| In addition, refugee children who have passed the national examination administered at the level of Grade 8 have the opportunity to attend secondary education in nearby public schools. | Кроме того, дети беженцев, сдавшие национальные экзамены за 8 класс, имеют возможность получить среднее образование в ближайших государственных школах. |
| North-eastern South-eastern South-western 258. The table 34 below shows that females represented more than 50 per cent of secondary school graduates (12th Grade) during 1994-2003. | Из приводимой ниже таблицы 34 видно, что в период 1994 - 2003 годов женщины составляли более 50 процентов выпускников средних школ (12-й класс). |
| Lane No., Nishi! 3rd Grade! And I'm off! | Первая дорожка, Ниши, третий класс, вперёд! |
| 'I can't believe that little girl will soon be starting Grade 1. | что эта малышка... скоро пойдёт в первый класс. |
| Grade 1 enrolment rates for boys and girls, all age groups, in 2002-2003 and 2006-2007, with indication of the gender gap gap No. of girls per 100 boys | Показатель зачисленных в класс 1 мальчиков и девочек всех возрастных групп в 2002/03 и 2006/07 учебных годах с указанием гендерного разрыва |
| Primary pupils who reach 5th grade | Количество учащихся в системе начального образования, перешедших в пятый класс |
| Just started first grade. | Только что пошёл в первый класс. |
| Ninth grade, Earth Science. | 9- й класс... Наука о Земле. |
| Never finished the third grade. | Она так и не закончила третий класс. |
| You start 7th grade tomorrow. | Ты идешь в 7й класс завтра, иди. |
| 9th grade to 11th. | Жила с 9 по 11 класс. |
| They just started third grade. | Они только что перешли в З-й класс. |
| Other facilities include a Royal Canadian Mounted Police Detachment, a school (which provides education from kindergarten to Grade 12) and a gym. | Другие достопримечательности - станция канадской конной полиции, школа (дети обучаются с детского сада по 12 класс включительно) и гимнастический зал. |
| The Committee appreciates the State party's initiatives in the education sector and particularly the introduction of free education from 2000 for children commencing Grade One. | Комитет высоко оценивает инициативы государства-участника в секторе образования, и особенно введение с 2000 года системы бесплатного образования для детей, зачисленных в первый класс. |
| An evaluation of the first year of the pilot found that there was a significant positive impact on on-time enrolment in Grade 1 in countries facing significant challenges to achieving universal primary education. | По результатам оценки итогов первого года осуществления этого экспериментального проекта был сделан вывод о его существенных позитивных последствиях для своевременного поступления детей в первый класс в странах, испытывающих серьезные проблемы с обеспечением всеобщего начального образования. |
| UNJR noted that less than 50 per cent of children in rural areas are enrolled in primary school, and only slightly more than half of those enrolled complete Grade 5. | В СДООН было отмечено, что менее 50% детей в сельских районах посещают начальную школу и лишь более половины из посещавших заканчивают пятый класс. |
| Grade Number Percentage Number of Number Percentage of Number of Total | Класс должности Число Процент от Число стран Число Процент от Число стран Общее число |
| Almost half of schools in developing countries do not provide healthy and inclusive learning environments while about half of all children in the poorest countries who have completed Grade 2 cannot read anything at all. | В развивающихся странах почти в половине школ не созданы надлежащие и учитывающие интересы всех детей условия для обучения, а в беднейших странах около половины всех детей, окончивших второй класс, вообще не умеют читать. |
| The Committee welcomes the recent initiatives of the State party to improve the provision and management of education through the Education Act 1995 and in particular through the introduction of free education for those commencing Grade One in January 2000. | Комитет приветствует недавние инициативы государства-участника по улучшению обеспечения образования и управления им посредством Закона об образовании 1995 года и, в частности, путем введения бесплатного образования для детей, поступающих в первый класс в январе 2000 года. |
| (a) Primary (5th year primary + 6th year basic) Grade 6 examination pass rate 5th year primary | а) Доля учащихся, получивших начальное образование (5-й класс начальной школы и 6-й класс базового образования) (в процентах) |
| high rates of grade repetition; | большое число учеников, не переходящих в следующий класс; |
| You remember seventh grade? | Помнишь что было в седьмом класс? |
| of children reaching 5th grade | Процентная доля учащихся, перешедших в 5 класс |
| 14 years (8th grade) | 14 лет (восьмой класс) |
| Some might grade it higher. | Кое-кто присвоил бы ему класс повыше. |