| And if you do see him again, maybe you could give this to him, too? | И если ты снова его увидишь, не мог бы ты передать ему это? |
| Couldn't they give this to someone, I don't know, less involved? | А они не могли, кому нибудь передать это дело, ну, я даже не знаю, кому нибудь менее вовлечённому? |
| I give you bring the drugs to his mother. I do not go there. | Можешь передать ему медикаменты для его матери, чтобы было быстрее чем мне туда не заезжать? |
| (c) The organization shall give due consideration to any comments which the Secretary-General may make in the course of such consultation before transmitting the statement in final form. | с) Данная организация надлежащим образом учтет все замечания, сделанные Генеральным секретарем во время консультаций, прежде чем передать свое заявление в окончательной редакции. |
| The intermediary can also give added value to the raw information from a database by drawing the threads of information together before passing it on as a locally appropriate package to the user. | Посредник также может повысить ценность исходной информации, полученной из какой-либо базы данных, путем сведения разрозненных сведений воедино до того, как передать их потребителю в форме приемлемого для использования на местном уровне пакета информации. |
| If this option is chosen, it would be helpful if the Committee could give its views on where the public sector computerization element should be relocated elsewhere in the ESCAP programme of work, or whether it should be abolished under that name. | В этом случае было бы полезно, если бы Комитет смог высказать свои соображения о том, куда можно было бы передать элемент компьютеризации государственного сектора в рамках программы работы ЭСКАТО и не следует ли его вообще исключить в этой формулировке. |
| 2.10 The author claims that the officers of the 29th police division to which the author's wife initially complained about Mr. B.G. somehow learned that the complaint about their actions was registered by the ECHR and requested that he give the registration letter to them. | 2.10 Автор заявляет, что сотрудники 29-го отделения полиции, к которым первоначально обратилась с жалобой на г-на Б.Г. супруга автора, каким-то образом узнали, что в Европейском суде по правам человека зарегистрирована жалоба на их действия, и предложили передать им письмо с уведомлением о регистрации. |
| The Committee notes with concern that women who give birth outside the country cannot transmit their Sierra Leonean nationality to their children, in violation of article 9 (2) of the Convention, should they have acquired another nationality. | Комитет с озабоченностью отмечает, что женщины, родившие своих детей за пределами страны в нарушение пункта 2 статьи 9 Конвенции, не имеют права передать им свое сьерра-леонское гражданство в том случае, если они приняли гражданство другой страны. |
| Consequently, organisms with traits that give them an advantage over their competitors are more likely to pass on their traits to the next generation than those with traits that do not confer an advantage. | Таким образом, организмы с наследственными чертами, которые дают им конкурентное преимущество, имеют большую вероятность передать их своим потомкам, чем организмы с наследственными чертами, не имеющими подобного преимущества. |
| Give me the name of your friend so I can call information. | Оставьте мне хотя бы имя какого-нибудь вашего друга, которому я смогу позвонить и передать информацию. |
| Give the salvatore brothers a message for me. "game on." | Передать послание братьям Сальваторе. "Игра началась." |
| WHY DON'T YOU ORGANIZE YOUR NOTES AND GIVE IT TO GERALDINE WHEN YOU'RE READY. | Почему бы тебе не подготовить свои расчеты и не передать их Джеральдине, когда они будут готовы? |
| Then you will give it to me. | Можете передать его мне. |
| She might give it to Topside. | Она может передать всё корпорации. |
| I can give him a message. | Я могу передать ему сообщение. |
| Could you give this to Hunter? | Можешь передать это Хантеру? |
| Would you give him this message? | Можешь передать это сообщение? |
| I can give this to the police. | Могу передать это полиции. |
| You should give it to someone else. | И передать его кому-то другому. |
| Can you give this to Will? | Можешь передать это Вилл? |
| Can you give this to her? | Вы можете передать ей это? |
| Could I just give this to... | Могу я просто передать это... |
| Could you give him a message? | Можешь передать ему сообщение? |
| Can you give it to me? | Вы можете передать ее мне? |
| Can you give this Salla? | Можешь передать это Салли? |