Перевод lisbon с английского на русский

I thought I saw you in Lisbon.

Мне казалось, что я видел тебя в Лиссабоне.

Cultural Counsellor in Lisbon (1975-1976).

Советник по вопросам культуры в Лиссабоне (1975 - 1976 годы).

We note that the commitments undertaken in Lisbon will be followed up.

Мы отмечаем, что за принятыми в Лиссабоне обязательствами в скором времени последуют конкретные мероприятия по их выполнению.

A working session with the Romanian Competition Authority is planned for February 1999 in Lisbon.

Планируется, что в феврале 1999 года в Лиссабоне будет организовано рабочее совещание с Румынским управлением по вопросам конкуренции.

It has its head office in Lisbon and a branch in Oporto.

Комиссия размещается в Лиссабоне и имеет отделение в Порту.

I want you to escort her and her dowry to lisbon.

Я хочу, чтобы ты сопровождал ее с приданым в Лиссабон.

I want you to escort her and her dowry to lisbon, and give her away in my name.

Я хочу, чтобы ты сопровождал ее с приданым в Лиссабон и от моего имени был ее посаженным отцом.

Born: 15 November 1962, Lisbon.

Дата и место рождения: 15 ноября 1962 года, Лиссабон.

Seminar on women in forestry, Lisbon, Portugal, March/April 2001.

З. Семинар на тему "Роль женщин в лесном хозяйстве", Лиссабон, Португалия, март/апрель 2001 года.

Alitalia announces the arrival of flight 212 from Lisbon and Cairo.

Прибывает рейс 212 компании Алиталия из Каира через Лиссабон.

All payments to Weston steward were cash deposits made by a courier from Lisbon.

Все денежные вклады для Вестона Стюарда сделаны курьером из Лиссабона.

Hotel Mundial is located in the very heart of Lisbon.

Отель Mundial расположен в самом центре Лиссабона.

Designed for schools, this document visits the different places of worship of the city of Lisbon.

Будучи предназначен для школ, этот документ распространяется в разных местах богослужения города Лиссабона.

From Lisbon the Imperial couple went on to Porto.

Из Лиссабона императорская семья отправилась в Испанию.

He is the grand-uncle of the former Mayor of Lisbon Carmona Rodrigues (2004-2007).

Родственник бывшего мэра Лиссабона Кармона Родригеса (2004-2007).

The Lisbon conference had specific public relations aspects.

В ходе Лиссабонской конференции были конкретно рассмотрены и вопросы поддержания связей с общественностью.

In the Lisbon Declaration, which was approved unanimously, we find a genuine programme of action.

В принятой единогласно Лиссабонской декларации содержится действительно программа действий.

It will be difficult to meet the targets of the Lisbon agenda in a context of weak growth of domestic demand.

В контексте слабого роста внутреннего спроса будет трудно достичь целей Лиссабонской повестки дня.

The significant role of the EU Lisbon Strategy for economic, social and environmental renewal was also mentioned by a number of speakers.

Ряд выступающих также отметили важную роль Лиссабонской стратегии ЕС по экономическому, социальному и экологическому возрождению.

It agreed to set up a team of specialists on socio-economic aspects of forests to contribute to the preparation of the Lisbon Conference.

Он постановил учредить группу специалистов по социально-экономическим аспектам лесного хозяйства для участия в подготовке Лиссабонской конференции.

The importance of this issue is clear from reading the documents of the Lisbon Summit.

Важность этого вопроса зафиксирована в документах лиссабонского Саммита.

The Bureau revised the draft during their Lisbon meeting and submitted the document for the further consideration of CEP.

В ходе лиссабонского совещания Президиум пересмотрел проект и представил документ для дальнейшего рассмотрения КЭП.

The main topic of discussion at the Lisbon meeting was the development of international statistical standards for the measurement of working time.

Основной темой обсуждений Лиссабонского заседания была разработка международных статистических стандартов измерения рабочего времени.

In 1995, the observatory was integrated into the University of Lisbon.

В 1992 году обсерватория вошла в состав Лиссабонского университета.

He won the Lisbon Half Marathon in 2007 with a time of 1:00.31.

Победитель Лиссабонского полумарафона 2007 года с результатом 1:00.31.

The Lisbon treaty was ratified by the Danish parliament alone.

Лиссабонский договор был ратифицирован датским парламентом самостоятельно.

When the Treaty of Lisbon was ratified, the number of Bulgarian Delegates went back up to 18.

Когда был принят Лиссабонский договор, количество болгарских депутатов снова увеличилось до 18.

This is why the Lisbon Treaty is so important.

