| In the middle of February 1953, Crick's thesis advisor, Max Perutz, gave Crick a copy of a report written for a Medical Research Council biophysics committee visit to King's in December 1952, containing many of Franklin's crystallographic calculations. | В середине февраля 1953 года, научный руководитель Крика, Макс Перутц дал Крику копию отчёта, написанного для комитета по биофизике Медицинского исследовательского совета о посещении Королевского колледжа в декабре 1952, в котором содержались многочисленные кристаллографические расчёты Франклин. |
| Franklin's letters begin on friendly terms with "Dear Jim", and conclude with equally benevolent and respectful sentiments such as "Best Wishes, Yours, Rosalind". | Письма Франклин начинались с дружеских приветствий «Дорогой Джим» и заканчивались такими же доброжелательными и уважительными прощаниями, как «С Наилучшими пожеланиями, ваша, Розалинда». |
| As of 2018, he is serving his sentence of 315 years and 8 months to life at the Upstate Correctional Facility in Franklin County, New York. | По состоянию на 2013 он отбывает свою меру наказания в 315 лет и 8 месяцев в исправительном учреждении Апстейт (Upstate Correctional Facility) округа Франклин штата Нью-Йорк. |
| Benjamin Franklin and George Washington were traditionally depicted on the most commonly used stamps, the 1 and 2 cent issues, typically used for post cards and 1st class letters. | Бенджамин Франклин и Джордж Вашингтон, как и раньше, традиционно были изображены на наиболее часто используемых марках номиналом в 1 и 2 цента, которые обычно используются для почтовых карточек. |
| If I had a song for every substitute I had to track down in these halls, I'd be Aretha Franklin. | Если бы у меня была песня для каждого учителя на замену, которого мне приходится искать в этих коридорах, я бы была Аретой Франклин. |
| Titiyo took a two-year break and returned in 1993 with the Aretha Franklin cover "Never Let Me Go" (a hit that reached number 25 on Swedish chart), later included on her second full-length This is Titiyo. | Титийо взяла двухлетний перерыв и вернулась в 1993 году с кавером на песню Ареты Франклин «Never Let Me Go» (достиг 25-го места в шведском чарте), впоследствии вошедшим в её второй полноформатный альбом This Is Titiyo. |
| We know Randall Franklin was guilty of breaking all the same laws you broke, but he got off scot-free because he ratted you out. | Мы знаем, что Рэндал Франклин нарушил все те же законы, что и вы, но ушел безнаказанным, потому что донес на вас. |
| Principal Ted Franklin (Tim Russ) is the school principal, who is fond of Carly and Freddie. | Тэд Франклин (Тим Расс) - директор школы, в которую ходят Карли и её друзья. |
| Nineteenth- and twentieth-century cases illustrating the Matilda effect include those of Nettie Stevens, Maria Skłodowska Curie, Lise Meitner, Marietta Blau, Rosalind Franklin, and Jocelyn Bell Burnell. | Случаи девятнадцатого и двадцатого веков, иллюстрирующие эффект Матильды, включают также случаи Нетти Стивенс, Марии Склодовской-Кюри, Лизы Мейтнер, Мариетты Блау, Розалинд Франклин и Джоселин Белл Бернелл. |
| From the efforts of the Quakers, Ben Franklin and Thomas Jefferson were able to convince the Continental Congress to ban the importation of slaves into America as of December 1, 1775. | При поддержке квакеров Бенджамин Франклин и Томас Джефферсон смогли убедить Континентальный конгресс запретить ввоз рабов в Америку с 1 января 1775 г. К тому времени Пенсильвания была колонией с самыми сильными антирабовладельческими настроениями. |
| After the band split, Page and Rodgers returned to solo work while Chris Slade joined AC/DC in 1989 and Franklin teamed up with guitarist John Sykes in Blue Murder. | После распада группы и Пэйдж, и Роджерс вернулись к сольной работе, Крис Слэйд стал барабанщиком AC/DC, а Франклин совместно с гитаристом Джоном Сайксом основал Blue Murder. |
