| She founded and directed the We Love Reading program that advocates for child literacy across 30 countries. | Она основала и возглавила программу «Шё love reading - Мы любим читать», которая пропагандирует грамотность детей в более чем 30 странах. |
| We have that group of red people in level 1, which is the lowest in literacy [rate]. | У нас есть группа людей 1 уровня, которая демонстрирует самую низкую грамотность. |
| A round table was held on literacy and gender and an exhibition on literacy was opened. | Было проведено заседание «за круглым столом» на тему «Грамотность и гендерные аспекты», была открыта выставка, посвященная вопросам грамотности. |
| As literacy and women's empowerment are critical areas in Afghanistan, the United Nations supported over 322 women's literacy centres in Daikundi and Badakshan, two provinces targeted for maternal and newborn health initiatives, during the reporting period. | Поскольку грамотность, а также предоставление женщинам соответствующих прав и возможностей требуют особого внимания в Афганистане, Организация Объединенных Наций в отчетный период оказала поддержку более 322 центрам повышения грамотности женщин в Дайкунди и Бадакшане - двух провинциях, где будут осуществляться инициативы по охране здоровья матери и новорожденных. |
| These are from a fund-raiser from an inner-city literacy program. | Это с вечера сбора средств, программа "Грамотность для бедняков". |
| CASD incorporates water and environmental sanitation, literacy, credit and family food production, supported by national activities in health and education. | Программа ДОСР включает такие вопросы, как водоснабжение и оздоровление окружающей среды, грамотность, кредиты и производство продуктов питания в домашних хозяйствах, и предусматривает принятие мер на национальном уровне в области здравоохранения и образования. |
| The locational advantages sought by such service TNCs included computer literacy and a reliable telecommunication infrastructure. | Для транснациональных корпораций, занимающихся оказанием таких услуг, все более важную роль при выборе стран для инвестиций начали играть такие факторы, как компьютерная грамотность и наличие надежной телекоммуникационной инфраструктуры. |
| They should serve the purposes of development: education, literacy, health care, empowerment and inclusion. | Эти процессы должны служить достижению целей развития в таких областях, как образование, грамотность, здравоохранение, расширение прав и предоставление всем равных возможностей. |
| Today, in the age of Internet and electronic communication, literacy is still relevant issue since it persists and as a factor affects the quality of life. | Сегодня, в век Интернета и электронных средств связи, грамотность по-прежнему актуальна и влияет на качество жизни. |
| Our political leaders need at least a modest degree of scientific literacy, which most badly lack today - no applause, please. | Нашим политическим лидерам необходима хотя бы начальная научная грамотность, которая у большинства полностью отсутствует - не надо аплодисментов, пожалуйста. |
| The severe lack of qualified teachers in South Sudan has led to unprecedented teacher-to-student ratios, jeopardizing the quality of core educational elements, such as basic literacy. | Серьезная нехватка квалифицированных учителей в Южном Судане привела к беспрецедентным соотношениям преподавателей и студентов, что ставит под угрозу качество основных элементов образования, таких как элементарная грамотность. |
| The total number of participants who are now classified as literacy graduates is 12,678, representing 32% of the target. | Общее число участников, которые теперь относятся к категории освоивших грамотность, достигло 12678, что составляет 32 процента целевого показателя. |
| Certainly, many critiques of standard economic statistics have argued for broader measures of national welfare, such as life expectancy at birth, literacy, etc. | Конечно, многие критики стандартной экономической статистики выступают за более широкий список показателей, характеризующих национальное благосостояние, такие как ожидаемая продолжительность жизни при рождении, грамотность и т.д. |
| Despite the minimal economic development of Likoma, there are several schools serving all settlements, and literacy is thus widespread. | Несмотря на минимальное экономическое развитие острова во всех населённых пунктах есть школы, поэтому в целом грамотность на достаточно высоком уровне. |
| The objective of Project 2000+ is to ensure scientific and technology literacy for all children, youth and adults throughout the world. | Проект на период после 2000 года должен обеспечить научно-техническую грамотность всех детей, молодежи и взрослых во всем мире. |
| We have therefore placed a great deal of emphasis on such things as literacy and numeracy skills to ensure that people are not excluded. | Поэтому мы делаем такой упор на грамотность и обучение счету, для того чтобы люди не оказались не у дел. |
| China, for example, asserts that literacy work has achieved tremendous success, a total of 180 million illiterates and semi-literates having been made literate. | Например, Китай заявляет, что "в ходе борьбы за грамотность были достигнуты огромные успехи, и 180 млн. человек, которые были неграмотными или полуграмотными, теперь стали грамотными". |
| There is also continuing disagreement about how to measure literacy - whether by self-reporting, grade level achieved, literacy tests or some other means. | Остается противоречивым и вопрос о том, как измерять грамотность - по самооценке, по полученному баллу, по результатам тестов на грамотность или по каким-либо другим признакам. |
| The same applied to student enrolment in high schools and universities Special programmes in such areas as literacy and on-the-job training had also been established to benefit women. | Были также учреждены специальные предназначенные для женщин программы в таких областях, как грамотность и профессиональная подготовка без отрыва от производства. |
| Today, in the age of Internet and electronic communication, literacy is still relevant issue since it persists and as a factor affects the quality of life. | Грамотность является одним из основных факторов и предпосылок для всестороннего участия каждого человека в жизни общества. |
| Basic literacy skills, comprising reading, writing and computing, are the foundational skills for effective functioning in today's text-mediated knowledge societies. | Элементарные навыки грамотности, включающие чтение, письмо и компьютерную грамотность, являются базовыми навыками, необходимыми для эффективного функционирования в современном обществе, основанном на знаниях, где текст является главным носителем информации. |
| Data show that students working with Experience Corps tutors enjoy gains of more than 60 per cent in two critical literacy skills. | Данные свидетельствуют о том, что у учеников под руководством таких преподавателей на 60 процентов улучшается владение двумя крайне важными навыками - чтением и письмом, а также арифметическая грамотность. |
| Accordingly, the United States Department of Education has recently developed a new method for evaluating functional literacy by testing prose, document and quantitative literacy. | Поэтому министерство образования Соединенных Штатов недавно разработало новый метод оценки функциональной грамотности путем оценки таких категорий, как грамотность речи, грамотность при понимании и составлении документов и грамотность по количественным показателям. |
| While literacy is an important determinant of access to services, lack of literacy in the languages of administration can also define the under-served; | Грамотность является важным фактором, определяющим доступ к услугам; невладение языками, используемыми в системе управления, также может быть одним из факторов недостаточного обеспечения услугами; |
| Our political leaders need at least a modest degree of scientific literacy, which most badly lack today - no applause, please. | Нашим политическим лидерам необходима хотя бы начальная научная грамотность, которая у большинства полностью отсутствует - не надо аплодисментов, пожалуйста. |