| (c) A working session in Lisbon with representatives of the Russian Price Inspection Board and officials from the Ministry of the Economy of the Russian Federation to discuss the Portuguese price policy, infringement and fraud control; | с) провело в Лиссабоне рабочее совещание с представителями Российского совета по проверке цен и сотрудниками министерства экономики Российской Федерации с целью обсуждения ценовой политики Португалии, вопросов борьбы с нарушениями договорных обязательств и мошенничеством; |
| including the Protocol to that Treaty signed at Lisbon on 23 May 1992 by the parties thereto, and the exchange of documents of ratification between Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America on 5 December 1994 at Budapest; | включая Протокол к этому договору, подписанный его сторонами в Лиссабоне 23 мая 1992 года, и обмен документами о ратификации между Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной в Будапеште 5 декабря 1994 года; |
| UNIC Jakarta, for example, organized a press conference on voter registration; UNIC Lisbon produced a public service announcement "Your vote is secret" for television and, UNIC Sydney set up an interview with the Secretary-General | ИЦООН в Джакарте, например, организовал пресс-конференцию по вопросу регистрации избирателей; ИЦООН в Лиссабоне подготовил для телевидения объявление социальной рекламы «Ваше голосование является тайным», а ИЦООН в Сиднее организовал интервью с Генеральным секретарем. |
| 25 and 27 October 2004 - Lectures on "France and the United States after September 11, 2001": "Secular State and Religious Liberty: Myths and Realities", at the Faculty of Law of Lisbon, Portugal | 25 и 27 октября 2004 года - лекции по темам «Франция и Соединенные Штаты после 11 сентября 2001 года» и «Светское государство и религиозная свобода: мифы и реальность» на факультете права в Лиссабоне, Португалия |
| Referring to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link, | ссылаясь на Лиссабонскую декларацию, принятую на Конференции по вопросам транспорта в Средиземноморье, проходившей в Лиссабоне в январе 1997 года, и на выводы Общеевропейской конференции по вопросам транспорта, проходившей в Хельсинки в июне 1997 года, относительно транспортных коридоров в Средиземноморье, включающих постоянно действующую связь, |
| (c) Follow up actively the commitments made at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in December 2007, and the Geneva donors' conference; | с) активно следить за выполнением обязательств, принятых на Международной конференции по борьбе с наркоторговлей в Гвинее-Бисау, состоявшейся в декабре 2007 года в Лиссабоне, и Женевской конференции доноров; |
| To take note of the adoption by the Fourth Ibero-American Forum of Local Governments, held in Lisbon on 19 and 20 November 2009, of the Ibero-American Charter of Local Self-Government, which contains proposals for the administrative and political decentralization of Ibero-American municipalities; and | принять к сведению утверждение четвертым Иберо-американским форумом представителей местных органов власти, который состоялся в Лиссабоне 19 и 20 ноября, Иберо-американской хартии независимости местных органов власти, в которой излагаются предложения по децентрализации административных и политических структур иберо-американских муниципалитетов; |
| Recalling further its resolution 54/120 of 20 January 2000, by which it declared 12 August as International Youth Day on the basis of the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon, from 8 to 12 August 1998, | ссылаясь далее на свою резолюцию 54/120 от 20 января 2000 года, в которой она провозгласила 12 августа Международным днем молодежи на основе рекомендации, вынесенной Всемирной конференцией министров по делам молодежи, которая состоялась в Лиссабоне 8 - 12 августа 1998 года, |
| A patient in lisbon who woke up after years in a coma began writing just numbers. | В Лиссабоне, пациент, много лет пролежавший в коме, начинает писать, одни цифры. |
| in Lisbon on 6 September 1999 | стран (СПГС) 6 сентября 1999 года в Лиссабоне |
| We want to get married at The Lisbon. | Мы хотим пожениться в Лиссабоне. |
| seminar in Lisbon March/ April Page 16 | Семинар в Лиссабоне, март/апрель |
| held at Lisbon from 8 to 12 August 1998 | в Лиссабоне 8-12 августа 1998 года |
| As soon as we're back in Lisbon. | Я расскажу ему в Лиссабоне. |
| Were there horses in Lisbon? | Были ли лошади в Лиссабоне? |
| Why were you in Lisbon? | Почему вы были в Лиссабоне? |
| Lisbon was our first mission. | В Лиссабоне было наше первое задание. |
| LORD Wellington is not in Lisbon. | Лорда Веллингтона нет в Лиссабоне. |
| What's in Lisbon? | Что хорошего в Лиссабоне? |
| Born in Lisbon, Portugal. | Родился в Лиссабоне, Португалия. |
| Enjoy your time in Lisbon. | Наслаждайся временем в Лиссабоне. |
| I haven't seen Lisbon, though. | никогда не была в Лиссабоне. |
| It happens in Lisbon. | Действие происходит в Лиссабоне. |
| You went to Lisbon? | Ты была в Лиссабоне? |
| Its headquarters are located in Lisbon. | Штаб-квартира Сообщества находится в Лиссабоне. |