Перевод islamic с английского на русский

Apparently, the reason for this approach is the attempt of the iranian guardians of public morals to enforce the strict islamic dress code.

По-видимому, причина такого подхода заключается в попытке иранские стражи общественной морали для обеспечения строгого исламский дресс-код.

Sibu Islamic Complex opened in September 2014.

Исламский комплекс Сибу был открыт в сентябре 2014 года.

Our job is get recruited by the Islamic Front.

Наша работа заключается в том, чтобы нас призвал Исламский фронт.

Vice-Chancellor, Omdurman Islamic University, 1988-1991.

Заместитель ректора, Омдурманский исламский университет, 1988-1991 годы.

Islamic Jihad is only one such organization.

«Исламский джихад» - лишь одна из таких организаций.

So usually my fatasies are about islamic stuff.

Поэтому обычно я фантазирую на предмет ислама.

Thus, Islamic jurisprudence considers oppression and banditry as forms of terrorism.

Таким образом согласно нормам судебной практики ислама угнетение и бандитизм являются одной из форм терроризма.

Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.

Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.

According to Islamic tradition, it was in this year that Muhammad was born.

И согласно традициям ислама Авраам родился именно здесь.

In the early medieval period, several astronomical observatories were built in the Islamic world.

В странах ислама возникли первые астрономические обсерватории.

According to islamic tradition, a fiancé cannot see his fiancée before the wedding.

Между тем мусульманский обычай запрещал мужчине видеть невесту до свадьбы.

The Islamic world faced many challenges, internally and externally.

Мусульманский мир сталкивается с многочисленными вызовами как на внутреннем, так и на внешнем уровне.

The report outlined recommendations and practical solutions on how the Western and Islamic societies can solve misconceptions and misunderstandings between them.

Он содержал рекомендации и практические решения по тому, как западный и мусульманский миры могут преодолеть непонимания и недоразумения между ними.

Tashkent had an Islamic university, and in 1991, two religious holidays were declared official holidays: Eid al-Adha and Eid al-Fitr.

В Ташкенте существуют мусульманский университет, и в 1991 году в качестве официальных праздничных дней было объявлено два религиозных праздника: Ид-аль-адха и Ид-аль-фитр.

Similar to the incumbent locally incorporated licensed foreign banks in the conventional banking system in Malaysia, the new Islamic bank may have a foreign equity interest of up to 100%.

По аналогии с имеющимися инкорпорированными на месте лицензированными иностранными банками в обычной банковской системе Малайзии новый мусульманский банк может иметь до 100 процентов акций в иностранном субъекте.

These are agreements and conventions about which there are many Islamic reservations.

У мусульман много оговорок к этим соглашениям и конвенциям.

The head of the Islamic Community of Bosnia and Herzegovina is Husein Kavazović.

Глава мусульман Боснии и Герцеговины - Хусейн Кавазович.

Friday is the only day off in the Islamic week.

Единственный выходной у мусульман - пятница.

There is also a non-religious minority as well as some Islamic converts.

Существует также нерелигиозное меньшинство, а также некоторое количество мусульман.

Settlers are reported to have frequently committed provocative acts in mosques and places of worship and their offensive behaviour has interfered in Islamic religious life.

Согласно сообщениям, поселенцы часто совершали провокационные акты в мечетях и других местах отправления культовых обрядов и своим агрессивным поведением нарушали духовную жизнь мусульман.

Islamic education is being provided under the control of the local state government.

Обучение исламу ведется под наблюдением местных органов власти.

The local people fully enjoy their rights and liberties to hold Islamic religious activities.

Местное население в полном объеме пользуется своими правами и свободами во всех аспектах деятельности, связанной с их принадлежностью к исламу.

Of course, there will be no prohibition for those who wish to take the Islamic examinations.

Конечно же, не будет чиниться никаких препятствий тем, кто захочет сдать экзамен по исламу.

Amputation and corporal punishment, although justified by the authorities as Islamic punishments, remain a serious cause for concern.

Хотя власти оправдывают ампутацию и телесные наказания как соответствующие исламу, они остаются серьезной причиной для озабоченности.

Modest attire and appearance in public is an Islamic requirement for both men and women.

Согласно исламу требование проявлять скромность в том, что касается одежды и внешнего вида, относится как к мужчинам, так и к женщинам.

Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists.

Вильдерс и другие подобные ему люди не просто атакуют исламистских экстремистов.

People suspected of supporting banned Islamic groups were at particular risk.

Люди, которые подозреваются в поддержке запрещенных исламистских групп, подвергаются особому риску.

You think it was a meeting place for one of these Islamic contributors?

Думаешь, там он встречался с одним из этих исламистских спонсоров?

Between November 2002 and 14 April 2003, 43 Islamic militants were arrested, of whom 22 were imprisoned.

Таким образом, с ноября 2002 года по 14 апреля 2003 года были арестованы 43 исламистских активиста, из которых 22 были заключены под стражу.

At the same time, the Uzbekistan delegation had candidly stated that, because of the activities of armed Islamic groups in late 2000, security in the country had grown worse.

