| All right, well, did Katie ever mention anything like she thought Mel was seeing someone? | Ну хорошо, упоминала ли когда-нибудь Кэти что подозревает Мел в изменене? |
| And now for her inaugural turn on the parasitology 101 mic, the lovely Ms. Katie Nicols is going to sing Olivia Newton John's "Suddenly." | А сейчас - очередь посвящаемой в паразитологию студентки группы 101, прекрасной мисс Кэти Николс, исполняющей песню Оливии Ньютон Кинг. |
| The white trace you found in the shoe impression and in Katie's bedroom is a composite of calcium hydroxide, gypsum and quartz. | Белое вещество, которое ты обнаружил(а) в отпечатки ботинка в спальне Кэти представляет собой смесь гашеной извести, гипса и кварца |
| Author and journalist Katie Roiphe described the video as "extremely suspect propaganda" and "essentially a horror movie that used frank distortions." | По мнению писательницы и журналистки Кэти Ройф, «Безмолвный крик» - это «крайне подозрительная пропаганда» и «по сути, фильм ужасов, использующий откровенные фальсификации». |
| After Blucas' departure from the series, he went on to act in such films as Summer Catch (2001), We Were Soldiers (2002), alongside Mel Gibson and Chris Klein, and First Daughter (2004), with Katie Holmes. | После ухода из «Баффи» Блукас снялся в фильмах «Мы были солдатами» (2002), с Мелом Гибсоном и Крисом Кляйном, и «Первая дочь» (2004), с Кэти Холмс. |
| During her time with Manson's group, she was known by various aliases such as Big Patty, Yellow, Marnie Reeves and Mary Ann Scott, but to The Family she was most commonly known as Katie. | Будучи членом «Семьи» Мэнсона, Патрисия имела множество псевдонимов - таких как Большая Пэтти, Еллоу, Марни Ривз и Мэри Энн Скотт, однако в «Семье» она была больше известна как Кэти. |
| You know, maybe he's, maybe he's laying low until he can figure out what to do, but I do know he's out there and so's Katie. | Возможно, возможно он залег на дно, чтобы решить, что делать дальше, но я точно знаю, что он где-то там, так же, как и Кэти. |
| In the end, fire lieutenant Tom Westman defeated advertising executive Katie Gallagher in a 6-1 jury vote to become the Sole Survivor. | В конце концов в финале пожарный Том Вестман обыграл Кэти Галлагер со счетом 6-1 и получил титул Sole Survivor Фотографии участников |
| Katie, a sixth-grader at Green Oaks Junior High School Austin, T exas, asks "How old is the planet Mars?" | Кэти, шестиклассница средней школы Грин Оакс... Остин, Техас, спрашивает: "Каков возраст планеты Марс?" |
| However, before the season started, Seattle traded her to the Indiana Fever to make room for Katie Smith who had demanded a trade to the Storm from the Washington Mystics. | Перед началом сезона 2011 года она подписала контракт на участие в тренировочном лагере «Сиэтл Шторм», однако перед самым началом сезона её обменяли в «Индиану Фивер», чтобы освободить место для Кэти Смит, желавшей перейти в «Фивер» из «Вашингтон Мистикс». |
| For her team she chooses Nina (Queen Latifah), who works the dollar bill shredder, and Jackie (Katie Holmes), who takes bill carts from the Secret Service room to the shredding room. | К себе в команду она берёт Нину (Куин Латифа), которая уничтожает доллары, и Джеки (Кэти Холмс), которая доставляет купюры в комнату для уничтожения. |
| 'The only thing I love more than my party is my family 'and I look forward to spending more time with my husband James 'and with my children Ben, Katie...' | И я рада, что буду проводить больше времени с моим мужем Джеймсом и детьми - Беном, Кэти... |
| 'If you think that we sound a bit out of sorts this morning, 'well, we are - we're in a different studio, aren't we, Katie? | 'Если вам кажется, что сегодня мы звучим по-другому, 'так и есть, мы в другой студии, да, Кэти? |
| Did you bring it up, or did Katie bring it up? | Это ты его включил или Кэти? |
| which, of course, stared Kirby Heyborne, who is in a video short called "I Want My Hat Back" with Galen Fott, who did a small part in the show Nashville with Katie Couric. | в короткометражке "Верните мою шляпу" с Галеном Фоттом, у которого был маленький эпизод в сериале "Нэшвилл" с Кэти Курик. |
| Case sourced clothing from various vintage stores, but created other pieces from scratch, including all of the costumes worn by Katie Aselton which "are more deeply rooted in the Swinging Sixties aesthetic than others." | Некоторую одежду Кейс покупала в разных винтажных магазинах, другую создавала с нуля, включая все костюмы, которые носят Кэти Аселтон, которые «более глубоко связаны с эстетике свингующих шестидесятых, чем другие». |
| OK. I'll see you later, katie. | Хорошо, увидимся, Кэти. |
| You remember how before when Katie's dad | Помнишь, как отец Кэти |
| It seems that Katie Benedetto has been self-harming. | Кэти Бенедетто порезала себя. |
| Can you please at least make sure Katie gets a cab back to her hotel? | Убедись хотя бы, что Кэти благополучно доберется на такси в отель. |
| Say, "See you later," Katie. | Попрощайся, Кэти - Пока! |
| Katie stands to fetch her some tissues. | У Кэти носовые платочки наготове. |