Вот почему так важен Лиссабонский Договор.

The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU - its ineffectiveness.

Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС - его неэффективностью.

In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.

В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.

To date, the Lisbon initiative has been only partially successful.

К настоящему времени Лиссабонская инициатива была лишь отчасти успешной.

The Lisbon Strategy has led to a wide scale indicator monitoring system that is rather inconclusive in this respect.

Лиссабонская стратегия привела к разработке широкомасштабной системы показателей для мониторинга, которая является довольно неубедительной в этом отношении.

The Lisbon Strategy owes much to the Austrian economist Joseph Schumpeter, who claimed that profit results from innovation.

Лиссабонская стратегия обязана многим австрийскому экономисту Джозефу Шумпетеру, утверждавшему, что прибыль является результатом инновационной деятельности.

The 2000 Lisbon initiative shows that economic progress is generally acknowledged as being broader than economic performance alone.

Лиссабонская инициатива 2000 года свидетельствует о том, что экономический прогресс, как правило, понимается шире, чем просто результаты экономической деятельности.

We therefore welcome the fact that the Lisbon Declaration commits Governments to ensuring the participation of young people in programmes that concern them.

Поэтому мы приветствуем то обстоятельство, что Лиссабонская декларация возлагает на правительства ответственность за обеспечение участия молодежи в тех программах, которые имеют к ней отношение.

The Lisbon Plenary addressed several important issues, namely future outreach activities.

На лиссабонском пленарном заседании был рассмотрен ряд важных вопросов, в частности вопрос об информационной деятельности в будущем.

At their Lisbon meeting, the CEP Bureau deliberated extensively on the possible themes for the next EfE Conference.

На своем лиссабонском совещании Президиум КЭП подробно обсудил вопрос о возможных темах следующей Конференции ОСЕ.

At their Lisbon meeting, the Bureau asked the secretariat to adapt the Conference outline to the infrastructure available in the host country.

На своем лиссабонском совещании Президиум просил секретариат учесть в плане конференции инфраструктуру, имеющуюся в принимающей стране.

The Constitution's replacement, the Treaty of Lisbon, contains a declaration by sixteen members supporting the symbols.

В альтернативе конституции, Лиссабонском договоре, содержатся заявления шестнадцати членов, поддерживающих символику.

Immanuel Kant published three separate texts on the Lisbon earthquake.

Кант опубликовал три текста о лиссабонском землетрясении.

The border between Portuguese Timor and the Dutch East Indies was formally decided in 1859 with the Treaty of Lisbon.

Граница между Португальским Тимором и Голландской Ост-Индией был официально определена в 1859 году Лиссабонским договором.

The member States of the EU are committed to the Lisbon targets and are working towards achieving them.

Государства - члены ЕС привержены Лиссабонским целям и работают в направлении их достижения.

The Treaty of Lisbon includes new arrangements for the EU's international representation.

Лиссабонским договором, среди прочего, предусматривается новая организация международного представительства ЕС.

Azerbaijan rejected those proposals insofar as they disregarded its sovereignty and contradicted the Lisbon principles.

Азербайджан отверг эти предложения, поскольку они игнорируют его суверенитет и противоречат Лиссабонским принципам.

It urged Ukraine to accede to the Non-Proliferation Treaty without delay or prior conditions as a non-nuclear-weapon State, in accordance with the Lisbon Protocol.

Норвегия настоятельно призывает Украину без промедлений и предварительных условий присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, в соответствии с Лиссабонским протоколом.

The European Union has been changed through the Lisbon Treaty.

Европейский союз изменился благодаря Лиссабонскому договору.

The party has also called upon a referendum on the Lisbon Treaty.

Одновременно Партия Земли выступала с требованием проведения референдума по Лиссабонскому договору.

A positive referendum result on the Lisbon Treaty in Ireland in October would be a necessary but insufficient condition to jump-start an institutional re-launch of the EU.

Положительный результат референдума в Ирландии по Лиссабонскому договору в октябре был бы необходимым, но недостаточным условием начала институциональной реорганизации ЕС.

It is our hope that the Ukraine will very soon become a non-nuclear-weapon State party to the NPT in fulfilment of its commitments under the Lisbon Protocol.

И мы надеемся, что очень скоро во исполнение своих обязательств по Лиссабонскому протоколу Украина станет неядерным государством - участником ДНЯО.

That applied, in particular, to those former republics of the USSR which had so far not honoured their commitments under the Lisbon Protocol.

Это относится, в частности, к тем из бывших республик СССР, которым еще предстоит выполнить свои обязательства по Лиссабонскому протоколу.

