| To be honest, Ken, everything. | Честно сказать, Кен, всем подряд. |
| Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... | В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс, Кен Ховард, Мэр Виннингэм... |
| Ken, I want you to go round the charity shops, anywhere she may have taken the clothes. | Кен, пробегись по всем благотворительным магазинам, по всем, куда она могла сдать одежду. |
| Author: Mr. Ken Erickson, Mr. Ashok Mishra, Mr. Richard Nehring and Mr. Chuck Moss, United States of America | Авторы: г-н Кен Эрикссон, г-н Ашок Мишра, г-н Ричард Нехринг и г-н Чак Мосс, Соединенные Штаты Америки |
| one of the most authoritative voices in this chorus is Ken Bergens, who asked the question: | одной из главных фигур в этом направлении является Кен Бергенс, который задался вопросом: |
| So Ken and Tanya were having an airborne romance, not Ken and Taylor. | Значит, роман на борту самолета был у Кена и Тани, а не у Кена и Тейлор. |
| You see Ken and Barbie over there? | Ты видел там Кена и Барби? |
| Don't forget Ken Takakura! | Про Кена Такакура не забудь! |
| On 29 May 1942, the prototype Boomerang, A46-1, conducted its maiden flight from Fisherman's Bend, flown by CAC pilot Ken Frewin. | 29 мая 1942 года прототип Бумеранга с серийным номером A46-1 совершил свой первый полёт под управлением лётчика-испытателя CAC Кена Фревина. |
| Follett was outraged when some publishers marketed it as a new Ken Follett book, while it was, in fact, little more than a rushed-through translation. | Фоллетт был оскорблён, когда некоторые издатели издавали его как новую книгу Кена Фоллетта, в то время как это был фактически дословный перевод. |
| Ken's lost, and Margaret doesn't have him. | Связь с Кеном пропала и Маргарет с ним не связаться. |
| We've both been obsessed with Barbie and Ken... | Мы вдвоем были одержимы Барби и Кеном |
| And talk about rubber, we shall, in the next 6-hour installment of "Ken Burns' Bicycles." | И мы будем говорить о резине следующие шесть часов "Велосипедов с Кеном Бёрнсом". |
| With Hope and Ken. | С Хоуп и Кеном. |
| I've got too much to live for, knowing I still have my Ken Griffey Jr. rookie cards. | Мне есть ради чего жить, пока у меня есть мои карточки с Кеном Грифи Младшим. |
| Ken eventually escapes in one piece. | Кену, наконец-то удаётся выбраться в целости. |
| So your hatred for Ken was stronger than your love for you daughter. | То есть, ваша ненависть к Кену была сильнее, чем любовь к вашей дочери |
| We're here to see Ken Whitman. | Мы пришли к Кену Уитману. |
| Your transfer of 4,000 tons of Rearden Metal to Ken Danagger, in clear violation of the Fair Share mandate. | Поставка вами Кену Дэннагеру 4-х тысяч тонн металла сплава Рирдена, что является прямым нарушением требований Закона о Справедливом Распределении. |
| When Jackie Stewart had a hard time getting around Cevert in an F2 race at Crystal Palace the same year, Stewart told his team manager Ken Tyrrell to keep an eye on the young Frenchman. | После того, как Джеки Стюарт с трудом обогнал Севера в гонке Формулы-2 в Кристал Пэлас в том же году, Стаюарт посоветовал менеджеру своей команды Кену Тирреллу следить за молодым французом. |
| Ken Kutaragi and Sony continued to develop their own console and released the PlayStation in 1994. | Кэн Кутараги и Sony продолжили разрабатывать свою приставку, и выпустили PlayStation в 1994 году. |
| Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head | Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове. |
| Another version, written by Go Nagai and illustrated by Ken Ishikawa, was published in the magazine Shōnen Captain, published by Tokuma Shoten, from February 1991 to May 1993. | Другая версия манги была нарисована Кэн Исикавой и публиковалась издательством Tokuma Shoten с февраля 1991 года по май 1993 года. |
| After Ken helps her recover her voice (having been traumatized in the past, witnessing bandits slaughter her family) and rescues her from the clutches of Zeed's gang, Lin decides to follow Ken and eventually finds him, joining him in his journey. | После того, как Кэн помогает ей восстановить свой голос (который она потеряла во время того, как бандиты убили её семью) и спасает её из банды Зида, Лин решает следовать за Кэном. |
| In 2014, he lands leading roles in hit series Aldnoah.Zero as Inaho Kaizuka, Tokyo Ghoul as Ken Kaneki, and Your Lie in April as Kōsei Arima. | В 2014 году Ханаэ исполнил множество главных ролей, среди них Инахо Кайдзука в Aldnoah.Zero, Кэн Канэки в Tokyo Ghoul и Косэй Арима в Shigatsu wa Kimi no Uso. |
| I'm talking about ken. he bailed, she got nothing. | Я говорю о Кене. Она осталась ни с чем. |
| like the one she told me about Ken here. | Как та, которую она мне рассказала о Кене. |
| I mean, how's everyone holding up after the news about Ken Burton? | Я имею в виду, как вы держитесь после новостей о Кене Бёртоне? |
| The life-sized Ken doll. | О кукле Кене ростом с человека. |
| I'm talking about Ken Inman. | Я говорю о Кене Инмане. |
