Перевод greatest с английского на русский

You scored the greatest goal I ever saw.

Ты забил величайший гол из тех, что я видел.

Immortality is the greatest gift a wizard can bestow.

Бессмертие - это величайший дар из тех, которые может преподнести маг.

He's the greatest man ever.

Он - величайший человек всех времен и народов.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

Шекспир - величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.

I think he is the greatest artist of the time.

Думаю, он величайший артист этого времени.

The greatest achievements have been in awareness-raising and standard-setting.

Наибольший прогресс был достигнут в просветительской деятельности и в области разработки стандартов.

The greatest inequality and exclusion persist in secondary education.

Вместе с тем наибольший уровень социального неравенства и маргинализации наблюдается в системе среднего образования.

The greatest access gains were achieved in Asia.

Наибольший прогресс в обеспечении такого доступа был достигнут в Азии.

Gains were likely to be greatest in countries with the largest gaps.

Очевидно, что наибольший положительный эффект могут получить страны, в которых наблюдается максимальный разрыв.

Across all regions, the greatest regions of growth were reported from North America and East and South-East Asia.

Наибольший рост был зарегистрирован в регионах Северной Америки и Восточной и Юго-Восточной Азии.

Tonight is my greatest plan yet.

Я воплощу в жизнь мой лучший коварный план.

College, balloon payment, greatest dad ever.

Колледж, огромный платеж, лучший отец на свете. Чудесно.

This is not the greatest escape strategy, Amy.

Не лучший способ побега, Эми.

Some might say it's the greatest gift a son can give his father.

Некоторые могут сказать, что это лучший подарок, который сын может сделать отцу.

No, the greatest gift a son could give his father is a Heisman trophy.

Нет, лучший подарок, который сын может сделать отцу это Кубок по футболу.

But perhaps Earth's greatest achievement is moon rocks.

Но, пожалуй, главное достижение землян - это лунные камешки.

You know, there are those who say that the coining of that phrase is Washington's greatest achievement.

Знаешь, некоторые говорят, что ввод в обращение этой фразы - это главное достижение Вашингтона.

I think that was his greatest quality.

Я считаю, это было его главное качество.

But his greatest creation was yet to come.

Но его главное детище было ещё впереди.

But Alice's greatest adventure has just begun.

Но главное приключение Алисы только начинается.

But their greatest test lies ahead.

Но, самое большое испытание им только еще предстоит.

This was perhaps its greatest achievement.

Возможно, что это было самое большое ее достижение.

The greatest wealth that exists in the world.

И это самое большое богатство, что существует в мире.

It's cosmology's greatest achievement, the discovery of how we came to be.

Это самое большое достижение в космологии, открытие того, откуда мы появились.

The greatest wealth in the universe and the never-ending struggle to defend it.

Самое большое сокровище в мире и вечную борьбу за него.

Here is the greatest challenge we face in innovation.

А вот и самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся внедряя инновации.

And this is possibly our greatest challenge - to change ourselves.

И возможно, в этом и заключается самая большая задача - изменить самих себя.

The greatest tensions today undoubtedly prevail in the Middle East.

Несомненно, самая большая напряженность сегодня в мире отмечается на Ближнем Востоке.

The greatest honour Gallifrey can offer.

Самая большая честь, которую может оказать Галлифрей.

Feeling included is life's greatest joy.

Чувство приобщенности к чему-то - самая большая радость в жизни.

Love is the greatest flaw of humans, and our best tool to break them.

Любовь - это великий недостаток людей и наше лучшее оружие, чтобы их сломить.

That is Taras Shevchenko, the greatest Ukrainian poet.

Это Тарас Шевченко, великий украинский поэт.

The greatest general leads us, and I'm his soldier.

Великий полководец ведёт нас, и я его воин.

But Michael, the greatest of all archangels, chose to fight for man.

Но Михаил, самый великий из архангелов, выбрал сторону людей.

Galavant is the greatest hero of our entire kingdom.

Галавант самый великий герой всего нашего королевства.

Indeed, it was his greatest desire.

На самом деле, это было его самым большим желанием.

The hero must face his greatest fear.

Герой должен смотреть в лицо своим самым большим страхам.

But she may be our greatest achievement.

Но она, возможно, является нашим самым большим достижением.

Poverty is almost certainly the greatest obstacle to learning.

Почти нет сомнений в том, что самым большим препятствием на пути к обучению является нищета.

Kenya's greatest asset is its environment.

Самым большим национальным достоянием Кении является ее окружающая среда.

Lucifer was perhaps my greatest hope and my bitterest disappointment.

Люцифер был, наверное, моей самой большой надеждой и крупнейшим разочарованием.

Unemployment is the single greatest challenge facing families today.

Безработица является единственной самой большой проблемой, стоящей сегодня перед семьей.

The greatest challenge facing his generation was climate change.

Самой большой проблемой для поколения, к которому принадлежит оратор, является изменение климата.

Our greatest institutional challenge is the deadlock in the Conference on Disarmament.

Нашей самой большой институциональной проблемой является тупик в работе Конференции по разоружению.

Mr. Shava (Zimbabwe) said that poverty eradication remained the single greatest challenge facing humanity.

Г-н Шава (Зимбабве) говорит, что искоренение нищеты по-прежнему остается единственной самой большой проблемой, с которой сталкивается человечество.

My greatest concern is, infiltrating their outer security.

Больше всего я беспокоюсь, как проникнуть через их внешнюю охрану.

The greatest need today is for the Afghan people to have peace and stability.

В настоящее время афганский народ больше всего нуждается в мире и стабильности.

One of the National Professional Officers will cover implementation of the Sector Abidjan project, where the greatest concentrations of ex-combatants are located.

