Перевод hamas с английского на русский

Hamas is aggressively rebuilding its terror capabilities.

ХАМАС агрессивно восстанавливает свои возможности для проведения кампаний террора.

Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated.

Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.

Fatah and Hamas representatives reportedly held constructive discussions on the plan in Sana'a.

Согласно сообщениям, представители ФАТХ и ХАМАС провели конструктивные дискуссии по плану, разработанному в Сане.

Hamas is using this time to smuggle in and produce more rockets.

ХАМАС использует это время для того, чтобы тайно ввезти и произвести еще больше ракет.

Hamas held them in custody for two weeks.

Они были задержаны ХАМАС и в течение двух недель содержались под стражей.

We call on Syria to use its influence constructively on Syrian-based Hamas leaders.

Мы призываем Сирию к конструктивному использованию своего влияния на лидеров «Хамаса», находящихся на территории Сирии.

We also urge President Abbas and the Hamas leadership to resume their talks on the formation of a Government of national unity.

Мы также призываем президента Аббаса и руководство «Хамаса» возобновить переговоры о формировании правительства национального единства.

The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.

Усиление «Хезболлы» и «Хамаса» стало прямым следствием такого подхода.

The political - as distinct from the military - wing of Hamas must be responsive to their desires.

Политическое крыло «Хамаса» - в отличие от военного сил - должно с пониманием относиться к их желаниям.

This contributed to Hamas's electoral victory.

Это способствовало победе «Хамаса» на выборах.

But Egypt's government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.

Но египетское правительство недовольно «Хамасом» из-за его противодействия созданию коалиционного правительства.

But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.

Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между «Хезболлой» и «Хамасом».

All the while, the abducted soldier Gilad Shalit, held by Hamas, has yet to be released.

Одновременно, захваченный солдат Гилад Шалит, удерживаемый «Хамасом», все еще не освобожден.

In addition, we have indications of the Bank's linkage to Hamas - its leadership, its monitoring apparatus and its so-called charity funds.

Кроме того, у нас имеются сведения о связях этого банка с «Хамасом» - его лидерами, его аппаратом наблюдения и так называемыми благотворительными фондами.

A letter from Gilad Shalit to his parents was passed by Hamas to representatives of former United States President Carter on 9 June, but the International Committee of the Red Cross has still not been granted access to him after two years in captivity.

Письмо от Гилада Шалита его родителям было передано «Хамасом» представителям бывшего президента Соединенных Штатах Америки Картера 9 июня, но Международному комитету Красного Креста все еще не предоставлен доступ к нему по прошествии двух лет его пребывания в плену.

We're animals, Sir, we sold arms to the Hamas.

Мы звери, начальник, мы продавали оружие ХАМАСу.

Rival Fatah candidates then split the party's vote, allowing Hamas an easy victory.

Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.

You should've thought about that before you sold arms to the Hamas.

Надо было думать об этом до того, как продавать оружие ХАМАСу.

Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter-attack on the mosque.

Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.

The U.S. Embassy told Ramadan that he "reasonably should have known" that the charities provided money to Hamas.

Американское посольство сказало Рамадану, что он «должен был разумно (reasonably) знать», что благотворительные учреждения предоставляли деньги Хамасу.

In another development, undercover soldiers captured a Hamas fugitive near Jenin.

Во время еще одного инцидента солдаты секретных служб захватили неподалеку от Дженина беглеца из движения ХАМАС.

Several senior political figures allegedly affiliated with Hamas were arrested in early March.

В начале марта были арестованы несколько высокопоставленных политических деятелей, предположительно принадлежавших к числу сторонников движения Хамас.

Mr. Rantisi was one of the leaders of the Hamas movement.

Г-н Рантиси был одним из руководителей движения Хамас .

We view Hamas as part of the national and Islamic liberation movement...

Мы считаем Хамас частью национального и исламского освободительного движения...

On 22 September, the IDF continued to arrest Hamas activists in the West Bank.

22 сентября ИДФ продолжали арест активистов движения ХАМАС на Западном берегу.

Indeed, Hamas had been founded only in 1987, 20 years after the occupation had begun.

На самом деле, организация Хамас была создана лишь в 1987 году, через 20 лет после начала оккупации.

Unfortunately, that unilateral initiative had been exploited by Hamas, as it had routinely launched rockets at those times.

К несчастью, этой односторонней инициативой пользовалась организация Хамас, не прекращавшая систематического запуска ракет.

3 years ago he was ordered to eliminate 2 Hamas leaders in the Syrian desert, went missing in action.

Три года назад ему приказали устранить двух лидеров Хамаз в Сирийской пустыне, и он пропал без вести.

Meanwhile, security forces arrested seven members of Izz Al-din al-Qassam, the military wing of Hamas.

Тем временем силы безопасности арестовали семерых членов организации "Изз ад-Дин аль-Кассам" - вооруженного крыла "Хамаса".

Since the election of the Hamas Government in January 2006, the IDF has intensified its military incursions into the West Bank.

После избрания правительства "Хамаса" в январе 2006 года ИСО активизировали свои военные операции на Западном берегу.

On 16 July 1993, it was reported that a military cell of the Hamas had recently been discovered by the IDF and the General Security Service.

16 июля 1993 года сообщалось, что ИДФ и Службой общей безопасности недавно выявлена боевая ячейка "Хамаса".

On 27 June 1993, a reserve soldier was seriously wounded in an ambush set up by Hamas gunmen near Khan Younis.

27 июня 1993 года боевики "Хамаса" устроили засаду около Хан-Юниса и серьезно ранили одного резервиста.

Hundreds of Hamas activists converged on the junction near Netzarim, a settlement inhabited by 35 families, setting tyres on fire and throwing stones at the soldiers.

Сотни активистов "Хамаса" собрались у переезда вблизи Нецарима - поселения, в котором проживает 35 семей, - подожгли шины и забросали камнями солдат.