| Countries at Lisbon on 3 July 1998 | в Лиссабоне З июля 1998 года |
| The 21st European Kendo Championship was held in Lisbon, Portugal, April 27-29, 2007. | С 27 по 29 апреля 2007 года в Лиссабоне, Португалия состоялся 21й Чемпионат Европы по Кендо. |
| January 9 A military rebellion is crushed in Lisbon, Portugal. | 15 сентября - в Лиссабоне (Португалия) побеждает конституционалистское восстание. |
| It was the main power station in Lisbon and Portugal until the mid-20th century. | Электростанция была самой крупной и важной в Лиссабоне и во всей Португалии до середины ХХ века. |
| He also forged a collaboration with Varian Fry to look after Fry's refugee clients in Lisbon. | Уайтстил также наладил сотрудничество с Варианом Фраем в части помощи беженцам в Лиссабоне. |
| A complex situation also occurred in the regional penitentiary near the Criminal Investigation Police in Lisbon. | Еще одна сложная ситуация возникла в региональной тюрьме, расположенной рядом с Уголовно-розыскной полицией в Лиссабоне. |
| After the 2002 World Fencing Championships in Lisbon he decided not to go back to Cuba. | После чемпионата мира 2002 года в Лиссабоне, где Тревехо стал только 42-м он принял решение не возвращаться на Кубу, а переехать во Францию. |
| Elisabeta represented Romania at the 1892 Columbus celebrations of Livorno, Barcelona and Lisbon. | В 1892 году «Элизабета» представляла Румынию на торжествах, посвящённых 400-летию плавания Христофора Колумба (проходили в Ливорно, Барселоне и Лиссабоне). |
| India will also participate in the Ocean Expo in Lisbon in 1998. | Индия примет также участие в международной выставке "Экспо" 1998 года, посвященной проблемам океанов, которая состоится в Лиссабоне. |
| A three tournament long ranking challenge with 10 packages to EMOP Lisbon is arranged in the end of February. | В конце Февраля будет организован турнир в трех этапах, где Вы сможете выиграть 10 путевок на EMOP в Лиссабоне. С 10 по 28 Февраля, по четным числам, Noxwin организует Фрироллы на VIP-баллы. |
| The Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) Heads of State's Summit took place on 24 and 25 July in Lisbon, Portugal. | 24 и 25 июля в Лиссабоне, Португалия, состоялся саммит глав государств Сообщества португалоязычных стран (СПЯС). |
| It was housed in King Manuel's menagerie at the Ribeira Palace in Lisbon, separate from his elephants and other large beasts at the Estaus Palace. | Экзотическое животное содержалось в зоопарке короля Мануэла во дворце Рибейра в Лиссабоне, отдельно от слонов и других крупных животных. |
| In the 2003-2004 European Nations Cup, Portugal were surprise 16-15 winners over Romania in Lisbon and installed themselves on the top of the 2003 table. | В Кубке европейских наций 2003/2004 Португалия обыграла Румынию в Лиссабоне со счётом 16:15 и неожиданно возглавила турнирную таблицу. |
| As part of this team, he first performed in the international arena - at the 1994 World Junior Championships in Athletics in Lisbon. | В её составе в первый раз выступил на международной арене - чемпионате мира 1994 года в Лиссабоне. |
| Many villages and city neighbourhoods have retained the street layout from Islamic times, like the Alfama in Lisbon. | Многие португальские поселения сохранили расположение улиц с исламской эпохи, например район Альфама в Лиссабоне. |
| The Portuguese Restoration War, which began with a coup d'état organised by the nobility and bourgeoisie in Lisbon and executed on 1 December 1640, restored Portuguese independence. | Освободительная война, которая началась с переворота, организованного сословиями дворянства и буржуа в Лиссабоне и закончилась восстановлением независимости Португалии. |
| Since its creation, in 2004, until the end of 2009, Lisbon and O'Porto's CNAI attended a total of over 1.968.404 cases. | С момента их создания в 2004 году и по конец 2009 года НЦПИ в Лиссабоне и Порту обработали в общей сложности более 1968404 дел. |
| Enjoy one of the most prestigious addresses in Lisbon - The Marquês de Pombar Square, overlooking the beautiful Edward VII Park. | Насладитесь проживанием по одному из самых престижных адресов в Лиссабоне - площади Маркиза де Помбала, с видом на прекрасный парк Эдуарда VII. |
| My Special Representative also travelled to Lisbon with Mr. Pequeno from 9 to 11 September, to meet with the Portuguese authorities and Guinea-Bissau nationals based in Lisbon, including the deposed interim President and Prime Minister. | В период 9 - 11 сентября мой Специальный представитель вместе с г-ном Пекену находился в Лиссабоне, где они встречались с властями Португалии и находящимися в Лиссабоне гражданами Гвинеи-Бисау, в том числе со свергнутыми временным президентом и премьер-министром. |
| Expo '98 (1998 Lisbon World Exposition) was an official specialised World's Fair held in Lisbon, Portugal from Friday, 22 May to Wednesday, 30 September 1998. | Лиссабонская всемирная выставка 1998) - всемирная выставка, проходившая с 22 мая по 30 сентября 1998 года в Лиссабоне, Португалия. |
| And I hope that it will be at the highest level, when we hold in Lisbon the second European Union-Africa summit. | И также надеюсь, что это будет сделано на самом высоком уровне, на втором саммите Европейского союза и Африки, который пройдет в Лиссабоне. |
| He was born in Lisbon and lived in Cacém for a few years while in high school. | Он родился в Лиссабоне и жил в Касене в течение нескольких лет после того, как закончил школу. |
| In 2007, Ana Moura joined the Rolling Stones in concert at the Alvalade XXI stadium in Lisbon. | В 2007 году Ана Моура исполнила песню No Expectations на концерте The Rolling Stones в Лиссабоне на стадионе Алваладе XXI. |
| Altice Arena (formerly MEO Arena, and also referred to as Pavilhão Atlântico) is a multi-purpose indoor arena in Lisbon, Portugal. | Altice Arena, ранее Pavilhão Atlântico - Атлантический павильон, MEO-арена) - многоцелевая крытая арена в Лиссабоне (Португалия). |
| In 1778, the Italian professor, Domenico Agostino Vandelli, was part of a group that founded the Natural History Museum in Lisbon. | В 1778 году группа учёных, среди которых был итальянский профессор Доменико Агостино Ванделли, основала в Лиссабоне Музей естественной истории. |