| The man leading this, famed attorney Wendall Rohr. | после того, как был застрелен ее муж. |
| Lady Wetherby faces the unpleasant prospect of not having the one man she really wants while her husband withers away in his sickbed. | но сейчас? Леди Уезерби грозит перспектива потерять единственного мужчину, которого действительно желает, пока её муж прикован к постели. |
| After a man and a woman marry firstly, a party is entitled to benefit one-third at the "paryin" property of another party, both husband and wife are entitled to benefit equally at the "lathtatpwar", "khanwin" and "hnaparson" properties. | При первом вступлении мужчины и женщины в брак каждая сторона получает право на владение одной третью в имуществе "парийн" другой стороны, муж и жена имеют право на равную долю в имуществе "латтатпвар", "ханвин" и "хнапарсон". |
| For instance, if I had suddenly received a $5 million lump-sum payment the same day that my husband dropped an investigation on the man making that payment, | Например, если бы я вдруг получил единовременный платеж в сумме $5 млн. в тот самый день, когда мой муж закрыл расследование против человека, которые эти деньги прислал, я бы хоть одно долбанное слово об этом сказал. |
| Once he had gone - this man who may be your husband... whom you perhaps love... who doesn't know you're leaving him - you packed and prepared a quick change of clothes. | Едва лишь удалился тот, кто, быть может, ваш муж, кого, быть может, вы любите, кого покинете сегодня вечером, хотя он пока того не знает, - вы собрали кое-какие личные вещи и подготовили все, что нужно, чтобы быстро переодеться. |
| When this man who may be your husband had gone, whom you may love, whom you will leave tonight forever, without his knowing it yet, you packed some personal affairs and prepared a quick change of clothes. | Едва лишь удалился тот, кто, быть может, ваш муж, кого, быть может, вы любите, кого покинете сегодня вечером, хотя он пока того не знает, - вы собрали кое-какие личные вещи и подготовили все, что нужно, чтобы быстро переодеться. |
| "A man of integrity is cautious even at a place where he is not seen, and is apprehensive even where he is not heard." | Вот почему благородный муж осторожен в отношении того, что он не видел, и страшится того, о чем не слышал. |
| "A man, one Sunday, suggests to his wife that they visit the rue St Landry." | Однажды в воскресенье муж предлагает жене прогуляться по улице Сэн-Ландри. |
| No man or woman born, coward or brave, can shun his destiny! | "Судьбы, как я мню, не избег ни один земнородный муж, ни отважный, ни робкий!" |
| (Man) And where is your husband? | Где находится ваш муж? |
| Man and wife are now strangers | Муж и жена теперь посторонние люди. |
| But I must also feel it as a man. | Рассуждай, как муж. |
| Do you know where the man and the boy are? | Где ее муж и сын? |
| The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years. | Такое право распространяется только на жителей острова, а женщина может иметь на это право в силу того, что ее муж уплачивал взносы, даже если речь идет о покойном муже. |
| BY "REPUTATION," I MEAN THAT YOU ARE THE KIND OF WOMAN THAT TREATS A MAN LIKE A PLAYTHING, | Под "репутацией" я подразумеваю, что ты из разряда женщин которые играют с мужчиной как с игрушкой, независимо от того мой это муж... |
| Chitty man is like this. | "Твой муж такой-то, а мой - такой..." |
| I mean, the man is your husband, after all. | Всё-таки, он твой муж. |
| Restriction of man's/ husband's right to demand the dissolution of marriage according to article 15 of Family Code of the Republic of Azerbaijan (husband can not demand the dissolution of marriage during the pregnancy and within a year after the birth of a child) | ограничение права мужчины/мужа требовать расторжения брака в соответствии со статьей 15 Кодекса Азербайджанской Республики «О браке и семье» (муж не может требовать расторжения брака во время беременности и в течение года после рождения ребенка); |
| In 1766 he resumed traveling, and around 1768 he met the Xianliu zhangren 遇仙留丈 (Great Man Who Rests in Immortality), who became his main master. | В 1766 он снова пустился в странствия, и в 1768 году познакомился с Сянлю Чжанжэнем 遇仙留丈 (Отдыхающий в Бессмертии Муж), который стал его наставником. |
| THIS MAN IS PYRAMUS, IF YOU WOULD KNOW; | Сей муж - будь всем то ведомо - Пирам, |