| It can make us laugh, it can make us cry. | Он заставляет нас смеяться или плакать. |
| He loves you. you always know how to make him laugh. | Ты всегда знаешь, как заставить его смеяться. |
| You could hear the audience laugh, so that you knew it was funny. | За кадров слышен смех, и ты понимаешь, когда нужно смеяться. |
| I like it when she makes me laugh and I like making her laugh, which isn't an easy thing to do, so it's gratifying. | Мне нравиться когда она заставляет меня смеяться и мне нравиться смешить ее, что согласись не так-то просто. |
| Listen, three months from now we're going to look back on this and laugh. | Уверен, мы скоро над этим будем смеяться. |
| (in unison with recording) It's hard to always laugh when you don't know what people find so funny. | Тяжело все время смеяться когда тебе непонятно над чем же тут смеются остальные. |
| [Rachel Narrating] You might laugh because every time I sign my name... I put a gold star after it. | Будете наверное смеяться, что я всегда клею золотую звездочку, напротив своего имени. |
| Because the beginning is a cannibial sort of idea... could make people laugh, but you could have a different affect on people, too. | Потому что в начале предъявлена идея каннибалов... которая может заставить людей смеяться, но ты можешь также получить и обратный эффект. |
| And though it hurts you'll laugh and dance a dickless jig | Но ты будешь смеяться боли в лицо - Завтра вечером - И станцуешь джигу без члена - Нас развлекут |
| That I wanted someone to make me laugh, so I could feel good? | Не хотелось смеяться, чувствовать себя беззаботной? |
| Now this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve, the censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre of others. | Если тут перестараться или недоусердствовать, несведущие будут смеяться, но знаток опечалится, а суд последнего, с вашего позволения, должен для вас перевешивать целый театр, полный первых. |
| People don't know we laugh. When I did the Axis of Evilcomedy tour, it came out on Comedy Central, I went online to seewhat people were saying about it. I ended up on a conservativewebsite. | Люди не знают, что мы любим смеяться. После выхода моегошоу «Ось зла» на телеканале Comedy Central, я решил почитатькомментарии в Интернете и забрёл на один консервативныйвеб-сайт. |
| But you must so as I say on one less, laugh less | Но вот тебе мой совет: поменьше говори, и старайся не смеяться. |
| ROZ: But you promise you won't laugh? I promise. | Обещай, что не будешь смеяться. |
| And I was able to make those decisions because at the end of the day, after the boy died, I was able to wash my hands and come home to dinner, you know, watch a little Carol Burnett, laugh till my sides hurt. | Все ждали от твоего старика решения. я смог вымыть руки а затем смотреть "Шоу Кэрол Бернетт" и смеяться до колик в животе. |
| A man who made me laugh, who gave me hope again... | Человека, который заставил меня смеяться, который снова дал мне надежду... и который, как оказалось, любил другую. |
| [Woman] Maybe we'll make each other laugh | Может быть, мы будем смеяться, |
| You'll see. I shall learn to smoke it, then you can't laugh. | Вот погодите, выучусь курить, тогда не будете смеяться. |
| People might laugh and say it's just a fairy tale. | Это может показаться сказкой, возможно, вы даже будете смеяться. |
| You may laugh, but it was right here. | Смеяться будешь, вот сюда, в зто самое место. |
| But a look will get a laugh. | Но если он на них первый раз посмотрит, зрители будут смеяться! |
| She'd quote the Psalms- He who sits high in Heaven shall laugh. | Она цитировала Псалмы: "И будет смеяться тот, кто высоко на небесах" |
| And will ye laugh and not weep,- Wasting your time in vanities? | Тогда не только не будешь смеяться над тем, что делается, но, конечно, и сам поревнуешь исполняемому. |
| The laugh's not on him, but on the couple's panic. | Вы не правильно поняли - зрители будут смеяться не над полицейским, а над перепуганной парочкой. |
| "Let's laugh instead of cry..." | «Смеяться с (кого-л.)» вместо «смеяться над (кем-л.)». |