| Cosmonaut Sergei Krikalev is the world's greatest time traveler. | осмонавт -ергей рикалев - величайший из этих путешественников. |
| So I should say, for some of our foreign visitors, Doctor Who is the greatest living scientist in England, (Laughter) and a beacon of truth and enlightenment to all of us. | Объясню гостям из других стран: Доктор Кто - величайший из ныне живущих учёных Англии. (Смех) Он наш светоч истины и просвещения. |
| You are the greatest human being that ever walked this planet.' | Ты величайший из людей, когда либо ступавших по этой планете |
| (Among others one of the greatest Hungarian contemporary sculptor, Imre Varga who was born at Siófok, exhibited his sculpture of Imre Kálmán, titled "Vanishing Time". | (Можно увидеть скульптуру Имре Кальмана под названием "Уходящее время". Автор - величайший представитель этой профессии современной Венгрии, уроженец Шиофока Имре Варга. |
| And perhaps the greatest living person is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt. | Возможно, величайший из ныне живущих людей это Джозеф Ротблат, с которым я имею честь быть знакомым. |
| We are here on the authority of a multiplanetary force that can no longer stand by and watch one of their greatest allies falling into darkness and despair. | Мы пришли сюда с согласия межпланетных сил которые более не могут стоять и наблюдать, как их величайший союзник впадает во мрак и безнадежность. |
| That this century's greatest musician was killed on his doorstep, one evening, by an occupying military like that, to enforce the curfew, always seemed strangely under-noticed. | Сам факт, что величайший музыкант своего времени был убит на ступеньках у двери собственного дома, вечером, солдатом-оккупантом, вот так, чтобы заставить соблюдать комендантский час, всегда казался мне по странности незамеченным... |
| In 1929 the Canadian scholar James F. Kenney described Stokes as "the greatest scholar in philology that Ireland has produced, and the only one that may be ranked with the most famous of continental savants". | В 1929 году канадский учёный Джеймс Кенни писал, что Стоукс - «величайший филолог, которого когда-либо породила Ирландия и он единственный, кого можно поставить в один ряд с прославленными европейскими учёными». |
| The greatest day will be upon us and we who have been enlightened, who honor our hosts with our Patience and obedience will be lifted up into their glory. | Величайший День не за горами, и мы, те, кто просвещён, кто почитает наших Хозяев терпением и послушанием... Это - священное место. |
| While not designed explicitly to deal with the effects of the sanctions, the project seeks to ameliorate traffic conditions in the East-West corridor that has experienced the greatest increases in passenger and freight traffic. | Хотя этот проект не был специально разработан для компенсации последствий санкций, его цель заключается в улучшении транспортных условий в коридоре между Востоком и Западом, который переживает величайший за всю свою историю наплыв пассажирского и грузового транспорта. |
| By far the greatest impetus and momentum given to the implementation of the outcome of the world social Summit has come from the United Nations itself. | До сих пор величайший импульс и стимул последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития исходят от самой Организации Объединенных Наций. |
| Kraven is a maniacal big game hunter who seeks to defeat Spider-Man to prove that he is the greatest hunter in the world. | Сергей Кравинов - маниакально настроенный охотник на крупную дичь, который стремится одолеть Человека-паука для того, чтобы доказать всему человечеству, что он величайший охотник в мире. |
| Spinoza is the greatest of modern philosophers, because he is the first philosopher who deals with the soul and the body as one, not as two separate things. | Спиноза - величайший из современных философов, потому что он первый философ, который относится к душе и телу как к одному целому, а не как к двум разным вещам - Viereck, George Sylvester. |
| This is the greatest invention of Eggman, scientist extraordinaire! | Я, величайший изобретатель, Доктор Роботник, наконец, закончил своё величайшее творение! |
| With the walls crumbling, the kelabrans killed themselves To protect the city's greatest secret. | "... Стали рушиться стены, и жители КелАбры убили себя, чтобы сохранить величайший секрет своего города." |
| Ringing in the greatest non-Chanelloween holiday of the year: | Представляю вам величайший, после Шанелоуина, праздник в году: |
| The greatest robot boxer of all time gives a shot at the belt to a G-2 named Atom? | Величайший робот-боксёр даёт шанс на титул старью по имени Адам. |
| Your plans will come to nothing, for I, Zeddicus, greatest of all Wizards, high lord and master of Winterhaven, | Твой план пойдет насмарку, ибо я, Зеддикус, величайший из всех Волшебников, повелитель Винтэрхевена. |
| I think that Christophe Willibald Gluck himself was the greatest innovator in the drama and the orchestration and was always responsive to the contemporary audience; I think he would not object. | Думаю, Кристоф Виллибальд Глюк - сам величайший новатор и в драматургии и в оркестровке, всегда чутко реагировавший на запросы современной ему публики, не стал бы возражать. |
| EXHIBITION.-Mr. DANIEL LAMBERT, of Leicester, the greatest Curiosity in the World, who, at the age of 36, weighs upwards of FIFTY STONE (14lb. to the stone). | ВЫСТАВКА. - М-р ДЭНИЕЛ ЛАМБЕРТ, из Лестера, величайший курьёз в Мире, в возрасте 36 лет весит более ПЯТИДЕСЯТИ СТОУНОВ (14 фунтов в стоуне). |
| Diagnosing the functioning of the Tunny machine in this way was a truly remarkable cryptanalytical achievement which, in the citation for Tutte's induction as an Officer of the Order of Canada, was described as "one of the greatest intellectual feats of World War II". | Анализ структуры «Танни», проведенный Татом, являлся удивительным достижением криптоаналитики и, при получении Татом Ордена Канады, был описан как «одно из величайший интеллектуальных достижений Второй Мировой Войны». |
| Are you telling me the greatest tyrant the world has ever known is going to be done in by a scratch from a dacra? | Ты хочешь сказать, величайший тиран за всю историю будет повержен одной царапиной от дакры. |
| And more exciting was the fact that the person who took this photo was a guy named Jack Randall, the greatest living ichthyologist on Earth, the Grand Poobah of fish nerds, if you will. | Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото, был Джек Рэндалл, величайший из ныне живущих ихтологов, «Великий Пуба ихтиологов-фанатиков», если можно так выразиться. |
| But for me, 'tis an opportunity to prove anew that I am the greatest actor who ever trod the boards! | Но для меня, это возможность заново доказать, что я величайший из актеров попиравших сцену. |
| And more exciting was the fact that the person who took this photo was a guy named Jack Randall, the greatest living ichthyologist on Earth, the Grand Poobah of fish nerds, if you will. | Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото, был Джек Рэндалл, величайший из ныне живущих ихтологов, «Великий Пуба ихтиологов-фанатиков», если можно так выразиться. |