Перевод laugh с английского на русский

I really loved how he made me laugh.

Мне очень нравилось, как он умел заставить меня смеяться.

I will have the last laugh.

И последним, кто будет смеяться, окажусь я.

You Romans really make me laugh.

Вы, римляне, действительно заставляете меня смеяться.

I never thought he could laugh.

Никогда бы не подумала, что он может смеяться.

I doubt anybody will laugh tonight.

Правда, я сомневаюсь, что кто-нибудь будет смеяться сегодня вечером.

Whoever took her had an awful laugh.

У того, кто её забрал был ужасный смех.

But not everything makes him laugh.

Но далеко не всё вызывает у него смех.

Biggest laugh even though the transplant jokes were better.

Самый большой смех был, даже несмотря на то, что шутки о трансплантации были лучше.

Fred reckons people need a laugh these days.

Фред считает, что сейчас людям как никогда нужен смех.

You speak softly and you make people laugh.

Ты говоришь тихо и вызываешь смех...

I don't mind if you laugh.

Я не против, можешь посмеяться.

We can all watch Susy sinking and have a laugh.

Мы все можем посмеяться, наблюдая как Сюзи будет тонуть.

Don't try and talk this thing down and laugh like everything's okay.

Не пытайся перевести это в шутку и посмеяться, как будто всё в порядке.

'Cause my friends and I always go for a good laugh.

Мы с подругами любим хорошо посмеяться.

Few dances, few speeches, we'll have a laugh.

Немного танцев, немного речей, можно посмеяться.

Nobody could make me laugh like him.

Никому не удавалось рассмешить меня так, как ему.

He used to make me laugh with his stories.

Он мог рассмешить меня своими историями.

She's still the only one that can make me laugh.

Только она по-прежнему может меня рассмешить.

Sorry for trying to make you laugh.

Извини за то, что хотела тебя рассмешить.

I've been trying to get a laugh out of you all night.

Я пытался рассмешить тебя весь вечер.

I know it would get a laugh.

Я знал, что будет смешно.

If you can't laugh, you're not having enough fun.

Если тебе не смешно, то ты просто недостаточно весела для шоу-бизнеса.

Dot sure would get a laugh out of this.

Уверена, нам будет очень смешно.

That's a laugh, running around in your red suit.

Это смешно, бегаешь туда-сюда в своем красном костюме.

I'm sorry dear friend, but it makes me laugh.

Простите, друг мой, но мне смешно.

If she doesn't make you laugh, she'll quit clowning forever.

Если она не заставит тебя рассмеяться, она навсегда бросит клоунство.

And I made him laugh by pretending to be an old woman.

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.

He pulled a face at the window, it made me laugh.

Он просунул голову в окно и заставил меня рассмеяться.

And then you realise, he never made you laugh.

А затем понимаешь, что они никогда тебя не заставит рассмеяться.

There's something in it to make you shudder and laugh, both.

Есть в этом что-то такое, что заставляет вас содрогнуться и рассмеяться одновременно.

Like, that still makes me laugh.

Будто это всё ещё меня смешит.

It's really funny, and it really makes me laugh.

Это очень забавно и правда смешит меня.

First they make you laugh and then they make you think.

Сперва она вас смешит, а потом засталяет задуматься.

You're the one who makes us laugh.

Вы единственный, кто нас смешит.

Now we only like him when he's making us laugh.

И теперь его любят, только если он нам смешит.

Look, the party'll be a laugh.

Слушай, на вечеринке будет весело.

But I promise you'd have a laugh.

Обещаю только одно - тебе точно будет весело.

She was a laugh, once she loosened up.

С ней было весело, когда она расслабилась.

I want to see him laugh when his cell mate decides he needs a wife.

СЭММИ: Я посмотрю, как ему будет весело, когда сосед по камере решит, что ему нужна жена.

Brighton was a laugh, that's why we went down there.

В Брайтоне было весело, поэтому мы туда рванули.

