| Ken Rolston, lead designer of Morrowind, says he started the game at least 20 times, and only got out of the beginning dungeon once. | Кен Ролстон, главный дизайнер The Elder Scrolls III: Morrowind, признался, что начинал игру двадцать раз, но выбраться из темницы ему удалось лишь один раз. |
| Notably, career minor-league goaltender Ken McAuley gave up 310 goals in the team's 50 games, a league record for worst goals-against-average (6.2 goals/game) that has stood since. | Вратарь клуба Кен Маколи (англ.)русск. пропустил 310 шайб в 50 играх - худшее достижение вратарей в НХЛ по среднему числу пропущенных шайб за матч (6,2 шайбы за игру), которое не было побито до сих пор. |
| Other partners in the fund include Sean Parker, Ken Howery, and Luke Nosek. | Партнерами в фонде были Шон Паркер, Кен Хоури (англ.) и Люк Нозек (англ.). |
| Ken, if this is you, behere an hour ago. | Кен, если это ты, ты должен был быть здесь час назад. |
| Ken and daniel, they don't think aboutand they don't they're jokethink about... | Кен и Дэниэл, они шутники, они не думают о... смысле жизни, и о том, почему мы здесь и они не думают о смысле всего этого. |
| The panel had been chaired by Yasushi Horikawa, Chair of the Committee, and opening remarks had been delivered by Ken Hodgkins of the United States Department of State. | Заседание проходило под руководством Председателя Комитета Ясуси Хорикавы, а со вступительным словом выступил представитель государственного департамента Соединенных Штатов Кен Ходжкинс. |
| Ken's told all the football players in glee That they have to choose between the club and the team. | Кен поставил условие перед футболистами, или хор или футбол. |
| During Round 2 of the SCCA's 2009 Solo National Tour in San Diego, California, Team Toyo's Ken Motonishi scored a decisive victory in the Street Touring (ST) class over a field of 18 cars while running on Toyo Proxes R1R extreme performance tires. | Во 2-м раунде 2009 Solo National Tour SCCA в Сан-Диего (Калифорния), пилот команды Team Toyo Кен Моторниши уверенно победил в классе Street Touring (ST). |
| The Induced Environment Contaminant Monitor (IECM) is grappled by the RMS Space Shuttle Columbia lands at Edwards Air Force Base runway 22 Henry Hartsfield and Ken Mattingly salute the Reagans after landing. | Колумбия приземляется на взлетно-посадочной полосе 22 Эдвардс Air Force Base Генри Хартсфилд и Кен Маттингли приветствуют Рейгана после посадки. |
| Did Ken give you any ideas where you could find this royal dog a home? | Кен не подсказал, где найти для его величества дом? |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | Кен, у тебя есть время пробежаться по черновику моего выступления? |
| In this poignant, funny follow-up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift fromstandardized schools to personalized learning - creatingconditions where kids' natural talents can flourish. | Живо и интересно продолжая идеи своего легендарноговыступления 2006-го года, Сэр Кен Робинзон обосновывает радикальныйпереход от школьных стандартов к индивидуальному обучению исозданию условий для расцвета природных талантов ребёнка. |
| Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oilcompanies, and although people around the world tried their best, was executed. | И еще Кен Саро-Вива из Нигерии, бросивший вызов крупнейшимнефтяным компаниям. Несмотря на усилия многих людей из разныхстран, он был казнен. |
| Key among these were famed production designer Ken Adam, who said, "I was approached by Gene Roddenberry and we got on like a house on fire"; he was employed to design the film. | Ключевым среди них был знаменитый художник-постановщик Кен Адам, который сказал: «Ко мне подошел Джин Родденберри, и мы поладили, как дом в огне». |
| Over the years the club has signed several former NBA players, including P.J. Tucker, Ken Bannister, Clarence Kea, Richard Dumas and Dominic McGuire. | За годы существования клуба за него выступали несколько бывших игроков NBA, в том числе Пи-Джей Таккер, Кен Баннистер, Кларенс Ки и Ричард Дюма. |
| Ken stays out of my kitchen, and I stay out of his office. | Кен не лезет в кухню, а я - в его офис. |
| In the mid 1990's, the company worked closely with the late dictator, General Sani Abacha, to suppress the Movement for the Survival of Ogoni People, a grassroots environmental and minority rights organization led by Ken Saro-Wiwa, who was later executed by the regime. | В середине 1990-х фирма помогла бывшему диктатору, генералу Сани Абача, подавить Движение за выживание племени огони, главный экологический и правозащитный орган во главе с Кен Саро-Вива, казнённым позже режимом. |
| In 2011, Ken Tucker of Entertainment Weekly named the episode number one of the seven most "Unforgettable Cliff-Hangers" of prime time dramatic television. | В 2011 году Кен Такер из журнала «Entertainment Weekly» назвал этот финал одним из семи самых незабываемых в истории прайм-тайма. |
| In the mid-1990s, Paz toured Italian public meetings following interest in Ken Loach's 1995 film about the Spanish Civil War, Land and Freedom. | В 1995 году в Маэстраго режиссёр Кен Лоуч снял фильм о гражданской войне в Испании «Земля и свобода». |
| Mr. Tan Ken Hwee (Singapore) (spoke in English): Let me begin by congratulating the International Court of Justice (ICJ) on a full and productive year. | Г-н Тан Кен Хви (Сингапур) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Международный Суд в связи с насыщенным и продуктивным годом. |
| Back in his radical days, Ken Livingstone, the former mayor of London, famously quipped that if voting changed anything, they would abolish it. It turns out that in Latin America, elections really do shake things up. | Давным-давно, еще будучи радикалом, бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, сделал знаменитое язвительное высказывание о том что, если бы выборы могли что-либо изменить, то их бы обязательно отменили. |
| Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies, | И еще Кен Саро-Вива из Нигерии, бросивший вызов крупнейшим нефтяным компаниям. |
| Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundlymoving case for creating an education system that nurturescreativity. | Сэр Кен Робинсон предлагает создавать образовательныесистемы, нацеленные на развитие, а не подавление творческихспособностей |
| This is Ken Warden reporting to you from the hitherto sleepy island of Cascara, where late last night the man they call the Singing Rebel made a daring escape from this jail. | Я Кен Ворден и я веду репортаж с недавно проснувшегося острова Каскара где прошлой ночью человек, известный, как "поющий повстанец", совершил дерзкий побег из этой тюрьмы. |
| Michael Johnson, the Chief of Prosecutions, and Ken Scott, a Senior Trial Attorney, serve as non-voting members from the Office of the Prosecutor. | В качестве членов, не имеющих права голоса, от Канцелярии Обвинителя в работе Комитета участвуют начальник Отдела обвинений Майкл Джонсон и старший адвокат обвинения Кен Скотт. |