Перевод inspection с английского на русский

Therefore, "receipt and inspection" will become an integral part of the accounting process.

Таким образом, "приемка и инспекция" становится неотъемлемой частью процесса учета.

Regular inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.

Одной из самых эффективных мер предупреждения пыток является регулярная инспекция мест содержания под стражей.

If the result indicates non-conformity, the inspection is continued in accordance with 2.7.2.

Если результаты свидетельствуют о несоответствии, инспекция продолжается согласно разделу 2.7.2.

The first inspection is the initial opportunity for the inspector to observe the growing field.

Первая инспекция служит первой возможностью для инспектора осмотреть растущие насаждения в поле.

For the Government, a new inspection can be organized at any time, if the problem has been resolved.

Что касается конголезского правительства, то новая инспекция может быть проведена в любое время, если проблемы были урегулированы.

Our inspection showed the brakes were fine...

Наша проверка выявила то, что тормоза были исправны...

Greater container security and inspection are crucial for controlling the transfer of arms and explosives.

Повышение безопасности контейнерных перевозок и более тщательная проверка контейнеров имеют принципиально важное значение для контроля за движением оружия и взрывчатых веществ.

However, closer inspection of the records revealed serious inaccuracies.

Вместе с тем более тщательная проверка учетных документов позволила выявить серьезные неточности.

This inspection is done at each filling for every cylinder.

Такая проверка осуществляется при каждом наполнении каждого баллона.

The inspection of medical facilities was delayed due to the security situation in the mission area following the December 2013 crisis.

Проверка медицинских учреждений была отложена в связи со сложной ситуацией в плане безопасности в районе миссии, сложившейся после кризиса в декабре 2013 года.

Collective sample representing subsamples drawn from a lot during conformity check inspection.

Общая проба, в которой представлены подпробы, взятые из партии во время инспекционной проверки соответствия.

The inspectors joined the Mosul-based UNMOVIC joint inspection team.

Инспекторы присоединились к многопрофильной инспекционной группе ЮНМОВИК, находящейся в Мосуле.

It also created the European Fisheries Control Agency to organize the operational coordination of fisheries control and inspection activities.

Он также сформировал Европейское агентство по контролю за рыбохозяйственной деятельностью в целях обеспечения оперативного взаимодействия в рамках контрольной и инспекционной деятельности в сфере рыболовства.

The IGO will continue to encourage staff to undertake the e-learning to familiarize themselves with the inspection function, its methodology and purpose.

УГИ будет и впредь побуждать сотрудников пройти электронный курс обучения, дабы ознакомиться с инспекционной функцией, ее методологией и предназначением.

The detailed requirements for inspection activities are specified on an annual basis in the review and sample schedule.

Подробные требования в отношении инспекционной деятельности определяются на ежегодной основе в виде примерного и выборочного графика.

This inspection may be made at the request...

По требованию владельца или его представителя такой осмотр может быть осуществлен...

These sites were tagged for inspection the following day.

Такие помещения были помечены наклейками, с тем чтобы произвести их осмотр на следующий день.

The scene of the crime was not cordoned off, nor was a forensic inspection performed in order to collect evidence.

Место преступления не было оцеплено, и не был проведен судебно-медицинский осмотр с целью сбора доказательств.

Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.

Визуальный осмотр с целью выявления износа и проверки правильности работы с уделением особого внимания любым предохранительным устройствам и/или с использованием контрольно-измерительного прибора.

In particular the visual inspection shall be carried out as required by the standards mentioned.

В частности, должен проводиться осмотр, требуемый упомянутыми стандартами.

The bureau's inspection activities target especially flights arriving from sensitive regions.

Инспекционная деятельность бюро в первую очередь ориентирована на рейсы, прибывающие из вызывающих особую озабоченность регионов.

The inspection database was updated and an electronic compliance questionnaire refined.

Была обновлена инспекционная база данных, и был доработан электронный вопросник по вопросам соблюдения.

The Panel and the UNMIL firearms inspection team informed the relevant authorities of those minor issues.

Группа и инспекционная группа МООНЛ по огнестрельному оружию информировали соответствующие органы об этих мелких проблемах.

The OPCW inspection team would be dispatched at the earliest opportunity after the receipt of a request for an investigation of alleged use.

Инспекционная группа ОЗХО отправляется как можно скорее после получения запроса на расследование предполагаемого применения.

In July 2013, a UNESCO technical inspection team visited a number of sites currently under reconstruction in Kosovo.

В июле 2013 года Техническая инспекционная группа ЮНЕСКО посетила ряд объектов в Косово, на которых в настоящее время ведутся работы по реконструкции.

The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control.

Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки.

The inspection body should also be able to carry out unannounced visits in order to prevent torture and other ill-treatment.

