| Literacy leads to empowerment, a key to communication and learning of all kinds; it is a fundamental condition of participation and access to information in the knowledge societies of the twenty-first century. | Грамотность - это сила; она является ключом к общению и познанию любого рода и важнейшим условием участия в жизни общества знаний и доступа к информации в XXI веке. |
| Literacy is at the heart of the social, political, cultural, economic and civic well-being of all individuals, both children and adults, as well as that of communities, societies and nations. | Грамотность составляет сердцевину социального, политического, культурного, экономического и гражданского благосостояния всех людей - как детей, так и взрослых, а также общин, обществ и государств. |
| The jury had decided to adopt "Literacy and gender" as the theme for the 2003 and 2004 prizes, given that this was the theme for the Decade during this biennium. | Жюри постановило принять «Грамотность и гендерная проблематика» в качестве темы для присуждения призов в 2003 - 2004 годах с учетом того, что это являлось темой Десятилетия на протяжении этого двухгодичного периода. |
| These are: Social and Emotional Development; Language and Literacy; Mathematical Development; Science and Technological Development; Physical Education; Creative and Aesthetic Development; Moral and Religious Education. | К ним относятся: социальное и эмоциональное развитие; язык и грамотность; математические способности; научные и технологические знания; физическая культура; творческое и эстетическое развитие; моральное и религиозное обучение. |
| 10.4.4 The Female Functional Literacy for Health Project (FFLH) initiated by the Federal State Ministries of Health is one of the government's efforts towards achieving women's empowerment through health education. | 10.4.4 Проект "Функциональная грамотность женщин помогает в укреплении здоровья" (ФГЖЗ), инициированный Федеральным министерством здравоохранения и соответствующими министерствами штатов является одной из инициатив правительства по расширению прав и возможностей женщин посредством просвещения в области здравоохранения. |
| Literacy can only be maintained if there is an adequate supply of reading material, for adolescents and adults as well as for school children, and for entertainment as well as for study. | Грамотность можно поддерживать лишь в том случае, если имеется достаточно материалов для чтения, предназначенных для подростков и взрослых, а также для школьников, и для развлечения, а также для учебы. |
| Literacy for All will be effectively achieved only when it is planned and implemented in local contexts of language and culture, ensuring gender equity and equality, fulfilling learning aspirations of local communities and groups of people. | Всеобщая грамотность может стать реальностью лишь в том случае, если соответствующая деятельность планируется и осуществляется в местном языковом и культурном контексте, обеспечивая равенство и равноправие между мужчинами и женщинами и удовлетворяя потребности местных общин и групп населения в плане образования. |
| Literacy of women is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate in decision-making in society. | Грамотность среди женщин представляет собой одно из важных средств для улучшения положения в области охраны здоровья, питания и образования в семье, а также для расширения возможностей женщин участвовать в процессе принятия решений в обществе. |
| Literacy (people over the age of 15) as per 1999 census | Грамотность населения (лиц в возрасте 15 лет и старше) |
| The Vocational Education Centre prepared 2 projects intended for minorities, primarily RAE: "Literacy for vocational training and better position of Roma in Montenegro" and "Step by Step - CHANGE". | Центр профессиональной подготовки подготовил два проекта, ориентированных на представителей меньшинств, в первую очередь РАЕ, а именно проект обучения "Грамотность как залог получения специальности и улучшения положения рома в Черногории" и проект "К переменам шаг за шагом". |
| It monitored how well pupils in Scotland were learning and focused on a different aspect of the school curriculum each year (Reading and Writing in 2009, Mathematics and Core Skills in 2008, and Science, Science Literacy and Core Skills in 2007). | Оно обеспечивало ежегодный мониторинг того, насколько хорошо учащиеся в Шотландии учились и изучали различные аспекты школьной программы обучения (чтение и письмо в 2009 году, математика и основополагающие навыки в 2008 году, а также естественнонаучные дисциплины, научная грамотность и основополагающие навыки в 2007 году). |
| Youth and adult literacy and skills | Грамотность и жизненные навыки, приобретенные подростками и взрослыми |
| Basic, cultural and functional literacy | Базовая, культурная и функциональная грамотность. |
| Computer literacy is essential; | Особое значение имеет компьютерная грамотность; |
| Social development: literacy for life: shaping future agendas | Социальное развитие: грамотность как жизненная |
| He was advising me on literacy. | Он повышал мою грамотность. |
| His password is "literacy." | Его пароль "грамотность". |
| (c) Adult literacy | с) Грамотность взрослого населения |
| It is a literacy for this generation. | Это грамотность для этого поколения. |
| What does literacy mean in the context of the Decade? | Что означает грамотность в контексте Десятилетия |
| Client protection and financial literacy | Защита потребителей и финансовая грамотность |
| In the 2000/01 school year we financed the implementation of these programmes for 11 course groups with 112 participants, and in the 2001/02 school year for 4 course groups under the Training for Life Success programme and a further 4 course groups under the Family Literacy programme; | В рамках этих программ было профинансировано 12 групповых учебных курсов для 112 участников, в 2001/2002 учебном году в рамках программы "Подготовка ради достойной жизни" - четыре учебных курса, а в рамках программы "Семейная грамотность" - еще четыре групповых курса; |
| The absence of a definition for literacy was regrettable. | Перейдя к проблеме неграмотности, представитель Уганды выражает сожаление по поводу отсутствия четкого определения понятия "грамотность". |
| There is greater appreciation of the need to understand literacy in ways that are more contextual and user-specific. | Выросло понимание необходимости рассматривать грамотность в большей привязке к контексту и с учетом того, о ком конкретно идет речь. |
| Women's literacy has been increased significantly and school-drop-out rate of girls has declined. | Грамотность женщин была существенно повышена, а процент выбытия девочек из школ сократился. |