| J. Recommendation 27: Pre-shipment Inspection | Рекомендация 27: Предотгрузочная инспекция |
| E. Inspection, surveillance and proof | Инспекция, наблюдение и проверка |
| Inspection of the UNHCR branch of the Joint Medical Service | Инспекция отдела УВКБ Объединенной медицинской службы |
| Inspection of UNEP monitoring and evaluation | Инспекция осуществления контроля и оценки ЮНЕП |
| Receiving and Inspection - P-3 | Прием и инспекция - С-З |
| Receiving and Inspection - P-3. | Получение и инспекция - С-3. |
| Inspection and supervision of prison establishments | Инспекция пенитенциарных учреждений и контроль за ними |
| Box 10: Inspection in Uzbekistan | Вставка 10: Инспекция в Узбекистане |
| We develop all necessary documentation to approve the design by surveying body (Russian Maritime Register of Shipping, Russian River Register, State Inspection of Small crafts, Sport Boat Register, Sanitary inspection etc), and all needed for construction and delivery of a ship. | Документация разрабатывается в объеме, обеспечивающем согласование проекта в надзорных органах (Российский Морской Регистр Судоходства, Российский Речной Регистр, Государственная инспекция по маломерным судам, Спортсудорегистр, Санитарная инспекция), строительство и сдачу судна заказчику. |
| (c) Repatriation inspection. This inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement. | с) Инспекция при вывозе имущества: производится инвентаризация всего подлежащего вывозу основного имущества страны, предоставляющей войска/полицейские силы, и проверяется состояние основного имущества, предоставленного на условиях аренды без технического обслуживания. |
| Pre-shipment Inspection not a regulatory requirement | Предотгрузочная инспекция как ненормативное требование |
| Pre-shipment Inspection to be non-discriminatory | Предотгрузочная инспекция должна быть недискриминационной |
| General Police Inspection Department 143 27 | Генеральная инспекция полиции 143 38 |
| Zholdozhbek Bakirov, State Committee for Tax Inspection | Наталия Карасатова, Государственная налоговая инспекция |
| Inspection and supervision of prison establishments | Инспекция в них проводится сотрудниками министерства юстиции. |
| Inspection of programme management and practices | Инспекция методов и практики управления программами |
| Slovak Environmental Inspection:, | Словацкая природоохранная инспекция:, |
| Authorities such as the General Inspection Organization (GIO), FIU and Judicial Complex could also request information. | Такие органы, как Генеральная инспекция, ПОФИ и Судебный комплекс могут также обращаться с запросами о представлении информации. |
| I only mention it because you've got your Denominational Inspection coming up. | Я напоминаю об этом, потому что у тебя скоро будет Конфессиональная инспекция. |
| In addition to an environmental permit, major hazard installations need approval from the State Inspection for Technical Supervision. | Помимо получения природоохранного разрешения государственная инспекция технического надзора должна давать санкцию на работу установок, деятельность которых сопряжена с опасностью крупных аварий. |
| After the control has been carried out, the Labour Inspection submitted findings and notified the Gender Equality Office of the measures that had been taken. | По итогам проверки Трудовая инспекция представила свои выводы и сообщила Управлению по вопросам гендерного равенства о принятых мерах. |
| Inspection on Taxes and Duties says Homel opposition activist Kanstantsin Zhukouski must file income-tax return on his whole life. | Инспекция по налогам и сборам требует от гомельского активиста оппозиции Константина Жуковского заполнения декларации о доходах за всю его жизнь. |
| In February 2017, the project «Road Inspection ONF/Dead Road Map» was launched. | В феврале 2017 года положили старт проекта «Дорожная инспекция ОНФ/Карта убитых дорог». |
| Thus, Tax Inspection constantly fight against the ephemeral firms, as a result of which publishes new requirements to the process of firm registration. | При этом налоговая инспекция постоянно борется с "фирмами однодневками", вследствие чего раз в несколько месяцев издает новые требования к процессу регистрации фирм. |
| Moreover, the State School Inspection will intensify the verification of the admission of pupils to special elementary schools, and it will also use the option of re-diagnosing more actively in the case of suspecting an incorrectly determined diagnosis of mental disability. | Кроме того, Государственная школьная инспекция активизирует усилия по проверке обоснованности зачисления учеников в специальные начальные школы и будет чаще прибегать к повторной диагностике при наличии подозрений относительно того, что умственная отсталость была диагностирована ошибочно. |