Примеры в контексте "Include - Относиться"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Относиться

• Possible items include responsibility and liability, conflict prevention, water a controversial resource, and the implementation and further development of the Convention's guiding principles.

  К числу рассматриваемых вопросов могут относиться ответственность и обязательства, предотвращение конфликтных ситуаций, вода как ресурс, являющийся предметом споров, и применение и дальнейшая разработка руководящих принципов осуществления Конвенции.

• These may include where the debtor has acted fraudulently, engaged in criminal activity, violated employment or environmental laws and.

  К таким обстоятельствам могут относиться случаи, когда должник совершал мошеннические действия, участвовал в преступной деятельности, нарушал трудовое или экологическое законодательство.

• The word "detained" would include a perpetrator who maintained an existing detention.

  Слово «задержал» будет относиться к исполнителю, который продолжает осуществлять существующее задержание.

• A transition process which does not include all elements of the Nigerian political spectrum cannot be credible.

  Нельзя с доверием относиться к переходному процессу, в котором не участвуют все элементы нигерийского политического спектра.

• These might include where the remaining assets are secured and there will be no distribution to unsecured creditors.

  К их числу могут относиться случаи, когда оставшиеся активы обременены и распределение среди необеспеченных кредиторов невозможно.

• This would include a government authority that is a creditor of the debtor.

  К их числу будет относиться и государственный орган, являющийся кредитором должника.

• These sites may include fish camps, trading posts, old missions and historical and burial sites.

  К числу таких объектов могут относиться рыболовецкие лагеря, торговые пункты, старые миссии, а также исторические объекты и места захоронений.

• Other users will include public, private and civil society bodies responsible for the design and management of sustainable development programmes, policies and projects.

  К числу других бенефициаров будут относиться государственные и частные органы и структуры гражданского общества, отвечающие за разработку и осуществление программ, стратегий и проектов в области устойчивого развития.

• These female health workers will include midwives, pharmacists and local health-care providers.

  К числу этих медицинских работников-женщин будут относиться акушерки, фармацевты и медицинские работники местных служб здравоохранения.

• Specific issues for consideration could include:

  К числу конкретных вопросов, подлежащих рассмотрению, могли бы относиться:

• It may also include commercial advertising.

  К ним также может относиться коммерческая реклама.

• The designation of such bodies may also include other entities when such entities are carrying out public functions.

  К таким органам могут также относиться иные образования, когда они выполняют государственные функции.

• This may include State surveillance measures for the purposes of administration of criminal justice, prevention of crime or combating terrorism.

  К ним могут относиться меры государственного контроля с целью отправления уголовного правосудия, предупреждения преступления или борьбы с терроризмом.

• This can include websites, but also local radio, billboards and information in the local press.

  К таким каналам могут относиться веб-сайты, но также и местное радио, панно и информация в местной прессе.

• Legal persons might include other companies within an enterprise group, banks, consultants or other advisors, and auditors.

  К юридическим лицам могут относиться другие компании в рамках предпринимательской группы, банки, консультанты или другие советники и аудиторы.

• Special measures can include, for example, policies of affirmative action, legislative reform or targeted budgetary support.

  К числу специальных меры могут относиться, например, стратегии позитивных действий, проведение законодательной реформы либо оказание целевой бюджетной поддержки.

• This may include adding the Convention to the annex of the Extradition Act or enacting additional stand-alone legislation.

  К таким мерам может относиться включение Конвенции в приложение к Закону о выдаче либо принятие отдельного законодательного акта.

• Possible steps would include the development of a regional development strategy and stocktaking of United Nations engagement with regional organizations.

  К возможным шагам могли бы относиться разработка стратегии регионального развития и анализ опыта взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

• This should include strengthened international partnerships, increased official development assistance, greater market access and special and preferential tariffs for their exports.

  К числу таких мер должны относиться укрепление международного партнерства, увеличение объема официальной помощи в целях развития, расширение доступа к рынкам и установление специальных и льготных тарифов на их экспортные товары.

• These off-takers may include processors, traders or end-users, and/or may be structured around the supply of agricultural inputs and equipment.

  К числу таких покупателей могут относиться перерабатывающие и торговые предприятия, а также конечные потребители и/или структуры, занимающиеся поставкой сельскохозяйственных факторов производства и оборудования.

• Side events, that may include exhibitions of equipment, devices and apparatuses, especially for the safety of children are also planned.

  Планируется также провести параллельные мероприятия, к числу которых могут относиться выставки соответствующего оборудования, устройств и приспособлений, предназначенных, в частности, для обеспечения безопасности детей.

• Indoor activities may include table tennis, billiards, darts, chess and watching sports events.

  К спортивным играм в крытых помещениях могут относиться настольный теннис, бильярд, «дротики», шахматы и просмотр спортивных соревнований.

• Measures for social protection in the poorest countries would include investing in long-term food security and providing additional resources through the World Bank.

  К числу мер обеспечения социальной защиты в наиболее бедных странах будут относиться выделение инвестиций на обеспечение продовольственной безопасности в долгосрочном плане и предоставление дополнительных ресурсов через Всемирный банк.

• Such powers and corrective action may include:

  К числу таких полномочий и коррективных мер могут относиться следующие:

• This may include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.

  К их числу могут относиться предоставление экспертов, вспомогательного персонала, предметов снабжения и оборудования, заключение субподрядов, оказание денежной помощи и организация индивидуальной или групповой профессиональной подготовки.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть