| Right now I'm allocating resources as needed, and I need you to look after Katie, who is currently... | Прямо сейчас, я распределяю наши ресурсы, и мне нужно, чтобы ты присмотрела за Кэти, которая... |
| Th-The youngest one is like this 71/2-year-old little girl, same age as Katie. | И самый младший как раз как эта маленькая девочка семи с половиной лет такого же возраста, как Кэти. |
| Imagine if you didn't have George and I didn't have Katie. | Представь, что у тебя не было бы Джорджа, а у меня - Кэти. |
| After the departure of Katie Couric and while a new set was readied (during the summer of 2006), the program was broadcast from a temporary outdoor studio in Rockefeller Plaza, the same set that NBC used at the Olympic Games since 2004. | После ухода Кэти Курик и одновременно в момент работы над новым типом вещания (лето 2006 г.) программа транслировалась из временной студии торгового комплекса Рокфеллера. |
| Katie, you're on bail, you're not allowed out at night. | Кэти, тебе нельзя выходить из дому вечером. |
| We're going to make sure everyone knows that we cannot wait for the result on that SIM card, because it'll prove who killed know who killed Katie. | Мы заставим всех поверить, что с нетерпением ждем результатов по сим-карте, потому что они докажут, кто убил Кэти. |
| Jon Pareles, reviewing a live performance from 2006 in The New York Times stated songs aren't content with verse and chorus; they're packed with incident, and they're propelled by the indefatigable drumming of Katie Nicholls. | Джон Парелс из The New York Times, анализируя выступление 2006 года, заявил: «песни не содержат рифм и строф; они заполнены случайностями и неутомимым барабаном Кэти Николс. |
| In early 1875 Olcott was asked by prominent Spiritualists to investigate an accusation of fraud against the mediums Jenny and Nelson Holmes, who had claimed to materialize the famous "spirit control" Katie King (Doyle 1926: volume 1,269-277). | В начале 1875 года видные спиритуалисты пригласили Олкотта провести расследование по поводу обвинения в обмане, которое предъявлялось медиумам Дженни и Нельсону Холмсам, которые, как утверждалось, проводили сеансы вызова духа Кэти Кинг. |
| Later in the month, she had a cameo role on The Daily Show, in which she portrayed CBS Evening News anchor Katie Couric in a commercial for a fictional action-adventure show. | Позже в этом месяце Саванна исполнила эпизодическую роль на The Daily Show, где сыграла ведущую Evening News канала CBS Кэти Курик в рекламе выдуманного приключенческого шоу. |
| NBC began developing a Hannibal series in 2011 and former head of drama Katie O'Connell brought in her long-time friend Bryan Fuller (who had previously served as a writer-producer on NBC's Heroes) to write a pilot script in November. | Канал NBC начал работу над проектом ещё в 2011 году, когда в ноябре Кэти О'Коннелл привлекла к написанию сценария пилота своего давнего друга Брайана Фуллера, работавшего над сериалом «Герои». |
| Leading scorer Katie Smith was dealt to Detroit in July and the team stumbled down the stretch, missing the playoffs for the first time in three years. | В июле в «Детройт» отправилась лучший снайпер Кэти Смит, команда не справилась с новой нагрузкой и впервые за три года не попала в плей-офф. |
| Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me? | Например, заколдовал Кэти Белл, чтобы она принесла мне проклятое ожерелье? |
| That moment mattered to Tim and Katie, and this green goomay someday matter to you. | Это был важный момент для Тима и Кэти. А для васкогда-нибудь станет важным это зелёное нечто. |
| Katie Aselton also returns from the first season in a guest role as David's sister Amy, before her body is infused with Busker's DNA allowing that character to return to life. | Кэти Аселтон, исполнившая регулярную роль сестры Дэвида Эми в первом сезоне вернулась в качестве гостя, прежде чем её тело было трансформировано с помощью ДНК Баскер, позволяя этому персонажу вернуться к жизни. |
| Katie Melua recorded a cover for the 2005 film Just Like Heaven, which also appeared on her 2005 album Piece by Piece. | Кэти Мелуа записала кавер для фильма 2005 года «Между небом и землёй», который также был включен в её альбом Piece by Piece того же года. |
| All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
| The authors, Katie Farrant and Magda Rutkowska, suggest that corporate behavior may have changed as a result of the financial crisis, as difficulties in accessing bank financing led them to increase their cash buffers permanently. | Авторы публикации - Кэти Фаррант и Магда Рутковска - предполагают, что корпоративное поведение могло измениться из-за финансового кризиса, поскольку трудности доступа к банковскому финансированию привели компании к выводу о необходимости иметь постоянный большой запас собственных денежных средств. |
| She was followed into the semi-finals by Gail Kim, Alicia Fox, and Eve, who defeated Jillian Hall, Kelly Kelly, and Katie Lea Burchill respectively. | Туда также попали Гейл Ким, Алисия Фокс и Ив, которые одержали победы над Джиллиан Холл, Келли Келли и Кэти Ли Бёрчил соответственно. |
| Katie Henney (born January 1, 1993) is an American former child actress best known for her role as Elizabeth Cole in the 2005 movie, Felicity: An American Girl Adventure. | Кэти Хенни (род. 1 января 1993) - американская бывшая юная актриса, наиболее известная по роли Элизабет Коул (англ.)русск. в фильме 2005 года «Фелисити: История юной американкиruen». |
| At the 2011 SXSW festival, Cracked hosted Cracked Live, which featured live performances from Michael Swaim, Soren Bowie, Daniel O'Brien, Katie Willert, and Cody Johnston. | На фестивале South by Southwest 2011 года состоялся Cracked Live, во время которого зрители увидели живые выступления Майкла Свэйма, Сорена Боуи, Даниэля О'Брайена, Кэти Виллерт и Коди Джонстона. |
| But, Katie, guys like Rasul, they get mixed up in stuff... | Кэти... Такие ребята, как Расул... они впутываются во всякие дела, ну и... |
| There are people like Katie and Dot... who color inside the lines, and people like you... who wander outside. | Есть люди, вроде Кэти и Дот которым нужна линованная бумага; и есть другие, как ты тебя стесняют любые рамки. |
| Katie, you are like to pervitude! | Кэти хотела бы сама убедиться в этом. Роза! |
| Katie Price's Crystal and you got it, Jack, so marvellous. | "Кристалл" Кэти Прайс, и ты угадал, Джек, просто превосходно. (скандально известная модель) |
| It's in the impound lot, Katie, the impound lot. | Она на стоянке конфиската, Кэти. |