| Raoh later challenges Fudoh in order to overcome his fear against Ken. | Затем Рао бросает вызов Фудо, чтобы преодолеть свой страх перед Кэнсиро. |
| Ken rushes to the Nanto Capital after learning that she is alive, but Raoh gets to her first and uses her as bait for his final battle with Kenshiro. | Кэнсиро отправляется в столицу Нанто, узнав, что она жива, но до Юрии первым добирается Рао, используя её в качестве приманки для своей последней битвы с Кэнсиро. |
| Mamiya recruits Ken and Lei as guardians of her village and later accompanies the two for several arcs of the story. | Мамия позже завербовала Кэнсиро и Лэя в качестве опекунов своей деревни и позже сопровождала их в нескольких приключениях. |
| After being separated from Ken as a child, his memories were sealed away by Jukei, the scar on his forehead being the result of this. | После того, как его отделили от Кэнсиро в детстве, его воспоминания были запечатаны Дзюкэем, в результате у него остался шрам на лбу. |
| He is hired to capture Kenshiro, but after a brief fight with Ken, he begins to respect him. | Сначала нападает на Кэнсиро, но после не долгой битвы, начинает его уважать. |
| Love Hina is a manga series written and illustrated by Ken Akamatsu. | Love Hina это манга-серия написанная и проиллюстрированная Кэном Акамацу. |
| Unown were created by Ken Sugimori for the 1999 Game Boy games, Pokémon Gold and Silver. | Аноуны были созданы в 1999 году Кэном Сугимори для игр Pokémon Gold и Silver, вышедших на консоли Game Boy Color. |
| Two novels have been written by the anime screenwriters and illustrated by Ken Akamatsu as side stories of the main series. | Два романа лайт-новел были написаны сценаристами аниме и проиллюстрированы Кэном Акамацу; они являются сюжетными ответвлениями основной истории. |
| Volume 1,241 pages, ISBN 4-08-610429-6, January 1981 Volume 2,239 pages, August 1981 Volume 3,233 pages, March 1982 Film version, 1982 Bunka Publishing Bureau published a three volume "Pocket Mates" light novel series by Ken Wakasaki. | Том 1,241 страниц, ISBN 4-08-610429-6, январь 1981 Том 2,239 страниц, август 1981 Том 3,233 страниц, март 1982 Фильм, 1982 Так же японский колледж манги Bunka Publishing Bureau выпустил 3 лайт-новел тома, написанные Кэном Вакасаки. |
| After Ken helps her recover her voice (having been traumatized in the past, witnessing bandits slaughter her family) and rescues her from the clutches of Zeed's gang, Lin decides to follow Ken and eventually finds him, joining him in his journey. | После того, как Кэн помогает ей восстановить свой голос (который она потеряла во время того, как бандиты убили её семью) и спасает её из банды Зида, Лин решает следовать за Кэном. |
| And if you want to Ken the truth of it, I look forward to his visits. | И если хочешь знать правду, я ждал их приезда... |
| Before Ken dies... there is something I think you might want to know. | Если Кен умрёт... есть одна вещь, о которой, мне кажется, вы должны знать. |
| I should let you try Ken's incredible wine. | Но сначала ты должен знать, что Кен предпочитает... |
| Look, Ken, everyone here likes you, but this is a small shop and I need to know you can do as told. | Слушай, Кен, ты всем здесь нравишься, но это - маленькая контора, и мне нужно знать, что ты сможешь делать то, что сказано. |
| Ken was one of the nicest Eisbibers you'd ever want to know. I... | Кен был приятным Древогрызом, если хочешь знать. |
| Prior to the announcement, on December 6, 2006, Ritual announced the appointment of Ken Harward as the company's new studio director. | До объявления 6 декабря 2006 года Ритуал объявил о назначении Ken Harward новым директором компании. |
| Ken Yuasa, a former military doctor in China, has also admitted to similar incidents in which he was compelled to participate. | Большинство его жертв были мусульманами-моро. en:Ken Yuasa, бывший военный врач в Китае, также признался в схожих инцидентах, в которых его вынудили участвовать. |
| Subsequent to that the late Dr Ken Clough produced 2 booklets (the second being a revised version of the first) published by the Gibraltar Study Circle in 1978 and 1984. | Впоследствии покойный Кен Клаф (Ken Clough) издал две брошюры (вторая представляла собой второе улучшенное и дополненное переиздание первой), опубликованные Кружком изучения почтовых марок Гибралтара (Gibraltar Study Circle) в 1978 и 1984 годах. |
| It was immediately followed by a sequel series, titled Hokuto no Ken 2, which aired from March 13, 1987 to February 18, 1988, lasting for 43 additional episodes (a combined total of 152 episodes between both series). | Вскоре свой выпуск начало продолжения аниме - Hokuto no Ken 2, чьи серии выпускались с 13 марта 1987 года по 18 февраля 1988 года и включает в себя 43 серии. |
| Finally, use PNG optimization software that has been proven to create small PNGs, like Ken Silverman's PNGOut. | Наконец, можно использовать специальное программное обеспечение для оптимизации PNG-изображений, которое специально разрабатывается с этой целью, например, PNGOut от Ken Silverman. |