| The Hamas operations were well planned and executed, and Hamas fighters took over key security and strategic sites. | Операции «Хамас» были тщательно хорошо спланированы и проведены, и бойцы «Хамас» захватили ключевые объекты безопасности и стратегические пункты. |
| On 23 September, according to Hamas sources, 20 members of the Islamic resistance movement Hamas were arrested in Nablus. | 23 сентября, по сообщениям из источников в ХАМАС, в Наблусе было арестовано 20 членов Исламского движения сопротивления ХАМАС. |
| The implication was that the police should either arrest people Hamas considered collaborators or let Hamas deal with them. | При этом подразумевалось, что полиция должна либо арестовывать тех людей, которых "Хамас" считает пособниками израильтян, либо отдавать их судьбу в руки "Хамас". |
| The Hamas Government's approach to running ministries - for example, its promotion of Hamas members into senior civil service positions - may have also contributed to disillusionment. | Подход возглавляемого «Хамасом» правительства к деятельности министерств - например, назначение членов движения «Хамас» на руководящие посты в гражданской службе - также, возможно, способствует крушению надежд на будущее. |
| To be clear, Hamas started this conflict, Hamas is responsible for the humanitarian tragedy and Hamas must be held accountable. | Следует четко понять, что этот конфликт начал ХАМАС, что ответственность за гуманитарную трагедию несет ХАМАС и что призвать к ответу необходимо ХАМАС. |
| Hamas has a strong power base there. | Хамас имеет мощную силовую базу там. |
| Hamas and Hezbollah have used roadside bombs like this against IDF tanks. | Хамас и Хезболла часто использовали придорожные бомбы как против танков обороны Израиля. |
| Despite the unrest, we're hoping that Hamas continues to lose influence in the region. | Несмотря на беспорядки, мы надеемся, что ХАМАС теряет влияние в регионе. |
| They're young, growing fast, strong ties to Hamas and Hezbollah. | Они молоды, быстро развиваются, прочные связи с ХАМАС и Хезбола. |
| I call on the Security Council to immediately and unequivocally condemn Hamas' provocations before the situation escalates. | Я призываю Совет Безопасности незамедлительно и безоговорочно осудить эти провокационные действия ХАМАС, не дожидаясь эскалации ситуации. |
| That Hezbollah and Hamas were chips and dips. | Что Хезболла и Хамас - это чипсы с соусом. |
| At the same time, however, the brutal actions of Hamas and its supporters only make that harder. | Однако в то же время жестокие действия ХАМАС и его сторонников лишь затрудняют этот процесс. |
| Although the international community has welcomed this step, Hamas returned the gesture with unwarranted violence. | Международное сообщество приветствовало этот шаг, а ХАМАС ответила на это неоправданными актами насилия. |
| Fatah gunmen also carried out similar attacks against Hamas members, although on a lesser scale. | Боевики ФАТХ также предпринимали аналогичные нападения на представителей ХАМАС, хотя и в меньших масштабах. |
| He was released in early July following pressure from Hamas. | Журналиста освободили в начале июля под давлением со стороны ХАМАС. |
| On June 12, Hamas began attacking posts held by their Fatah faction rivals. | 12 июня ХАМАС начали нападать на должностных лиц, должности которых занимали их соперники из организации ФАТХ. |
| He made the call while meeting Hamas leaders in Damascus, Syria. | Он выступил с этим заявлением на встрече с лидерами ХАМАС в Дамаске. |
| Russia is the only country that has direct dialogue with Hamas. | Россия является единственной страной, которая имеет возможность вести прямой диалог с ХАМАС. |
| The newspaper quoted sources as saying that Shalit had been accompanied by Hamas commanders Ahmed Jabari and Mahmoud al-Zahar. | Газета цитирует источники, говоря, что Шалита сопровождали командиры ХАМАС Ахмед Джабари и Махмуд аз-Захар. |
| Allegedly, the club received anonymous threats from Hamas. | Как утверждалось, клуб получил угрозы от Хамас. |
| You're confusing Hamas with hummus, I believe. | Вы, похоже, путаете Хамас и Хумус. |
| The Central Elections Commission announced the official results with Hamas winning a majority, consisting of 74 seats. | Центральная избирательная комиссия объявила официальные результаты выборов, в соответствии с которыми «Хамас» стала победителем, завоевав 74 места. |
| He was suspected of engaging in illegal activities for Hamas and had been held in prison since his arrest. | Его подозревали в занятии незаконной деятельностью в интересах «Хамас», и он находился в тюрьме с момента ареста. |
| Hamas has failed utterly in that regard by continuing to play a role in perpetuating instability and violence. | «Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия. |
| The Shahada written on a green background has been used by supporters of Hamas since about 2000. | Текст шахады на зеленом фоне был использован сторонниками группировки Хамас с начала 2000-х. |