| On the show, celebrity contestants would have reenacted famous routines from past music videos, movies, and musicals while competing for a $250,000 grand prize for their favorite charity. | На шоу знаменитости воспроизводили бы известные танцевальные номера из клипов, фильмов и мюзиклов, борясь за главный приз в 250 тысяч долларов, который пошёл бы на благотворительность. |
| I got my five grand here. That's just fine by me. | У меня остается пять тысяч, с меня хватит. |
| There's a lot of people out there... a lot of people here who don't got 250 grand in their billfold. | Здесь полно таких людей, которые не могут взять и выложить 250 тысяч долларов за операцию. |
| Instead of you owing 15 grand spread out to five guys, you owe 25 to me. | Вот о чем я подумал: чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне. |
| Either his company pays out phony claims to fake clinics we set up or he pays Hesh the 250 grand he owes him which we know he cannot do. | Либо его компания начинает выплаты нашим левым клиникам, либо он платит 250 тысяч наличными тебе. А этого он, как известно, сделать не сможет. |
| Not to mention you rolled us for about 5 grand, so excuse me if my fuse is about this short since you slinked your way back in here. | Не говоря уже о том, что обворовала нас почти на 5 тысяч, так что извини, если я немного на взводе с тех самых пор, как ты снова появилась здесь. |
| How did you run up a tab of over five grand, Barry? | Как тебе удалось истратить сразу 5 тысяч, Барри? |
| I don't have 70 grand laying around, if that's what you're asking. [door opens, indistinct conversation] | Я не храню 70 тысяч под подушкой, если ты об этом. |
| [Glynn] I want to share with you, you know, how happy we were when we realized was very, very close to having 400 grand put in his hand, which removes all of the incentive to take a lowball settlement. | Я хочу рассказать вам, как счастливы мы были, когда узнали, что он очень, очень близок к получению четырёхсот тысяч, что исключило бы всякое желание соглашаться на меньшую сделку. |
| I'll round it up to 250,000250 grand, cash | Ладно. Я округлю до 250 тысяч. 250 штук, наличкой. |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| You know, maybe Frank got a ransom call in a moment of lucidity, and that's why he had the 100 grand. | И поэтому у него было 150 тысяч долларов И он ждал дальнейших инструкций |
| Thus, out of a grand total of almost two million men-in-arms, less than one hundred thousand Chinese troops were able to fight Japan on more or less equal terms. | Таким образом, из почти двух миллионов вооружённых китайцев лишь около ста тысяч могло сражаться с японцами более-менее на равных. |
| So you want points for turning down eight grand, after fleecing Caleb for $500,000? | после того, как получил пятьсот тысяч от Калеба? |
| So you looked at a grand total of two files out of tens of thousands, and this is the conclusion you jump to? | То есть ты проверил две папки из несколько десятков тысяч и сразу сделал такой вывод? |
| Nychen-schlichen is going to Bite those lips off again, and, Well, there's another 15 grand | Нишен-слишен опять откусит себе губы, и и ешё 15 тысяч поступят из его трастовых фондов в наши карманы. |
| That 150 grand that we have raised for Kuol - it's being held by our foundation, right? | Те 150 тысяч, что мы собрали для Куола, поступили в наш фонд, ведь так? |
| You're tellin' me that you paid 25 grand for a guy and you lost him in a crowd? | То есть, вы заплатили 25 тысяч, чтобы парень потерялся? |
| Bought her new veneers, cuspid to cuspid, 10 grand. | я купил ей новые накладки на зубы от клыка до клыка, потратил 10 тысяч |
| RTÉ's coverage of rugby remains popular, underlined by the fact that Ireland's Grand Slam decider versus Wales was the overall top rated programme of 2009 with a 68% share of the total audience watching television with 866,000 viewers. | Регбийные матчи являются одними из самых популярных трансляций на RTÉ: в 2009 году аудитория решающего матча Кубка шести наций между Ирландией и Уэльсом составила 860 тысяч человек - 68% от всей потенциальной аудитории, что стало рекордом года среди всех телетрансляций. |
| (Laughing): A valuation challenge for 100 grand? | Оценка стоимости на 100 тысяч? |
| We got the emergency 10 grand, but that is a long way from $67,000. | У нас есть 10 кусков на черный день, но это далеко не 67 тысяч! |
| Any idea why Emma would have a hard time coming up with money for donations, or what she was doing with her regular cash withdrawals of 10 grand a pop? | Есть идеи, почему у Эммы возникли трудности с деньгами на благотворительность, или на что она обычно тратила те десять тысяч долларов за раз? |
| The group then held fan meetings on May 8 with more than 8,000 fans at Japan's Grand Prince Hotel. | 8 мая был проведён фанмитинг в Grand Prince Hotel, на котором присутствовали 8 тысяч фанатов. |
| Tens of thousands of volunteers enlisted in large numbers in response to this mobilization call, which was followed by a fatwa issued by Grand Ayatollah Ali al-Sistani on 13 June. | Десятки тысяч добровольцев массово откликнулись на этот мобилизационный призыв, который был подкреплен фетвой Великого аятоллы Али аль-Систани 13 июня. |