| Literacy was an essential prerequisite for participation in social, cultural, political and economic activities. | Грамотность является важным условием для участия в общественной, культурной, политической и экономической деятельности. |
| Literacy was critical for quality of life improvement. | Грамотность имеет решающее значение для повышения качества жизни. |
| Literacy for all was a hard goal to achieve. | Грамотность для всех является целью, достичь которой не просто. |
| Literacy was vital for sustainable human development. | Грамотность необходима для устойчивого развития человека. |
| Literacy must be related to various dimensions of personal and social life, as well as to development. | Грамотность должна увязываться с различными аспектами личной и общественной жизни, а также с целями развития. |
| Again, "Literacy and gender" was the theme selected. | И в этом случае в качестве темы было выбрано «Грамотность и гендерная проблематика». |
| Literacy was therefore vital to improving the lives of all and promoting development in all its dimensions. | В связи с этим грамотность имеет жизненно важное значение для улучшения жизни всех людей и содействия развитию во всех его аспектах. |
| Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development. | Грамотность наделяет мужчин и женщин возможностью жить в современном мире и воспринимать идеи, способствующие развитию. |
| Literacy skills are essential foundation skills required for the development of a knowledge society in New Zealand. | Грамотность является одним из основополагающих навыков, необходимых для формирования в Новой Зеландии общества, основанного на знаниях. |
| Literacy brings economic dividends and is a worthwhile investment for welfare of the countries and their populace. | Грамотность приносит экономические дивиденды и является полезным вложением с точки зрения благосостояния стран и их населения. |
| Literacy, numeracy and language development were areas requiring particular attention. | Особого внимания требовали вопросы знания языка, грамотность и навыки счета. |
| Literacy: India has made significant progress in education, particularly during the decade 1991-2001. | Грамотность: Индия достигла существенного прогресса в сфере образования, особенно в течение десятилетия 1991 - 2001 годов. |
| Literacy for life: shaping future agendas | Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня |
| Literacy increased from 23% in 1980 to the current 54%, although improvements still are needed. | Грамотность повысилась с 23 процентов в 1980 году до нынешнего уровня 54 процента, хотя по-прежнему ощущается необходимость в дополнительных мерах. |
| Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school. | Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу. |
| EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, UNESCO, 2006 | Глобальный мониторинговый доклад: Грамотность на всю жизнь, ЮНЕСКО, 2006 год. |
| Literacy in Denmark is approximately 99% for both men and women. | Грамотность в Дании - около 99 %, как среди мужчин, так и среди женщин. |
| Literacy for all is the foundation for lifelong learning for all and a tool for empowering individuals and their communities. | Грамотность для всех представляет собой ту основу, которая позволяет всем учиться на протяжении всей жизни, и является инструментом расширения прав и возможностей как каждой отдельной личности, так и всего общества. |
| Literacy (% of population age 15+) | Грамотность (в % от населения в возрасте старше 15 лет) |
| Female Literacy 15+ yrs (%) | Грамотность среди женщин в возрасте от 15 лет и старше (%) |
| C. Literacy in a broader perspective | С. Грамотность в более широком толковании |
| This special project has likewise produced a series of post-literacy booklets entitled "Literacy, Gender and HIV/AIDS" based on needs assessment with the same themes as those mentioned above. | В рамках Специального проекта была подготовлена также серия буклетов для лиц, овладевших грамотой, - «Грамотность, гендерная проблематика и ВИЧ/СПИД», в основу которой были положены результаты оценки потребностей в тех областях, которые были перечислены выше. |
| Literacy (per 1000) Paragraph 8 | Грамотность (на тыс. чел.) |
| In 2009, the newspaper was awarded the UNESCO King Sejong Literacy Prize. | В 2017 году он получил премию ЮНЕСКО «King Sejong» за грамотность. |
| Literacy (5 years and older) | Грамотность (5 лет и старше) |