Один из национальных сотрудников-специалистов будет заниматься осуществлением проекта по сектору Абиджан, в котором сосредоточено больше всего бывших комбатантов.

A needs and vulnerability index assessed Kandahar, Helmand, Nangarhar, Ghazni and Kunar Provinces as experiencing the greatest needs.

Согласно индексу потребностей и уязвимости, больше всего в помощи нуждаются провинции Кандагар, Гильменд, Нангархар, Газни и Кунар.

As in any war, women and children are the greatest victims and Sierra Leone is no exception.

Во время любой войны больше всего страдают женщины и дети, и Сьерра-Леоне не исключение.

Youth unemployment remains one of our greatest challenges.

Одной из наших самых серьезных проблем по-прежнему остается занятость среди молодежи.

Counter-terrorism is one of the greatest challenges before the international community.

Борьба с терроризмом - одна из самых серьезных задач, стоящих перед международным сообществом.

One of the greatest challenges to development is HIV/AIDS.

Одной из самых серьезных проблем, мешающих развитию, является ВИЧ/СПИД.

The unequal rate of global development was one of the greatest challenges facing the world, and a challenge that was growing in seriousness.

Одной из самых серьезных глобальных проблем являются различия в темпах мирового развития, и эта проблема становится все более серьезной.

We regard it as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment.

Мы считаем его одной из самых серьезных угроз стабильности в будущем наших региональных морских ресурсов и окружающей среды.

Indifference and self-absorption are today among the greatest dangers facing humanity.

Безразличие и эгоцентризм сегодня представляют собой одну из самых больших опасностей, стоящих перед человечеством.

Terrorism is one of the greatest scourges facing humankind today.

Терроризм - это одно из самых больших зол, с которыми сталкивается сегодня человечество.

Grasping these benefits is potentially one of this generation's greatest challenges.

Суметь понять ее пользу - это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.

Staffing remains one of our greatest challenges.

Укомплектование персонала до сих пор остается одной из самых больших проблем.

One of the greatest problems in the world today is the increasing social instability.

В настоящее время одна из самых больших мировых проблем - усиливающаяся социальная нестабильность.

First and greatest sin is pride, Norman.

Первый и самый большой грех, Норман, это гордыня.

Second greatest fear was that something would happen to Gus.

Второй самый большой страх в том, что что-то случится с Гасом.

The greatest gains would come from improved market access.

Самый большой выигрыш будет реализован благодаря улучшению условий доступа на рынки.

She described competing at Miss Universe as "perhaps her greatest experience".

Она описала участие в конкурсе Мисс Вселенная, как «возможно её самый большой опыт».

BSC is the greatest club in this country.

"БСК" - самый большой клуб в этой стране.

The media are the greatest influence on the development and dissemination of culture in almost 90 per cent of the planet.

Средства массовой информации оказывают огромное влияние на развитие и распространение культуры почти в 90 процентах стран на нашей планете.

The European Union recognizes that aid has the greatest impact when it targets the poorest countries.

Европейский союз признает, что помощь оказывает огромное воздействие в тех случаях, когда она предназначена для беднейших стран.

Alongside global action, joint regional action by States is also of the greatest importance.

Помимо глобальных действий, огромное значение имеют также совместные региональные действия государств.

In fact, the greatest wealth.

На самом деле, огромное богатство.

France attached the greatest importance to the Territory's incorporation into the South Pacific community and would continue to encourage such exchanges and cooperation.

Франция придает огромное значение интеграции территории в южнотихоокеанское сообщество, и она будет продолжать поощрять обмены и сотрудничество.

A greatest hits collection was also issued.

Вскоре была выпущена компиляция Greatest Hits.

You are going to have ringside seats for the greatest show on earth, he said, referring to the naval bombardment.

You are going to have ringside seats for the greatest show on earth, . - Говоря про шоу, Брэдли имел в виду корабельный обстрел.

Bowie avoided the usual greatest hits route and instead compiled a selection of favourite album tracks, including only three singles ("Life on Mars? ","Loving the Alien" and "Time Will Crawl").

Боуи избегал стандартного шаблона подборки песен для сборников типа Greatest Hits и вместо этого выбирал свои любимые песни, среди них были только три сингла («Life on Mars?», «Loving the Alien» и «Time Will Crawl»).

A month later, shipwreck hunter David Mearns published an account of the search for the two ships: The Search for the Sydney: How Australia's greatest maritime mystery was solved.

Месяц спустя охотник Дэвид Мирнс опубликовал отчёт о поиске двух кораблей под названием The Search for the Sydney: How Australia's greatest maritime mystery was solved.

Baker, E.C.R. Ace of Aces: The Story of Squadron Leader Pat Pattle, greatest fighter ace of the R.A.F. London: William Kimber, 1965.

Список лётчиков-асов Второй мировой войны Великобритания во Второй мировой войне Вакёг, E.C.R. Ace of Aces: The Story of Squadron Leader Pat Pattle, greatest fighter ace of the R.A.F. London: William Kimber, 1965.

It is States themselves that play the greatest role in that respect.

Именно сами государства играют главную роль в этой связи.

Aggravated by globalization, the marked rise in inequality between and within countries, represented the greatest challenge.

Усугубляемый глобализацией явный рост неравенства между странами и внутри стран представляет главную проблему.

In Africa in particular, those diseases constitute the greatest threat to human security.

В Африке, в частности, эти заболевания представляют собой главную угрозу для человеческой безопасности.

You let me go, I will tell you Savitar's greatest secret.

Отпустите меня, и я раскрою главную тайну Савитара.

It's precisely this inclusiveness we believe to be our greatest threat.

Именно в этом мы видим нашу главную угрозу.