| At its eighty-seventh session, in May 2010, the IMO Maritime Safety Committee agreed on the establishment and operation of the international long-range identification and tracking data exchange by the European Maritime Safety Agency in Lisbon, initially for the years 2011, 2012 and 2013. | На своей восемьдесят седьмой сессии в мае 2010 года Комитет ИМО по безопасности на море достиг согласия о создании и эксплуатации международной системы обмена данными опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии в Европейском агентстве по безопасности на море в Лиссабоне первоначально в 2011 - 2013 годах. |
| During the days 14, 15 and 16 October 1998, in Lisbon the following was held: Aspects of the Public Law and Private Law in the privatization of the airports. | 14-16 октября 1998 года в Лиссабоне были проведены мероприятия по следующей тематике: - аспекты публичного и частного права в приватизации аэропортов; - страхование ответственности при операциях в аэропортах; - конкретные аспекты свободы правомочности при воздушных перевозках; |
| The newly-defined strategy emphasized economic growth and employment-creation as a means to overcome poverty more than mainstreaming social inclusion, which was agreed upon as a common strategy in 2000 in Lisbon; | Новый курс стратегии предполагает более значительный упор на экономический рост и генерирование занятости в качестве средства преодоления нищеты, нежели чем на меры по упорядоченному обеспечению социальной интеграции, которые были согласованы в качестве единой стратегии в 2000 году в Лиссабоне; |
| Taking note of the consensus reached by technical experts at a meeting organized in Lisbon in January 2000 by the United Nations International Drug Control Programme and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concerning the development of universally compatible epidemiological indicators of drug use, | принимая к сведению консенсус относительно разработки универсальных эпидемиологических показателей потребления наркотиков, достигнутый техническими экспертами на совещании, органи-зованном в Лиссабоне в январе 2000 года Про-граммой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании, |
| But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close, said an optimistic, but lucid, Bento | Но у себя, на своем ярко освещенном стадионе де ла Лус в Лиссабоне, португальцы убеждены, что они пройдут, на глазах у публики, которая должна быть в восторге, хотя матч будет очень напряженным , - сказал оптимистично настроенный, но рассудительный Бенту. |
| The story takes place in Lisbon. | Дело происходит в Лиссабоне. |