| The first cycle, from the first to the third grade, includes class teaching. | В ходе первого цикла, охватывающего с первый по третий класс, преподавание будет вестись классным руководителем. |
| Pre-school education had been developed and introduced to give all children the same opportunities when they enter grade 1; | разработана и внедрена предшкольная подготовка детей, что позволило детям иметь одинаковые стартовые возможности при поступлении в 1 класс; |
| EAJCW stated that Jehovah's Witnesses could not receive a full secular education because students were required to register for military service, when registering for the 9th grade in high school. | ЕХАСИ заявила, что свидетели Иеговы не могут получить полное светское образование, поскольку при регистрации в девятый класс школы ученики также должны зарегистрироваться на военную службу. |
| The preparatory curriculum is compulsory for all children aged 5 to 7, and represents a prerequisite for the enrolment of a child in the first grade of primary school. | Подготовительное обучение обязательно для всех детей в возрасте 5-7 лет и является необходимым условием записи ребенка в первый класс начальной школы. |
| The first time around I failed the first grade | В первый раз я не смог закончить первый класс. |
| Did you fail the sixth grade like a thousand times or something? | Ты в шестой класс в тысячный раз пошел, что-ли? |
| Remember when I'd bring Zooey to school in the first grade? | Помнишь, когда я повёл Зуи в школу, в первый класс? |
| Is it just me, or was sixth grade the best year ever? | Мне кажется, или шестой класс был лучшим за всю историю? |
| My clients can't possibly begin mining here with all the importation of technology that would entail, until Ribos is accorded at least grade two status. | Мои клиенты не могут начать здесь разработки с привлечением техники, это приведет к тому, что Рибос получит по меньшей мере статус "класс два". |
| So at nine years of age, Beatrice started in first grade - after all, she'd never been to a lick of school - with a six year-old. | Итак, в возрасте девяти лет Беатрис начала первый класс - в конце концов, она никогда даже ненадолго не была в школе - вместе с шестилетними. |
| And before you know it, you'll be retired from law enforcement and back in the eleventh grade. | И прежде, чем ты успеешь сообразить, ты выйдешь в отставку и вернешься в одиннадцатый класс. |
| Have you thought about what grade you'd like to teach? | Ты уже думала о том, какой класс ты хочешь учить? |
| I met Wendy when I was 1 0 and she was 1 1 and a grade ahead. | Я познакомился с Вэнди Питерсон... когда мне было 10, а ей 11 - она была на класс старше. |
| This offers a systematic approach that lays the foundations for looking further into the subject (fourth grade). | Таким образом, систематизируется этот подход и закладываются необходимые основы для дальнейшего изучения данной темы (четвертый класс); |
| The educational contents of free textbooks issued in primary schools (from first to sixth grade) concerning health were revised and updated. | был проанализирован и обновлен материал, касающийся здравоохранения, в бесплатных учебниках системы начального образования (с первого по шестой класс). |
| In the case of detonators, the quantity, grade, brand and other identifying data for each item. | в случае средств инициирования указываются количество единиц, класс, марка и другая идентифицирующая информация в отношении каждого средства; |
| The texts in the textbooks (from the first to the fourth grade of elementary school) stick to only one family model (two parents and brother and/or sister). | Тексты в учебниках (с первого по четвертый класс начальной школы) придерживаются лишь одной модели семьи (двое родителей и брат/сестра). |
| Given that only about 30 per cent of elementary school children reached sixth grade, she wondered whether the Government had conducted a study on the fate of those who dropped out. | Учитывая тот факт, что только около 30 процентов учащихся начальной школы заканчивают шестой класс, она спрашивает, проводило ли правительство исследование относительно дальнейшей судьбы тех, кто бросил школу. |
| Primary completion rate (expressed as Gross Intake Ratio in the last grade of primary) and related GPI | Процент закончивших начальную школу (выраженный в виде общего показателя набора в последний класс начальной школы) и соответствующий ПГП |
| The other 53 students entered the next school year successfully without dropping out or being required to repeat their grade level. | Еще 53 учащихся были успешно переведены в следующий класс, не бросили школу и не были оставлены на второй год. |
| Attending preparatory classes is thus meant to remove the handicap of children who, insufficiently prepared in the family for entering first grade, fail in elementary education and are often unnecessarily put into special schools. | Таким образом, посещение подготовительных классов призвано устранить недостатки в семейной подготовке детей, поступающих в первый класс начальной школы, в результате которых они зачастую без особой необходимости помещаются в специальные школы. |
| Later, she and her classmates get sent back in time to the 1960s by fellow student Cody (who sent them away from the present time in order to curve his grade). | Позже она и ее одноклассники будут отправлены вовремя в 1960-е годы сокурсником Коди (который отослал их с настоящего времени, чтобы выровнять его класс). |
| You're in the 5th grade now. | Ты уже в пятый класс пойдёшь - вырасти уже! |
| What are you doing with my report card from the second grade? | Зачем тебе мой табель с оценками за второй класс? |
| You're right. It's not like seventh grade at all. | Ты права, это ведь не седьмой класс |