But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.

Однако вместо этого Лиссабонское соглашение принесло хаос в Союз.

Lawyer, Portuguese Order of Barristers, Lisbon Branch, 1990-1991.

Адвокат, Португальская коллегия барристеров, Лиссабонское отделение, 1990-1991 годы.

In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.

В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.

It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.

Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.

The series of earthquakes affected all of Europe, most famously the 1755 Lisbon earthquake.

Тогда серия землетрясений прокатилась по всей Европе, в частности, знаменитое лиссабонское, произошедшее в 1755 году.

The Conference unanimously approved the Lisbon Declaration, which is a strong condemnation of Indonesia.

Конференция единогласно одобрила Лиссабонскую декларацию, в которой резко осуждается позиция Индонезии.

It adopted the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, among other resolutions.

Помимо прочих резолюций она приняла Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам.

In conclusion, she invited the international community to subscribe to the Lisbon Declaration.

В заключение выступающая призывает международное сообщество поддержать Лиссабонскую декларацию.

In 2003 he coordinated the "Lisbon Strategy" for economic and social reforms during the Greek Presidency of the EU.

В 2003 году он координировал «Лиссабонскую стратегию» экономических и социальных реформ во время председательства Греции в ЕС.

Norway complies with the Lisbon Convention on all matters relating to recognition of higher education.

Норвегия соблюдает Лиссабонскую конвенцию в вопросах, касающихся признания дипломов о высшем образовании.

Member States of the European Union are committed to the Lisbon targets.

Государства - члены Европейского союза привержены достижению Лиссабонских целей.

Deviation from 2010 Lisbon targets - Year 2007 Percentage

Отклонение от целевых лиссабонских показателей 2010 года - в процентах за 2007 год

According to Eurostat figures, Austria has already met the Lisbon objectives to increase the number of women in employment to 60% by 2010.

Согласно данным Евростата, Австрия уже обеспечила выполнение Лиссабонских целей, касающихся увеличения доли занятых женщин до 60% к 2010 году.

The financing is via a build-operate-transfer system by Lusoponte, a private consortium which receive the first 40 years of tolls of both Lisbon bridges.

Мост строился на частные средства; консорциум Lusoponte, финансировавший строительство, получил концессию на 40 лет и имеет право собирать плату за проезд обоих лиссабонских мостов.

For its part, Azerbaijan reaffirms its commitment to a political settlement and its readiness to continue peace negotiations within the framework of the Minsk Group of OSCE and on the basis of the principles adopted at the Lisbon Summit.

Азербайджанская Республика со своей стороны вновь подтверждает свою приверженность политическому урегулированию конфликта и готовность продолжить мирный переговорный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ на основе Лиссабонских принципов.

Ms. Lisbon, They just took off.

Мисс Лизбон, они просто уехали.

Lisbon wants us back at the office.

Лизбон хочет видеть нас в офисе.

Lisbon said I should see if you needed a hand here.

Лизбон и я должны проверить не нужно ли тебе тут помочь.

Jane, you should at least tell Lisbon what's going on -

Джейн, ты должен хотя бы Лизбон сказать, что происходитю

Lisbon, get this through your head.

Лизбон, пойми это.

Coach Houses Terrace - Unique view over the tagus River and Lisbon.

Coach Houses Terrace - Уникальный вид над рекой Тахо и Лиссабоном.

In the same year, TAP Air Portugal commenced service between Helsinki and Lisbon.

В том же году авиакомпания ТАР Portugal начала выполнение рейсов между Хельсинки и Лиссабоном.

For the business traveler, the Hotel Real Oeiras is almost certainly the best hotel between Lisbon and Cascais.

Для путешествующих по бизнесу Отель Real Oeiras - безусловно лучший отель между Лиссабоном и Кашкаишем.

She briefly became the flagship of Admiral Philip Affleck for service off Lisbon, but was paid off into ordinary in August that year.

Ненадолго стал флагманом адмирала Филиппа Аффлека (англ. Philip Affleck) и служил под Лиссабоном, но в августе того же года был выведен в резерв.

As the land communication infrastructure was bombed and destroyed by the Indian Air Force, Afonso de Albuquerque received the responsibility to maintain radio communications between Goa and Lisbon.

После того как наземная инфраструктура связи была разбомблена и уничтожена индийскими ВВС корабль получил задание поддерживать радиосвязь между Гоа и Лиссабоном.

We... drove to Lisbon to see the Cathedral, and then stopped over for dinner.

Мы... ездили в Лисабон, что бы увидеть соборный храм, а потом остоновились, что бы поужинать.