| That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. | Именно поэтому через туннели налажена такая оживленная торговля, благодаря налоговым сборам от которой Хамас финансирует свои военные операции. |
| It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. | Еще перед январскими выборами 2006 года было видно, что Хамас идет к победе. |
| Hamas might go slower or faster with an "Islamicizing" program. | Хамас медленно или быстро начнет свою программу по «исламизации». |
| Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself. | Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели. |
| Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side. | Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них. |
| Hamas diverts the fuel supply that is being sent in to produce domestic power. | ХАМАС переправляет на другие цели грузы топлива, поступающие для обеспечения нужд в бытовой электроэнергии. |
| Many dismissed persons were investigated after dismissal on the grounds of political affiliation to Hamas, while some were dismissed following detention or arrest by the security services on the charge of belonging to Hamas. | Против многих из тех, кому было отказано в приеме на работу, впоследствии было возбуждено расследование по факту их политической принадлежности к ХАМАС, а часть из них за принадлежность к ХАМАС службами безопасности была сначала задержана или арестована, а затем уволена с работы. |
| I was especially dismayed by those Council members who described Sheikh Yassin as the spiritual leader of the Islamic movement Hamas. | Меня особенно встревожило то, что некоторые члены Совета представляли шейха Ясина как духовного лидера исламского движения «Хамас». |
| Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. | Хотя «Хамас» исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников. |
| The barrage of Hezbollah and Hamas rockets has shown the folly of such thinking. | Огневой вл ракет со стороны «Хезболла» и «Хамас» показал недальновидность такого мышления. |
| Hamas and the Bedouins in Sinai have most likely been emboldened by the latest developments in Cairo. | «Хамас» и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире. |
| Hamas is playing its cards shrewdly, and has a keen sense of its growing strength. | Но Хамас ловко играет в карты и прекрасно осознает свою растущую силу. |
| A senior member of Izz al-Din al-Qassam, the armed wing of Hamas, in the Hebron area. | Один из высокопоставленных членов воору-женного крыла "Хамас" "Из-аль-дин-аль-Кассам" в районе Хеврона. |
| Siam, a wanted Hamas fugitive, was considered by the military authorities to be the head of the military wing of Hamas in the Jabalia area. | Военные власти считали Сиама - разыскиваемого члена организации "Хамас" - руководителем военного звена "Хамаса" в районе Джабалии. |
| Once you figured out the Hamas express, we'll want drops every two weeks. | Как только разберёшься с "Хамас" насчёт партий, мы хотим поставки каждые две недели. |
| An unfettered Hamas in power is nothing less than civilization in retreat. | Обладающий полной свободой действий находящийся у власти ХАМАС представляет собой не что иное, как регресс цивилизации. |
| Announcements in April 2011 on possible Fatah and Hamas reconciliation had a positive impact on journalists' freedom to exercise their profession. | Сделанные в апреле 2011 года заявления о возможном перемирии между ФАТХ и ХАМАС оказали положительное влияние на свободу журналистской деятельности. |
| The buildings housing Hamas' Ministry of Justice and Legislative Assembly, both located in the Tel El-Hawwa government complex. | Здания, в которых размещаются Министерство юстиции и Законодательное собрание ХАМАС, оба находятся в правительственном комплексе Тель-эль-Хава. |
| 16 August Hamas forces briefly detained the PA Attorney General and ordered him not to undertake any activities. | Чрезвычайное правительство ПА уволило приблизительно 40000 сотрудников силовых ведомств и государственных служащих по подозрению в сотрудничестве с учреждениями под управлением ХАМАС в секторе Газа. |
| Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach. | В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу. |
| According to the findings of the command investigation, the CMWU provided coordinates located within a closed military compound of Hamas. | Согласно заключениям служебного расследования, ПВПН предоставило координаты, которые указывали, что этот объект находится на территории закрытого военного комплекса ХАМАС. |
| Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. | Тем временем партия ХАМАС предпочла заняться Западным берегом, на котором у него нет политической власти. |
| An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al-Qassam Brigades, in the West Bank. | Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, «Бригад аль-Кассама», на Западном берегу. |
| But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas. | Но ничего похожего нет в урезанном тексте, одобренном парией Хамас. |
| The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government. | Сегодняшнее насилие может обостриться ещё больше и привести к свержению правительства во главе с партией Хамас. |