих публикациях, в том числе созданных Роем Томасом, Леном Уэйном, Нилом Адамсом, Майком Фридрихом, Арчи Гудвином, Джорджом Эвансом, Стивеном Грантом и Марком Грюнвальдом, был внесён значительный вклад в развитие персонажа. |
| All lyrics written by Homme, except additional lyrics on "Medication", "Tangled Up in Plaid" and "Long Slow Goodbye" by Mark Lanegan. | Вся лирика принадлежит Омму, кроме текстов «Medication», «Tangled Up in Plaid» и «Long Slow Goodbye», написанных Марком Ланеганом. |
| Upset, Bridget rushes to talk to Mark, but sees his wife arriving at his house decides to let him be. | Расстроенная Бриджит идет поговорить с Марком, но видит, что его жена прибывает в его дом и решает оставить его. |
| In 2012, an by staff writer Mark Ortega detailed Kozelek's fascination with the sport of boxing, which inspired the name of his Sun Kil Moon project as well as a few songs on a Desertshore album. | В 2012 году статья в, написанная штатным писателем Марком Ортегой, показала увлечение Козелек спортом по боксу, который вдохновил название его проекта Sun Kil Moon, а также несколько песен на альбоме Desertshore. |
| At his first outing in the tournament for 13 years he faced world number nine Mark Allen in the first round and lost 2-6. | На своём первом появлении на турнире за 13 лет он столкнулся с девятым номером рейтинга Марком Алленом в первом раунде и проиграл 2:6. |
| I know now that when I go into my bedroom, I'm going to see my wife cheating on me with Mark, who happened to be my best friend. | Теперь я знаю, что когда войду в спальню, я увижу жену, которая изменяет мне с Марком, который, по счастливой случайности, оказался моим лучшим другом. |
| But Juliette can't leave until the situation with Mark Cuban is resolved, right? | Но Джульетт не может уехать, пока ситуация с Марком Кьюбаном не разрешится, так? |
| The main problem with Mark... was that he was intimidating, and he had a tendency to snap. | Главная проблема с Марком... было то, что он запугивал, и все время хватался за все. |
| No, you said it wasn't worth arguing about, and it was Mark's decision, to which I agreed. | Нет, ты сказала, что не надо спорить, и что решение за Марком, с чем я и согласилась. |