| As it was, as soon as the referee blew for the end of the match, and El Diego, the greatest footballer of all time, had walked past the corner flag, heading for the changing rooms, all his troubles began. | А случилось так, что когда свисток судьи ознаменовал конец матча, и Диего, величайший футболист мира всех времён, прошёл мимо углового флага, направляясь в раздевалку, тогда-то и начались все его беды. |
| Before half a million spectators the greatest ever display of arms marches by in review. | Перед полумиллионной аудиторией проходит величайший в мировой истории военный парад." |
| He is often regarded as the greatest Chinese footballer due to his accomplishments in winning several Far Eastern Games titles with the national team as well as captaining the national football squad to their first ever Olympic tournament in 1936, which was held in Berlin. | В родной стране он часто рассматривается как величайший футболист в истории Китая в связи с его достижениями, в том числе победами в нескольких Дальневосточных играх-чемпионатах со сборной; он также был капитаном национальной команды в её первом в истории олимпийском турнире 1936 года, который состоялся в Берлине. |
| And that way, in Restoration England, was led by one-time boy chorister - arguably England's greatest composer | И подобным образом, в эпоху Реставрации появился, когда-то сам в прошлом певчий мальчик, пожалуй, величайший композитор Англии |
| That's the greatest Italian restaurant you've ever been to in your life. | Это величайший итальянский ресторан, в котором тебе доводилось бывать. ПИЦЦЕРИЯ "МИЧЕЛИ" |
| After holing his chip shot on the 17th in the final round, Trevino said: "I'm the greatest chipper in the world." | Свой победный удар на 17-й лунке Тревино прокомментировал: «Я величайший чиппер в мире». |
| (He was quoted as saying, "I said I was the greatest, not the smartest!") | Али шутил: «Я говорил, что я величайший, а не умнейший». |
| "Ladies and gentlemen,"" the greatest centre in the history of the National football League, "" your inductee into the Hall of Fame, number 52, "Iron Mike" Webster!" | Дамы и господа, величайший центровой в истории НФЛ, новое лицо в Зале славы, номер 52, "Железный Майк" Уэбстер! |
| Not only is this a treasure trove of botanical diversity, not only is it home to three isolated tribes, but it's the greatest treasure trove of pre-Colombian art in the world: over 200,000 paintings. | Это не только огромное ботаническое разнообразие, это не только дом для трёх изолированных племён, но это величайший в мире кладезь доколумбового искусства: более 200000 рисунков. |
| Greatest ending to any movie ever. | Величайший кино-финал всех времен. |
| Greatest hockey player in the world. | Величайший хоккеист в мире. |
| She's been received into the Greatest Day. | Её пригласили на Величайший день. |
| Greatest African of all time. | Величайший африканец всех времён. |
| Greatest actor of all time. | Величайший актёр в истории. |
| It means "the Greatest." | Что значит "величайший". |
| Greatest city in the world! | Величайший город в мире превратился в помойку. |
| Greatest movie ever made. | Величайший фильм всех времен! |
| Greatest northern pilot ever flew. | Величайший пилот летавший на севере. |
| The Greatest Town in America. | "Пауни: Величайший город в Америке" |
| Greatest home run ever. | Величайший из величайших хоумранов. |
| Greatest sport in the world. | Величайший спорт в мире. |
| Telling you this is my ultimate and greatest duty, because, comrades and enemies, politicians and poets, the revolution wants just one war, the war which is waged by the spirits who leave to the past | Говорю вам, это мой главный и величайший долг, потому что, друзья и враги, политики и поэты, революции нужна всего одна война, война, ведомая идеями, которые оставят в прошлом |
| Greatest hobo that ever lived, all-time great harp player. | Величайший хобо, харпер всех времён и народов. |
| Other portrayals include: James Earl Jones, in the 1977 film The Greatest. | Интерес представляют и некоторые другие воплощения: Джеймс Эрл Джонс, картина «Величайший», 1977 год. |
| Greatest Hit (... And 21 Other Pretty Cool Songs) is a compilation album by progressive metal band Dream Theater released by Rhino Records on April 1, 2008. | Величайший хит (... и ещё 21 довольно клёвая песня) - первая и единственная компиляция американской прогрессив-метал группы Dream Theater, вышедшая в 2008 году. |