You'd make me laugh if it wasn't prohibited.

Я бы из-за тебя засмеялся, если бы это не было запрещено.

I didn't even laugh when you said humps.

Я даже не засмеялся, когда ты сказала кривульки.

We had a laugh and ordered another beer.

Он засмеялся и предложил ещё одну партию.

Supposed to be a comedy. I didn't laugh once.

Это должна была быть комедия, а я даже ни разу не засмеялся.

At which point you would laugh if you weren't so preoccupied with your date.

На этом моменте ты бы засмеялся, если бы не был так сильно озабочен своим свиданием.

I like you making me laugh.

А мне нравится, что ты меня смешишь.

I see the way you make him laugh.

Я вижу, как ты его смешишь.

You always did make me laugh, Cal.

Ты всегда меня смешишь, Кэл.

I'm glad you can make me laugh.

Я рада, что ты смешишь.

I love that you make me laugh.

Я обожаю, когда ты меня смешишь.

No, Miss, they'd laugh.

Нет, мисс, они будут смеятся.

Don't. Don't make me laugh.

Нет, не заставляй меня смеятся.

How can you sing and laugh?

Как ты можешь петь и смеятся?

And Ethan is exciting, and he makes me laugh, but how well do I really know him?

А Итан веселый, он заставляет меня смеятся, но действительно ли я хорошо его знаю?

How much can they laugh?

Сколько они могут смеятся?

Oddly, he got to like Kameda, who made him laugh.

Как ни странно, ему понравился Камеда, который его насмешил.

At least I make you laugh.

По крайней мере я тебя насмешил.

David Mitchell, you made me laugh.

Дэвид Митчелл, ты насмешил меня.

I must have given you a really big laugh.

Наверное, я вас сильно насмешил.

You me I laugh, I'm taking you.

Ты меня насмешил, я беру тебя.

You know, the kind that provides dangerous stampedes that dominate YouTube for at least a week and make me laugh and laugh.

Ну знаете, такая, которая обеспечивает опасную толкотню, которая завладевает Ютубом как минимум на неделю и заставляет меня хохотать и хохотать.

I could simply laugh with you.

Могла часами громко хохотать с тобой.

Years later you watch these shows and they still make you laugh.

Многие годы спустя вы смотрите эти сериалы и они всё ещё смешат вас.

Me, when I think of mine, they always makes me laugh.

Меня они, когда думаю о своём, всегда смешат.

They tickle my face and make me laugh.

Они щекочат моё лицо и смешат меня.

People who run away from home make me laugh, the ones who want to escape.

Люди, которые убегают из дома, меня смешат, люди, которые хотят спастись.

It's very sad but it's true, and I find now that it's more real things that make me laugh.

Это очень грустно, но это правда, и я нахожу, что сейчас меня смешат более реальные вещи.

Laugh her straight into an impulsive flat-share that binds her to you financially.

Засмеять ее прямо в квартиру, которую вы будете снимать вместе что привяжет ее к тебе финансово.

In 1985, Ralston released her autobiography, Some Day We'll Laugh.

В 1985 году свет увидела автобиография актрисы Some Day We'll Laugh.

He began performing regularly at the Improv and Laugh Factory comedy clubs.

Он начал регулярно выступать в «The Improv» и «Laugh Factory».

"Laugh to Keep from Crying" is a rock song, with 12-string Rickenbacker guitar played by Madonna herself.

«Laugh to Keep from Crying» - рок-песня, где Мадонна аккомпанирует себе на 12-струнной гитаре Rickenbacker.

"Credits: How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today".

Он назывался длинным названием Нош Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today.

It's a Laugh Productions, Inc. is an American production company owned by Disney which produces live-action children's sitcoms airing on Disney Channel and Disney XD.

It's a Laugh Productions, Inc. - американская продюсерская компания, занимающаяся производством телесериалов, которые показывают на Disney Channel и Disney XD.