| In that connection, he took the view that the supposed "Islamic threat" was a myth of an extremely dangerous kind. | В связи с этим представитель Казахстана отмечает, что пресловутая "исламская угроза" является чрезвычайно опасным мифом. |
| As a small landlocked developing country and as an African country, the Islamic Federal Republic of the Comoros is grappling with these kinds of problems. | Будучи малым не имеющим выхода к морю африканским государством, Исламская Федеративная Республика Коморские Острова борется за решение этих проблем. |
| Sources have confirmed the Iran-based Islamic militant group | Источники подтвердили, исламская группировка из Ирана, |
| The Serbian Orthodox confession is the most widespread - 6,371,584, followed by Roman Catholic - 410,976 and Islamic - 239,658, etc. | Сербская православная конфессия является самой многочисленной - 6371584 человек, за ней следуют римско-католическая - 410976 и исламская - 239658 и т. д. |
| March 1989: The Organisation of the Islamic Conference calls on its 46 member governments to prohibit the novel. | 7 марта: Великобритания разрывает дипломатические отношения с Ираном. март: Организация Исламская конференция призывает правительства 46 стран-участниц запретить роман. |
| In March 2008, Foreign Minister Lavrov represented Russia at 11 summit of the Islamic Conference in Dakar. | В марте 2008 г. С.В.Лавров находился в Дакаре для участия в 11-м саммите Организации Исламская конференция. |
| These include: Armed Islamic Group of Algeria, Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat, Abu Sayyaf Group, Islamic Army of Aden, Islamic Movement of Uzbekistan, Libyan Islamic Fighting Group and Army of Mohammed. | В их число входят: Вооруженная исламская группа Алжира, Салафистская группа проповедования и борьбы, Группа Абу Сайафа, Исламская армия Адена, Исламское движение Узбекистана, Ливийская исламская боевая группа и Армия Мухаммада. |
| Thanked the Islamic University in Uganda for jointly organizing the first international symposium on "Islamic Civilization and Culture in Eastern Africa" with IRCICA (15-17 December 2003). | выражает признательность Исламскому университету в Уганде за организацию совместно с Исследовательским центром по исламской истории, искусству и культуре первого международного симпозиума по теме «Исламская цивилизация и культура в Восточной Африке» (15 - 17 декабря 2003 года). |
| The Special Rapporteur was informed that at the time of the Khalifs, there was an Islamic institution called the court of claims and petitions which should normally exist when an Islamic government was in power. | Специальному докладчику сообщили, что во времена халифов существовала исламская структура, называемая судом претензий или петиций, которая обычно существует при исламском правительстве. |
| 3- To further strengthen intra-OIC economic and trade relations, in order to achieve the ultimate goal of establishing an Islamic Common Market as well as the exchange of successful developmental expertise and experiments in the Islamic World. | Важность проведения реформ, начатых государствами-членами Организации Исламская конференция в экономической и социальной областях и в области культуры, и демократического и транспарентного участия и роли в них гражданского общества. |
| Reference is made in particular to "fiqh" [Islamic jurisprudence, Editor's note]. | Это относится в частности к "фикх" [исламская юриспруденция, - прим ред.]. |
| Islamic Association of Darwin N.T., Australia | Муаммар Патсалидес, Исламская ассоциация греков-мусульман в Австралии |
| The earliest activities were conducted in sub-Saharan Africa, pioneered by the Islamic Medical Association of Uganda, a Federal Insurance and Mitigation Administration member Non-Governmental Organization. | Самые первые мероприятия были проведены в странах Африки к югу от Сахары, и пионером в их проведении стала Исламская медицинская ассоциация Уганды, которая является неправительственной организацией - членом Федерального управления по страхованию и компенсации рисков. |
| Khalifa, a regional director for the Saudi-based charity International Islamic Relief Organization (IIRO), was married to a Filipina from Mindanao. | Халифа, будучи региональным директором расположенной в Саудовской Аравии благотворительной организации под названием «Исламская международная организация по оказанию помощи» (ИМОП), был женат на филиппинке с Минданао. |
| In a statement faxed to the Reuters news agency, both Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade claimed responsibility for the attack. | В заявлении, направленном по факсимильной связи информационному агентству Рейтер, ответственность за это нападение взяли на себя как организация «Исламская священная война», так и Бригада мучеников Аль-Акса. |
| It gives me pleasure to recall that Qatar will be hosting the Ninth Islamic Summit, in Doha from 12 to 14 November 2000. | Мне приятно напомнить здесь о том, что Катар будет принимать девятую встречу Организации Исламская конференция на высшем уровне в Дохе с 12 по 14 ноября 2000 года. |
| The International Islamic Federation of Student Organizations referred to concerns about torture, summary executions and minority rights mentioned in the recommendations made for India. | Международная исламская федерация студенческих организаций упомянула об озабоченностях в связи с вопросом о пытках, казнях без надлежащего судебного разбирательства и правах меньшинств, о которых упоминалось в рекомендациях, высказанных в адрес Индии. |
| Islamic Relief (IR) is an international relief and development charity aimed at alleviating the suffering of the world's poorest nations. | Исламская организация по оказанию чрезвычайной помощи (ИО) представляет собой международную благотворительную организацию, занимающуюся оказанием чрезвычайной помощи и деятельностью в интересах развития, которая ставит своей целью облегчить тяжелое положение наиболее бедных стран мира. |
| Despite the testimony of former inmates, the existence of such institutions was traditionally denied by the Government. However, in recent years the Islamic Human Rights Commission has publicly insisted that they do exist. | Однако в последние годы Исламская комиссия по правам человека публично настаивает на том, что такие центры имеются. |
| Criticism of Islamist (or Islamic) economics have been particularly contemptuous, alleging that effort of "incoherence, incompleteness, impracticality, and irrelevance;" driven by "cultural identity" rather than problem solving. | Исламская экономика подвергалась критике за несогласованность, неполноту, непрактичность; концентрацию на «культурной идентичности», а не на решении проблем. |
| In 1969 the Islamic Community in Vienna purchased a 8,300 m2 (89,000 sq ft) plot from the city of Vienna in order to build a mosque. | В 1969 году исламская община Вены купила участок земли площадью 8300 м² для строительства мечети. |
| They feel that this group of gentlemen does not fulfil the criteria for statecraft, which is why the Islamic Conference has adopted the vacant-seat formula which has been in place for more than a year. | Они считают, что данная группа джентльменов не соответствует критериям государственности, поэтому Исламская конференция придерживается формулы вакантного места, которая применяется уже более года. |
| Islamic jurisprudence (fiqh) has traditionally dealt with determining what is required, prohibited, encouraged, discouraged, or just permissible, according to the revealed word of God (Quran) and the religious practices established by Muhammad (sunnah). | Исламская юриспруденция (фикх) традиционно определяет то, что требуется, запрещено, поощряется, осуждается или допускается согласно ниспосланному посланию Господа (Корану) и религиозной практике, утвержденной исламским Пророком. |
| Islamic tradition states that when Muhammad was either nine or twelve while accompanying the Meccans' caravan to Syria, he met a Christian monk or hermit named Bahira who is said to have foreseen Muhammad's career as a prophet of God. | Исламская традиция гласит, что когда ему было девять или двенадцать, во время сопровождения каравана мекканцев в Сирию, он встретил христианского монаха по имени Бахира, который предвидел Мухаммеду путь пророка. |
| The militant group is believed to have an ideology similar to that of fellow Iraqi insurgent group, the Islamic Army in Iraq (IAI). | Предположительно, боевики преследуют те же цели, что и их союзники из организации «Исламская армия в Ираке». |