| Also in a separate speech made in 2005, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan stated, "We are not an Islamic party, and we also refuse labels such as Muslim-democrat." | В свою очередь занимавший на тот момент пост премьер-министра Реджеп Эрдоган в 2005 году заявил: Мы не исламская партия и мы также отказываемся называться «исламско-демократической». |
| Movement of Non-Aligned Countries, Group of 77, Organization of the Islamic Conference, ASEAN, APEC, ASEM, IOR-ARC, Group of 15. President of the Governing Council of the Common Fund for Commodities, 1997-1998. | Группа 77, Организация Исламская конференция, АСЕАН, Совет экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Азиатско-европейское совещание, Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана, Группа 15. |
| Intermediary organizations, such as Technonet ASIA, Technonet AFRICA and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, are expected to act as facilitators in encouraging member organizations to participate in the system. | Предполагается, что организации-посредники, такие как «Технонет Азия», «Технонет Африка» и Исламская торгово-промышленная палата, будут содействовать привлечению организаций-членов к участию в этой системе. |
| The loading port was Benghazi, the exporter the national committee for the support and relief of displaced people, a relief organization based in Benghazi, and the consignee the IHH Humanitarian Relief Foundation, an Islamic relief organization based in Turkey. | В качестве порта погрузки был указан Бенгази, в качестве грузоотправителя - базирующаяся в Бенгази организация по оказанию помощи «Национальный комитет поддержки перемещенных лиц и оказания им помощи», а в качестве грузополучателя - базирующаяся в Турции исламская организация по оказанию помощи «Фонд гуманитарной помощи». |
| Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th Session of UNGA in New York on September 2002; | ссылаясь на результаты совещания "тройки" Организации Исламская конференция и Европейского союза во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2002 года, |
| Commends also the organization by the Centre of the second International Symposium on "Islamic Civilization in the Balkans" in Tirana, capital of Albania, on 4-6 December 2003 under the patronage of H.E. the Prime Minister of Albania. | выражает удовлетворение в связи с организацией второго международного симпозиума по теме «Исламская цивилизация на Балканах», 4 - 6 декабря 2003 года в Тиране, столице Албании, под патронажем Его Превосходительства премьер-министра Албании; |
| Six bimonthly meetings of the international community, including meetings of the International Contact Group, the League of Arab States (LAS) and the Organization of Islamic Conference (OIC) on the situation in Somalia | Проведение шести организуемых раз в два месяца совещаний международного сообщества, включая совещания Международной контактной группы, Лиги арабских государств (ЛАГ) и Организации Исламская конференция (ОИК), относительно ситуации в Сомали |
| Raids on the strongholds of terrorist groups and elements belonging to the Aden-Abyan Islamic Army organization, attacks on their positions in the Hattat region of Abyan governorate and imprisonment of a number of these elements. | совершение рейдов на опорные пункты террористических групп и элементов, относящихся к организации «Исламская армия Аден-Абиана», нанесение ударов по их позициям в районе Хаттата в мухафазе Абиан и заключение некоторых из этих элементов под стражу. |
| He reiterated the objectives of the Islamic Ummah of realizing peace, combating poverty and backwardness in their respective countries and confronting the policies of double standards. | Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция |
| The twenty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of a Better Future for the Peoples of the Islamic Ummah), held in Doha, State of Qatar, from 17 to 19 Dhul Qaadah, 1418H (15-17 March 1998), | На своей двадцать пятой сессии, посвященной теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы" и состоявшейся в Дохе (Катар) 17-19 зу-ль-каада 1418 года хиджры, или 15-17 марта 1998 года, Исламская Конференция министров иностранных дел, |