С целью предупреждения пыток и иного жестокого обращения инспекционный орган должен также иметь возможность проводить посещения без предварительного уведомления.

The inspection division of the Ministry of Education is responsible to find a school for these young mothers.

Поиском подходящих школ для таких юных матерей занимается инспекционный отдел министерства образования.

I'm on a mission, it's what you'd call an inspection tour.

Я на задании, это так называемый инспекционный патруль.

The Committee suggests that a monitoring and inspection mechanism be established to facilitate an effective implementation of the new law.

Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.

Market surveillance consists of two types of controls inspection and conformity verification.

Надзор за рынком включает в себя две категории мер контроля: инспектирование и проверку соответствия.

Quarterly verification, monitoring and inspection of United Nations-owned equipment on loan to AMISOM

Ежеквартальная проверка, мониторинг и инспектирование принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, временно переданного в распоряжение АМИСОМ

Ecuador reported on national legislation providing for mechanisms for the oversight and regulation of private security firms, including monitoring and inspection.

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.

The law regulating domestic labour provided for the inspection of private residences, including searches with police involvement through judicial authorization.

Закон о регулировании труда домашних работников предусматривает инспектирование частных жилых помещений, включая проведение обысков с привлечением полиции по решению суда.

Independent inspection of prison conditions was performed by the Ombudsman, the Parliamentary Commission Monitoring the Enforcement of Penal Sanctions, and NGOs.

Инспектирование условий в тюрьмах осуществляется Омбудсменом, Парламентской комиссией по контролю за исполнением уголовных наказаний и НПО.

In 2003, we received five inspection teams.

В 2003 году мы приняли у себя пять инспекционных групп.

Eight inspection visits were also carried out.

В этом же году было совершено восемь инспекционных поездок.

Prosecutors instituted 480 criminal investigations against employees of state inspection agencies responsible for ensuring compliance with laws.

По фактам нарушений, допущенных работниками государственных инспекционных органов, отвечающих за обеспечение соблюдения законности, прокурорами было возбуждено 480 уголовных дел.

Armenia actively participates in the implementation of the provisions of the Vienna Document, including receiving inspection teams and evaluation visits and exchanging relevant annual information.

Армения активно участвует в осуществлении положений Венского документа, включая положения о приеме инспекционных групп и групп по проведению оценок, а также о ежегодном обмене соответствующей информацией.

Took part in five NATO inspection teams abroad.

предоставила специалистов для пяти инспекционных групп НАТО, проводивших проверки за рубежом.

The inspection of correspondence or control and recording of conversations can be performed only with respect to the suspected or accused person.

Контроль корреспонденции или прослушивание и звукозапись переговоров могут осуществляться лишь в отношении подозреваемого или обвиняемого лица.

That regime is also refusing to place its nuclear weapons under inspection by the International Atomic Energy Agency.

Этот режим также отказывается поставить свое ядерное оружие под контроль Международного агентства по атомной энергии.

The independent inspection of procedure of police bodies in criminal proceedings is the responsibility of supervision by the public prosecutor.

Независимый контроль за действиями органов полиции в уголовном производстве осуществляется в рамках системы прокурорского надзора.

Testing and verification procedures, including plant inspection, may be particularly costly for foreign producers.

Процедуры, связанные с испытаниями и проверкой, включая заводской контроль, могут быть особенно обременительными для иностранных производителей.

The Department of Labour is in charge of the inspection of working conditions.

Контроль за условиями труда возложен на Департамент по вопросам труда.

This measure provides for a single-stop inspection of vehicles, goods and passengers at border crossings.

Эта мера предусматривает единый досмотр транспортных средств, грузов и пассажиров при пересечении границы.

Twelve officials deal with the technical inspection of road vehicles and issue of Certificates of Approval.

Двенадцать сотрудников проводят технический досмотр дорожных транспортных средств и выдают свидетельства о допущении.

We order your plane to land for cargo inspection.

Требуем посадить самолёт для досмотр груз.

Cargo Bay 6... customs inspection.

Грузовой отсек 6, таможенный досмотр.

In the case of any doubt, customs authorities conduct an extensive physical inspection of all contents of the container or trailer concerned.

При возникновении каких-либо подозрений, таможенные власти проводят полный досмотр всего содержимого контейнера и автофургона.

The Philippines had an ammunition control centre, and inspection and disposal teams operated nationwide.

У Филиппин имеется центр контроля над боеприпасами, а также инспекционные группы и группы по ликвидации взрывоопасных боеприпасов, которые действуют в пределах всей страны.

Liaison officers from the Alpha side accompanied Observer Group Golan inspection teams.

Инспекционные группы Группы наблюдателей на Голанских высотах действовали в сопровождении офицеров связи со стороны «Альфа».

The firearms inspection teams of the UNMIL military and police components conducted formal inspections of all government armouries in 2014.

Инспекционные группы по огнестрельному оружию из представителей военного и полицейского компонентов МООНЛ провели в 2014 году официальные проверки всех правительственных арсеналов.

The inspection services of the Ministry of the Interior conducted an annual analysis of reported disciplinary offences and verified that appropriate sanctions had been applied.

Инспекционные службы Министерства внутренних дел ежегодно осуществляют анализ зафиксированных дисциплинарных нарушений и проверяют исполнение надлежащих санкций.

Another example is the many inspection exercises that the CTBTO undertakes.

Еще одним примером являются многочисленные инспекционные тренировки, предпринимаемые со стороны ОДВЗЯИ.

Sampling and screening procedures at BOMVIC were operational throughout the inspection period.

В ходе всего периода проведения инспекций в БЦПНКИ действовали соответствующие процедуры отбора и проверки проб.

An inspection regime has also been established.

Кроме того, была также разработана процедура проведения инспекций.

The Standards and Guidelines of JIU would stand modified to the extent reflected in these documents in respect of inspection, evaluation and investigations.

Отраженные в этих документах стандарты и руководящие принципы деятельности ОИГ в отношении проведения инспекций, оценок и расследований остаются неизменными.

It also supported judicial oversight bodies by developing new inspection tools, organizing pilot inspections and helping judicial inspectors to draft reports.

Оно также оказывало поддержку органам судебного надзора путем разработки новых инструментов для проведения инспекций, а также посредством организации пробных проверок и оказания судебным инспекторам помощи в подготовке докладов.

Roguing may be permitted within specified limits, provided the crop meets the required tolerances at inspection.

Удаление сортовых примесей может допускаться в установленных пределах при условии соблюдения допусков в момент проведения инспекций.

In the event of major alterations or repairs, the vessel must undergo a special inspection before any new voyage.

В случае значительных модификаций или ремонта судно перед любым новым рейсом должно пройти специальное освидетельствование.

The owner or his representative is required to attach a copy of the type approval certificate to the request for inspection referred to in article 2.02.

Владелец или его представитель должны приложить экземпляр свидетельства о приемке по типу к заявке на освидетельствование, предусмотренной в статье 2.02.

Invites Governments, international governmental organizations, regional economic integration organizations and river commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the names of the competent authorities or qualified bodies duly authorized in their countries to carry out the inspection of inland navigation vessels,

предлагает правительствам, международным правительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции и речным комиссиям информировать Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии о названиях компетентных администраций или квалифицированных органов, надлежащим образом уполномоченных в своих странах проводить освидетельствование судов внутреннего плавания,

Revised Administrative Code Sec. 897 - Annual Inspection of Firearms Held Under License.

Пересмотренный административный кодекс, раздел 897 - ежегодное освидетельствование огнестрельного оружия, на которое выдана лицензия.

The Inspection Commission of is requested to perform:

Освидетельствование списанного ниже судна запрашивается у Комиссии по освидетельствованию

An inspection body starting a new activity may be approved temporarily.

Проверяющий орган, начинающий осуществлять новую деятельность, может быть утвержден временно.

The inspection body shall inform the competent authority about the above mentioned arrangements.

Проверяющий орган должен информировать компетентный орган о вышеперечисленных мерах.

1.8.7.6.2 The inspection body shall carry out an initial audit.

1.8.7.6.2 Проверяющий орган должен проводить первоначальную ревизию.

If satisfactory the inspection body shall issue an authorisation for a period not exceeding three years.

Если результаты ревизии являются удовлетворительными, проверяющий орган должен выдавать разрешение на срок не более трех лет.

1.8.7.6.4 In cases of non conformity with the relevant requirements the inspection body shall ensure that corrective measures are taken.

1.8.7.6.4 В случае несоответствия надлежащим требованиям проверяющий орган должен обеспечить принятие мер по устранению недостатков.

Jeff got you a free, multi-point inspection.

Джефф организовал для тебя полное бесплатное обследование.

Complex inspection of organs and systems of body, responsible for scalp.

Комплексное обследование органов и систем организма, отвечающих за состояние волосяного покрова.

Regular inspection of the chain will point out the need for corrective maintenance.

Регулярное обследование цепи укажет на необходимость корректирующего обслуживания.

Among the positive results is a joint inspection of the Abkhaz section of the railway which has been carried out.

Среди позитивных результатов - проведенное совместное обследование абхазского участка железной дороги.

An inspection of the scene indicates that the area is relatively sparsely populated.

Обследование места инцидента показало, что для данного района характерна сравнительно низкая плотность населения.