| It was not possible to predict the actual number of trials that would be before the ICTY Chambers, mainly because it was not known how many indicted accused would be surrendered, or how many separate trials would be necessary because of the number of non-arrested fugitives. | Невозможно предсказать реальное число разбирательств, которые будут проведены Камерами МТБЮ, главным образом из-за того, что неизвестно, сколько лиц, которым предъявлены обвинения, будут переданы или сколько отдельных разбирательств потребуется из-за того, что несколько обвиняемых все еще скрываются от правосудия. |
| It is not recorded what became of Domery, or of the other Hoche captives, following their internment, and it is not known if he returned to France or Poland or remained in Liverpool. | Сведений о том, что произошло с Домери и другими военнопленными с «Оша» по окончании срока их интернирования, не сохранилось; неизвестно, вернулся ли Домери во Францию или Польшу или остался в Ливерпуле. |
| The first point to be noted was that the House of Lords' decision was not yet known and it was unclear whether the Lords would hold that the State Immunity Act applied to Senator Pinochet. | Прежде всего г-н Картер подчеркивает, что Палата лордов еще не вынесла решение и неизвестно, будет ли она исходить из того, что на сенатора Пиночета распространяется Закон об иммунитете глав государств. |
| As to the financial implications, the creation of working groups always involved cost, but only approximate estimates could be given at the current stage, since it was not known how many working groups would be required. | Что касается финансовых последствий, то создание рабочих групп всегда связано с расходами, хотя на данном этапе можно представить лишь их приблизительную смету, поскольку неизвестно количество рабочих групп, которые необходимо будет создать. |
| Because the time this accretion process took is not yet known, and predictions from different accretion models range from a few million up to about 100 million years, the difference between the age of Earth and of the oldest rocks is difficult to determine. | Поскольку точное время образования Земли неизвестно и различные модели дают расхождение от нескольких миллионов до 100 миллионов лет, точный возраст планеты трудно определить. |
| It is not known whether four-dimensional partitions into 16 equal subsets by four hyperplanes are always possible, but it is possible to partition 16 points on the four-dimensional moment curve into the 16 orthants of a set of four hyperplanes. | Неизвестно, всегда ли можно разбить в четырёхмерном пространстве кривую моментов на 16 равных частей пятью гиперплоскостями, но можно разбить 16 точек на четырёхмерной кривой моментов на 16 ортантов набора из четырёх гиперплоскостей. |
| Currently, the number of training courses available is not well known; neither has there been any comparative analysis of training courses on the basis of target groups, methodology, mode of delivery, etc. | В настоящее время точное число организуемых учебных курсов неизвестно; не производилось и какого бы то ни было сравнительного анализа учебных курсов на основе целевых групп, методологий, способа проведения и т.д. |
| Although it is NP-hard to compute the clique-width when it is unbounded, and unknown whether it can be computed in polynomial time when it is bounded, efficient approximation algorithms for the clique-width are known. | Хотя вычисление кликовой ширины является NP-трудной задачей, при условии, что верхняя граница не известна, и неизвестно, можно ли её вычислить за полиномиальное время, когда верхняя граница известна, эффективные аппроксимационные алгоритмы вычисления кликовой ширины известны. |
| Because Chlothar had three wives (Haldetrude, Bertrude, and Sichilde) and it is not known which was mother of his sons Dagobert I and Charibert II, it is not clear this daughter of Richomer was Bertrude. | Поскольку у Хлотаря было три жены (Хельдетруда, Бертетруда и Сихильда), точно неясно, которая из них была матерью его сыновей Дагоберта I и Хариберта II, поэтому неизвестно, была ли дочь Рихомера именно Бертетрудой. |
| Exactly how long Waltheof would have stayed as a hostage is not known, but Waltheof's father Gospatric died in 1166 and Waltheof was apparently earl already in 1165. | Неизвестно, сколько Вальтеоф находился в Англии в качестве заложника, но его отец Госпатрик III скончался в 1166 году, а Вальтеоф, по-видимому, стал графом Лотиана уже в 1165 году. |
| It is not known to what extent higher chlorinated SCCPs would be degraded under similar conditions; studies on the biodegradation of SCCPs in sediments suggest that lower chlorinated SCCPs are much more biodegradable than those with higher chlorination. | Неизвестно, в какой степени будут разлагаться в аналогичных условиях КЦХП с более высоким содержанием хлора; исследования по биоразлагаемости КЦХП в отложениях указывают на то, что КЦХП с более низким содержанием хлора в гораздо большей степени подвержены биоразложению по сравнению с более высокохлорированными продуктами. |
| His relation with Ayanami is not yet known. | Отношение Фрау к Аянами неизвестно. |
| Similarly, a child born out of wedlock to a Malagasy father and a woman of known, non-Malagasy nationality does not acquire Malagasy nationality; for this child to acquire Malagasy nationality, the mother must be stateless or of unknown nationality. | Аналогичным образом, ребенок, родившийся вне брака у отца-малагасийца и у женщины, о которой известно, что она не является гражданкой Мадагаскара, не приобретает малагасийского гражданства; такой ребенок может приобрести малагасийское гражданство лишь при условии, что гражданство матери неизвестно или если она является апатридом. |