| Henry, I have no interest in Franklin Benedict or Doug Cartwright - I never did - and as far as Royal's concerned, he's the most... | Генри, мне неинтересны ни Франклин Бенедикт, ни Дуг Картрайт - Я никогда - они так же как Ройал Тененбаум, считают, что они... |
| What alteration to the human anatomy did Benjamin Franklin think would vastly increase human happiness? | Какое изменение в анатомии человека, как считал Бенджамин Франклин, сделало бы людей значительно счастливее? |
| Actually, no, in 1856, Franklin Pierce failed to secure his party's support, but it is only the second time, which makes it pretty historic. | Нет, в 1856 году Франклин Пирс так же не был поддержан партией, но это лишь второй случай, так что это также довольно исторически значимо. |
| With your approval, I would like to petition the national board to fund the purchase of a top-notch display for the diaries of Abigail Franklin. | С вашего одобрения, я бы предложила составить петицию в национальное управление, чтобы добиться финансирования покупки первоклассной витрины для хранения и демонстрации дневников Эбигейл Франклин. |
| You're pathetic, Franklin, you know that? | Ты слабак, ты это знаешь, Франклин? |
| Sir Franklin BERMAN (United Kingdom) said that he would focus on a few issues of particular importance for the creation of an effective Court, but which might not yet have received the attention they deserved. | Сэр Франклин БЕРМАН (Соединенное Королевство) говорит, что он остановится на некоторых вопросах, имеющих важное значение для создания эффективного Суда, которым еще не могло быть еще уделено внимание, которого они заслуживают. |
| The indigenous persons participating in the 2002 programme are Nicole Hetu (Canada), Franklin Almoza (Philippines), Jimai Montiel (Venezuela), Adam Kuleit (Tanzania) and Aivana Enmynkauo (Russian Federation). | Участниками программы 2002 года из числа коренных народов стали Николь Хету (Канада), Франклин Альмоса (Филиппины), Химаи Монтьель (Венесуэла), Адам Кулейт (Танзания) и Айвана Энмынкауо (Российская Федерация). |
| Rosalind Franklin, previously known as the ExoMars rover, is a planned robotic Mars rover, part of the international ExoMars programme led by the European Space Agency and the Russian Roscosmos State Corporation. | Марсоход «Розалинд Франклин», ранее известный как «ЭкзоМарс» (англ. ExoMars rover) - это планируемый марсоход, который является частью международной миссии «ЭкзоМарс» проводимой под эгидой Европейского космического агентства (ЕКА) и Госкорпорации «Роскосмос». |
| Tropical Storm Franklin was a strong tropical storm over the western Atlantic Ocean during July of the 2005 Atlantic hurricane season. | Тропический шторм Франклин (англ. Tropical Storm Franklin) - тропический циклон, который существовал над западной частью Атлантического океана в июле 2005 года. |
| Prepared by: Franklin Benavides Flores, Research and Management Quality Unit, Nation Labour Inspection Department | Подготовлено: Франклин Бенавидес Флорес, Отдел по вопросам расследования и управления качеством Национального управления инспекции труда. |
| Ms. Pamela Franklin (U.S. Environmental Protection Agency, United States of America) presented an update on the Partnership's activities since December 2004. | Г-жа Памела Франклин (Агентство по охране окружающей среды США, Соединенные Штаты Америки) представила обновленную информацию о деятельности Партнерства за период с декабря 2004 года. |
| Did it ever enter your mind why Madame Franklin was willing to come to Styles? | Приходило ли вам в голову, почему мадам Франклин так хотела поехать в Стайлз? |
| That is why I was so insistent that Madame Franklin had killed herself, and I knew that my statement would be accepted because I am Hercule Poirot. | Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро. |
| Get Kaleidoscope online, check traffic and ATM cams on Vermont south of Franklin, and I need a satellite pointed over Los Feliz. | Запусти "Калейдоскоп", проверь уличные камеры, камеры банкоматов по Франклин авеню к югу от Вермонта, направь спутники на район Лос Фелиз. |