| Public Interest Law Center, Manila, Philippines: Founder, Chairperson and Managing Counsel, 1989-present. | Центр правовой защиты публичных интересов, Манила, Филиппины: основатель, президент и управляющий, 1989 год - настоящее время. |
| 1982-1991: Founder Chairman, Public Law Institute, which was involved in public interest litigation. | 1982 - 1991 годы - Председатель и основатель Института публичного права, который был причастен к судебным делам, связанным с общественными интересами. |
| "Charles Merrill, Broker, Dies; Founder of Merrill Lynch Firm". | Чарльз Меррилл - основатель компании Merrill Lynch. |
| Founder of Wydawnictwo Humoru i Satyry (Humour and Satire Publishing) Superpress (1991), editor in chief of the magazine Dobry Humor. | Основатель издательства юмора и сатиры «Суперпресс» (1991 г.), главный редактор журнала «Хорошее настроение». |
| Promecap, S.C., Founder and President, 1997 to date | Основатель и президент компании «Промекап С.К.» с 1997 года по настоящее время |
| It was launched in 2008, by Thierry de Montbrial, President and Founder of the French Institute of International Relations (Ifri). | В 2008 году Тери де Монтбриал - основатель и председатель Французского института международных отношений (l'Institut français des relations internationales, Ifri) - создал конференцию по вопросам мировой политики (WPC). |
| "Best Club Founder," but I don't have one. So, I'm going to give myself, "Prettiest Eyes," as a placeholder. | "Основатель лучшего клуба", но такого у меня нет, так что, я временно вручу себе значок за "Самые красивые глаза". |
| Founder and the first director of the Institute of Genetics and Cytology academician N.V.Turbin at the Jubilee Scientific Conference on the occasion of 30-year anniversary of the Institute, 1995. | Основатель и первый директор Института генетики и цитологии академик Н.В.Турбин на юбилейной научной конференции, посвященной 30-летию института в 1995 г. |
| The discussants were Florence Gaudry-Perkins, International Director of Global Government and Public Affairs, Alcatel-Lucent; and Sania Nishtar, President and Founder of Heartfile (by video link). | В дискуссии в качестве приглашенных участвовали международный директор по вопросам глобального правления и государственных дел Флоранс Алькатель-Люсен; и президент и основатель организации «Хартфайл» (по видеосвязи). |
| Delivering a breakout is the only way to see if the Founder's for real. | Привести нарушителя- единственный способ узнать, честен ли с нами Основатель. |
| Mr. Parag Gupta, Founder, Waste Ventures | Г-н Параг Гупта, основатель компании «Уэйст венчурс» |
| Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia. | В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра «ГРУТС Кения» и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин. |
| Mr. Cesar Cini, Founder and CEO, Cinex, Brazil | Г-н Сезар Сини, основатель и президент фирмы "Синекс", Бразилия |
| Founder and head of the MPIL Human Rights Round-table, 2003 - 2006 | Основатель и руководитель круглого стола по правам человека, Институт им. Макса Планка, 2003-2006 годы. |
| Founder of I. Giannidis and Associates, an Athens law firm with seven lawyers, all specialists in criminal law | Основатель адвокатского бюро «И. Гианнидис и компания», которое находится в Афинах и в котором работают семь адвокатов - специалистов в области уголовного права. |
| Founder Steve Ells has testified before the United States Congress in support of the Preservation of Antibiotics for Medical Treatment Act, which aims to reduce the amount of antibiotics given to farm animals. | Основатель компании Стив Эллс предстал перед Конгрессом США, свидетельствуя в поддержку закона сохранения антибиотиков для медицинского лечения, что позволяет сократить количество антибиотиков выдаваемых домашним животным. |
| Acciones y Asesoría Bursátil, S.A. Casa de Bolsa, Founder and Chairman, 1980-1983 | Основатель и председатель компании «Аксьонес и асесория бурсатил, С.А. |
| Founder Rita Zniber explained to the Special Rapporteur that the majority of the children who live there have been born to unmarried mothers and are brought to the orphanage having been found abandoned on the streets, or by family members of the mother. | Основатель Фонда Рита Знибер объяснила Специальному докладчику, что большинство находящихся в приюте детей родились у незамужних матерей и что они попали в приют прямо с улицы или их принесли родственники из семьи матери. |
| Founder of lubov pharmaceuticals, A multinational biotech firm Whose corporate offices turn out to be in a split level | Основатель "Лубов фармасьютикалз", транснационального концерна биотехнологий корпоративный офис которой расположен в скромном жилом доме в Брайтоне. |
| Carrying out of employment in Ivama dodzho not only when Uesiba was far but also and when the Founder was in Ivame, especially last years also trusted in it. | Ему также доверялось проведение занятий в Ивама доджо не только, когда Уесиба был далеко, но также и в то время, когда Основатель был в Иваме, особенно в последние годы. |
| Ms. Dong Mingzhu, General Manager of Gree, served as chairperson of the ceremony, and Mr. Zhu Jianghong, Founder and Chairman, stressed in his speech that Gree aims to become the world leading AC supplier. | Донг Мингджу, главный менеджер Gree, выступала на церемонии в роли председателя, а Гн. Джу Джиангонг, основатель и председатель компании, в своей речи особо обратил внимание на намерения Gree стать ведущим мировым поставщиком кондиционеров воздуха. |
| Prior to September 18, 2008, DCI's ownership consisted of three shareholders: Discovery Holding Company Advance/Newhouse Communications, which is owned with Advance Publications John S. Hendricks, the company's Founder. | До 18 сентября 2008 года у Discovery Communications было три акционера: Discovery Holding Company; Advance/ Newhouse Communications, которая принадлежит американской медиа-компании Advance Publications; основатель компании Джон С. Хендрикс. |
| Good morning and welcome remarks were given by Penny Pritzker, United States Secretary of Commerce and Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies, Bloomberg L.P. and the 108th Mayor of New York City. | С приветственным словом выступили министр торговли США Пенни Прицкер и Майкл Блумберг, основатель «Bloomberg Philanthropies», «Bloomberg L.P.» и 108-й мэр Нью-Йорка. |
| Panellists: Mr. Juhani Ilmarinen, Emeritus Professor at Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki; Founder of Ilmarinen Consulting, Finland | Участники дискуссии: г-н Юхани Илмаринен, заслуженный профессор, Финский институт по охране здоровья в профессиональной деятельности, Хельсинки; основатель компании "Илмаринен консалтинг", Финляндия |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |