| In November 2012, Disney hired Safety Not Guaranteed's director Colin Trevorrow and writer/producer Derek Connolly to rewrite the script. | В ноябре 2012 года компания Walt Disney Pictures наняла режиссёра фантастического фильма «Безопасность не гарантируется» Колина Треворроу и сценариста/продюсера Дерека Коннолли, чтобы переписать сценарий фильма. |
| With Fantastic Four grossing $330.5 million worldwide, 20th Century Fox hired director Tim Story and screenwriter Mark Frost in December 2005 to return to work for the sequel. | С кассовыми сборами «Фантастической четвёрки», превышающими 330 миллионов долларов по всему миру, студия 20th Century Fox наняла режиссёра Тима Стори и сценариста Марка Фроста в декабре 2005 года, чтобы те вернулись к сиквелу о команде супергероев. |
| In 1954, Cooper appeared in Henry Hathaway's Western drama Garden of Evil, with Susan Hayward, about three soldiers of fortune in Mexico hired to rescue a woman's husband. | В 1954 году он сыграл в вестерне «Сад зла» Генри Хэтэуэя с Сьюзен Хэйворд, рассказывая о трех искателях золота, ищущих счастья в Мексике, которых наняла женщина, которая хочет, чтобы ее муж спас ее. |
| By November of that year, Street Sense had formed a full board of directors and hired co-founder Laura Thompson Osuri as a full-time executive director. | В октябре 2005 году «Street Sense» сформировал полный состав совета директоров, и в ноябре в того же года, организация наняла своего первого сотрудника, со-основателя газеты Лору Томпсон Озури, как полновременного исполнительного директора. |
| The next day, Fiona, finding out Hank was hired by Laveau, is furious that Cordelia allowed witch hunters into the Coven and plans a scheme against them before they strike again. | На следующий день Фиона (Джессика Лэнг), узнав, что Лаво наняла Хэнка (Джош Гамильтон), возмущена тем, что Корделия (Сара Полсон) позволила охотникам на ведьм войти в Шабаш, и замышляет план против них, прежде чем они нанесут удар. |
| Pucci and hired Alexander Girard, had all the equipment involved | Она наняла Пуччи и Александра Джерарда. Она как бы собрала команду из лучших игроков |
| More recently, under its regular budget, LAS hired specialists and contributed financially for the activities of PRU which is receiving technical assistance from UNFPA. | Позднее ЛАГ, используя средства из своего регулярного бюджета, наняла для ГДИ специалистов и выделила ей финансовые ресурсы; что же касается технической помощи, то ее Группе оказывает ЮНФПА. |
| On the middle of the composition, arrangements, and production of the new album, the band hired Pinto's replacement, Víctor Fernández, who performed keyboard duties. | На середине композиции, аранжировки и производства нового альбома группа наняла замену Пинто, Виктора Фернандеса. |
| Onshore Production claims that it hired three additional radio channels and three technicians to maintain the quality of communications at the pre-invasion level. | Управление утверждает, что оно арендовало три дополнительных радиоканала и наняла трех техников для обеспечения нормальной связи в том режиме, который существовал до вторжения. |
| Reportedly, Berbera Fuel Storage Tanks, managed by MEG-Total in Berbera hired Mr. Mohamed Hassan Said at the beginning of September 1999, together with six other individuals. | Как сообщается, предприятие "Бербера Фьюэл Сторидж Тэнкс", управляемое базирующейся в Бербере компанией "МЕГ-Тоталь", в начале сентября 1999 года наняла на работу г-н Мохамеда Хасана Саида и еще шесть других лиц. |
| The production hired Samuel Jaskilka, a retired Marine Corps Lieutenant General who took part in the Battle of Inchon as a company commander, as technical advisor to the film. | Кинокомпания наняла Сэмюэла Джаскилку, отставного генерал-лейтенанта морской пехоты, воевавшего в Инчхонской битве командиром роты, в качестве технического советника фильма. |
| Maria then hired a cunning woman called Romans Ingeborg, who was reputed to be able to perform magic, and who assured her that she had performed many murders for hire in the past. | Затем Мария наняла ведьму по имени Романс Ингеборг, которая уверила её в том, что в прошлом она совершала много убийств по найму. |
| In autumn 2003, she hired the noted technician Rafael Arutyunyan as her coach, with whom she attempted to increase the technical difficulty of her programs and hone her jump technique. | В 2003 году она наняла своим тренером известного специалиста Рафаэля Арутюняна, с которым попыталась увеличить техническую сложность своих программ. |
| You were the ballistics expert hired by the SA's office to assess these bullets? | Вас наняла прокуратура как эксперта-баллистика для исследования этих пуль? |
| In 1890, he was hired by a church-decorating firm to design stained-glass windows, and after two years with them, became a freelance illustrator for books and magazines, specializing in nature scenes. | В 1890 году его наняла компания по украшению церквей для проектирования витража, после чего он стал работать иллюстратором-фрилансером, специализирующимся в сценах природы для книг и журналов. |
| After Monroe returned to Hollywood, she hired high-profile attorney Jerry Giesler and announced in October 1954 that she was filing for divorce from DiMaggio after only nine months of marriage. | После возвращения в Голливуд, Монро наняла известного адвоката Джерри Гислера (англ.)русск. и объявила в октябре 1954 года что она подала на развод. |
| World Editions hired as editor H. L. Gold, who rapidly made Galaxy the leading science fiction (sf) magazine of its time, focusing on stories about social issues rather than technology. | Компания наняла в качестве редактора Горация Леонарда Голда, который быстро сделал Galaxy ведущим научной-фантастическим журналом своего времени, ориентируясь на рассказы социальной направленности вместо технологической. |
| Jaqen explains that the family of one of the salesman's clients hired the Faceless Men to kill him after he refused to pay out when said client drowned at sea. | Якен объясняет, что семья капитана наняла Безликих убить продавца после того, как он отказался платить, когда капитан утонул в море. |
| I hired a bounty hunter to track him down | Я наняла человека, чтобы выследить его. |
| The studio had put Toy Story 3 and Monsters Inc. 2 into development, and had hired screenwriter Laurie Craig to write a draft for Finding Dory. | Студия начала производство Истории игрушек З и Корпорации монстров 2, а также наняла сценариста Лори Крейг для написания сценария «В поисках Немо 2». |
| Although the original screenplay by first-time screenwriters Gary Goldman and David Z. Weinstein was envisioned as a Western set in the 1880s, screenwriter W. D. Richter was hired to rewrite the script extensively and modernize it. | Согласно оригинальному сценарию Гэри Голдмана и Дэвида Вайнштейна картина должна была быть «вестерном» с сюжетом, протекающим в 1880 годах, студия наняла сценариста Рихтера для адаптации и модернизации сценария. |
| The owner of the pasture, the Ottawa Lumber Merchants' Association, hired Tunney to be the caretaker of the land and allowed him to graze his cattle in the field. | Владелец земельного участка, Оттавская ассоциация торговцев лесопильным товаром, наняла Танни в качестве управляющего участком и позволила ему выпасать скот. |
| The Tamalpais Land & Water Co. hired Michael M. O'Shaughnessy, already a noted engineer to lay out roads, pedestrian paths, and step-systems for what the developers hoped would become a new city. | Компания Tamalpais Land & Water наняла известного инженера Майкла О'Шонесси, для прокладки шоссейных дорог, тротуаров, и шаг-систем, благодаря чему застройщики надеялись положить основание новому городу. |
| Bethesda hired Peter Olafson, a noted game journalist and friend of the company, and they began work on the guide in January 2002, four months prior to release. | Bethesda наняла Питера Олафсона, известного игрового журналиста и друга компании, и совместная работа над руководством была начата в январе 2002, за четыре месяца до выхода игры. |
| The only thing at Imagine that Kitty blew was smoke up the skirt of the young woman who hired her, Michael's niece, Maeby, who was then working as a film executive. | Единственное, чего Китти добилась на студи ротиком, так это наврала девушке, которая ее наняла. Племяннице Майкла, Мэйби. Которая работала там кинопродюсером. |