В то же время узбекская делегация откровенно заявила о том, что по причине деятельности вооруженных исламистских групп в конце 2000 года в стране ухудшилось положение в области безопасности.

We think an Islamic group is working on biological agents.

Мы считаем, что группа исламистов работает на биологических агентов.

The muftiat and the National Security Ministry have established special bodies to monitor radical Islamic activities in the Osh and Jalal-Abad regions.

Муфтият и министерство национальной безопасности создали специальные органы по контролю за деятельностью радикальных исламистов в Ошской и Джалалабадской областях.

It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.

Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.

U.S. Government (USG) investigations have revealed a widespread militant Islamic presence in the United States.

В ходе проведенного правительством Соединенных Штатов расследования было обнаружено наличие в Соединенных Штатах широкой сети воинствующих исламистов.

The public had also come to understand that the violence of Islamic groups, which was provocative rather than defensive in nature, was actually an integral part of their philosophy of life.

Оно также осознало, что ничем не мотивированное насилие со стороны групп исламистов является неотъемлемым элементом их идеологии.

What is the Islamic guidelines on this?

Какие правила для этого существуют в Исламе?

Four technical reports were produced, namely "Islamic injunctions relating to drugs", "Heroin processing in south-west Asia", a paper on alternative development and a paper on microcredit schemes.

Было подготовлено четыре технических доклада ("Запреты в исламе, касающиеся наркотиков", "Переработка героина в Юго-Западной Азии", доклад по вопросам альтернативного развития и доклад по схемам малого кредитования).

My Government will continue to enlist cultural, political and religious leaders in encouraging a proper understanding of women's Islamic and political rights, and to explicitly and publicly condemn all violence against women and girls.

Мое правительство будет и впредь привлекать культурных, политических и религиозных лидеров к делу поощрения формирования у женщин правильного понимания их прав в исламе и в политике и будет четко и публично осуждать любое насилие в отношении женщин и девочек.

Human rights education as part of the national curriculum is also obligatory in Hungary and in Malaysia where it is part of subjects such as civics and citizenship education, moral education and Islamic education taught at both primary and secondary level.

Образование в области прав человека как часть национальной учебной программы также является обязательным в Венгрии и Малайзии, где оно входит в число предметов о гражданском воспитании, гражданственности, моральном воспитании и исламе, которые преподаются в начальной и средней школах.

There isn't an Islamic equivalent.

В исламе нет ничего подобного.

These conditions have been formulated within the Islamic framework of respect for human life.

В основе этих условий лежит уважение исламом человеческой жизни.

The use of execution is justified by Islamic thought, which commands the adherence of more than one billion Muslims in the world.

Применение казни оправдывается исламом, который исповедуют более одного миллиарда мусульман мира.

There can be neither peace nor coexistence between the Islamic religion and non-Islamic social and political institutions... .

Между Исламом и неисламскими общественно-политическими институтами не может быть ни мира, ни сосуществования... .

It was reported that Professor Homa Darabi, born in 1940 in Tehran, was dismissed from her academic position at an institution affiliated with the University of Tehran for her failure to wear correct Islamic dress.

Сообщалось, что родившаяся в 1940 году в Тегеране профессор Хома Дараби была уволена со своей научной должности в заведении, являющимся филиалом Тегеранского университета, за ее отказ от ношения предписанной исламом формы одежды.

Most unfortunately, it had become fashionable in some quarters to attempt to associate charges of terrorism and human rights violations with specific religions, including the Islamic religion.

Наибольшее сожаление вызывает тот факт, что в некоторых кругах модными стали попытки увязать обвинения в терроризме и нарушениях прав человека с конкретными религиями, в том числе исламом.

Islamic radicals with ties to Al Qaeda.

Исламистские радикалы со связями в Аль Каиде.

It was also revealed that Tsarnaev had a secret Twitter account with which he posted extremist Islamic material.

Также было открыто, что у Царнаева был тайный аккаунт Твиттер, где он размещал исламистские материалы экстремистского характера.

But how worried should the Pakistani authorities really be in the face of growing US pressure to root out Islamic militants?

Но насколько в действительности стоит беспокоиться руководству Пакистана по поводу растущего давления со стороны США с требованием уничтожить вооруженные исламистские группировки?

The challenge is not how to destroy Islamic movements, but how to turn them away from revolutionary to reformist politics by granting them legitimate political space.

Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.

The blocks in the House represent all existing political currents, namely, nationalist, Islamic, ethnic-based and left-wing parties, as well as mass movements, and groups of political activists.

Образовавшиеся парламентские группы представляли все политические направления, в частности националистические, исламистские, популистские и левые партии, а также народные движения и группы политических активистов.

It was under the former President's weak exercise of power that Islamic political parties were authorized for the first time in the country.

Именно при бывшем президенте, правление которого отличалось слабостью, впервые в истории нашей страны было разрешено создание политических партий исламистского толка.

In January 2003 Barnett wrote that Britain's close relationship with the United States put Britain in greater danger from Islamic terrorism rather than confers security against it.

В январе 2003 года Барнет написал о том, что тесные отношения Великобритании с США поставили Великобританию «в большую опасность от исламистского терроризма вместо того, чтобы оградить от него.

The brutal repression of Chechnya, violent Islamic extremism, an American cult of violence, immigrants' dashed dreams, and plenty of other factors still to be uncovered create a complex pattern of risk that is difficult to unravel and even harder to minimize.

Жесткое подавление Чечни, жестокость исламистского экстремизма, американский культ жестокости и разрушенные мечты иммигрантов, а также большое количество других, до сих пор не раскрытых факторов создали сложную модель риска, которую тяжело разгадать и еще труднее минимизировать.

Indeed, since Hosni Mubarak's ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism.

В целом, после отстранения от власти Хосни Мубарака в прошлом году безопасность на Синайском полуострове ухудшилась, и регион стал благодатной почвой для исламистского экстремизма.

The court concluded that Oibek Ruzmetov had created an armed group in 1995, with intent to commit robbery and to collect money for the purchase of weapons and the establishment of an Islamic regime based on the "Wahhabi" ideology.

Суд пришел к заключению, что Ойбек Рузметов в 1995 году создал вооруженную группу с целью грабежей и добывания денег для приобретения оружия и установления исламистского режима, основанного на ваххадитской идеологии.

King Abdulaziz University, Jeddah hosted the first international conference on Islamic economics in 1976.

Университет им. Короля Абдулазиза, г. Джидда, принял первую международную конференцию по исламской экономике в 1976 году.

2006 - City designated an Islamic Capital of Culture.

В 2006 году город завоевал титул «Столица исламской культуры».

The Seventh Islamic Summit made important commitments to children.

На седьмой Исламской встрече на высшем уровне были взяты важные обязательства в отношении детей.

Possibilities of partnership with the Islamic Solidarity Fund for co-financing relief operations could be explored.

Можно было бы изучить возможности установления партнерских отношений с Фондом исламской солидарности в целях совместного финансирования операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Academics were engaged to share their research findings on comparative Islamic jurisprudence.

К обсуждению были привлечены ученые с целью ознакомления с результатами их исследований по сравнительной исламской юриспруденции.

They're from an overseas Muslim relief organization called the islamic league for world peace.

Они из зарубежной организации помощи мусульманам, которая называется "Исламская лига борьбы за мир".

10th Islamic Summit Conference, Malaysia, 2003.

З. Десятая встреча на высшем уровне Организации Исламская конференция, Малайзия, 2003 год.

Since 1997 Islamic Relief has participated in numerous conferences and meetings.

С 1997 года организация «Исламская помощь» участвовала во многих конференциях и совещаниях.

Islamic Relief officers also participated with WFP representatives to improve cooperation on the ground.

Сотрудники организации «Исламская помощь» также участвовали вместе с представителем МПП в работе по улучшению сотрудничества на местах.

The Islamic community (umma) is currently going through a tense time.

Исламская община (умма) переживает сейчас напряженное время.

They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.

Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.

The caller concluded with an Islamic religious saying and then hung up.

В заключение мужчина произнес исламскую религиозную фразу и повесил трубку.

Among other things, he created an important Islamic library, and the town became a center of religious learning.

Он создал здесь большую исламскую библиотеку, сделав город центром религиозных учений.

As for the result, Sudan was admitted into Saudi Arabia's fragile Islamic Military Alliance.

В результате Судан был принят в Исламскую военную коалицию.

Albuquerque's objective was to sever Islamic trade and Venetian trade on the same occasion.

Целью Албукерки было пресечь исламскую и венецианскую торговлю через пролив.

On 13 January 2009, during the night, there was an invasion of the area where he lived (Islamic University St.).

Ночью, 13 января 2009 года, произошло вторжение военных в район проживания обследуемого (Исламик юниверсити стрит).

Islamic Relief (United Kingdom)

Организация "Исламик релиф" (Соединенное Королевство)

Mahamud Ahmed Al-Hamramain Islamic Foundation (HIF)

Махамуд Ахмед "Аль-Хамрамаин исламик фаундейшн"

Media reports subsequently indicated that Bangladesh had frozen four bank accounts in October 2004 belonging to Benevolence and the Al-Haramain Islamic Foundation, another listed charity.

Впоследствии в средствах массовой информации сообщалось, что в октябре 2004 года Бангладеш заблокировала четыре банковских счета, принадлежавших «Беневоленс» и еще одной включенной в Перечень благотворительной организации - «Аль-Харамейн исламик фаундейшн».

Furthermore, the assets of the companies owned by Saadi Qadhafi in the United Republic of Tanzania, Al-Albani Islamic Centre Ltd. and Litali Holdings Ltd., should also have been frozen, which constitutes non-compliance with the relevant resolutions.

Кроме того, несоблюдением соответствующих резолюций является тот факт, что подлежащие замораживанию активы компаний, принадлежащих Саади Каддафи в Объединенной Республике Танзания, - «Аль-Албани исламик сентр, лтд.» и «Литали холдингс, лтд.» - не были заморожены.