| Rosenblatt insisted in a press release that Geffen would release anything the band submitted, and label founder David Geffen made the unusual move of personally calling Newsweek to complain about the article. | Розенблатт утверждал в пресс-релизе, что Geffen выпустит всё, что предоставит группа, а основатель лейбла Дэвид Геффен лично позвонил Newsweek, чтобы пожаловаться на статью. |
| In June 1819, modern founder of Singapore, Thomas Stamford Raffles instructed the first Resident of Singapore, William Farquhar, to reserve the whole space within the Old Lines and the Singapore River (i.e. the northern bank) for public purposes. | В июне 1819 года основатель современного Сингапура Стэмфорд Раффлз поручил первому резиденту Сингапура полковнику Уильяму Фаркухару отдать под общественное пользование земли между Старыми Линиями и рекой Сингапур (то есть на северном берегу реки). |
| The founder, an establsihed lawyer, has been for many years a member of the Disciplinary Council of the Law Society of Cyprus, which is responsible for enforcing good practice and the code of conduct of Cyprus lawyers. | Основатель, будучи адвокатом, на протяжении многих лет является членом дисциплинарного совета общества юристов Кипра, который, в свою очередь, является ответственным за обеспечение надлежащей практики и кодекса поведения адвокатов Кипра. |
| Asa Bailey, founder of the Viral Advertising Association, said that the BBC hired them for viral marketing strategies, and that he told them "they should release things before their time", to create a "cool factor". | Эйса Бэйли, основатель Вирусной Рекламной Ассоциации утверждал, что ВВС наняли их для создания вирусной маркетинговой кампании, частью которого был «выпуск вещей раньше времени», создание «крутящего момента». |
| In 1980, businessman and ambassador Eduardo "Danding" Cojuangco, founder and owner of Northern Cement Corporation, was appointed by the Philippine President Ferdinand E. Marcos to become the project director for basketball in the country. | В 1980 году бизнесмен Эдуардо Кохуангко-младший, основатель и владелец "Northern Cement Corporation", был назначен тогдашним президентом страны Фердинандом Маркосом директором баскетбольного проекта страны. |
| His brother Muhammad Ibrahim is a former professor of physics at Dhaka University and the founder of The Center for Mass Education in Science (CMES), which brings science education to adolescent girls in villages. | Мухаммед Ибрагим - профессор Даккского университета и основатель «The Center for Mass Education in Science», организации, занимающейся образованием девочек в сельских районах. |
| Subsequently, on 1698 the priest Eusebio Kino, founder of Mission San Xavier del Bac in southern Tucson, Arizona, visited the site and returned on several occasions, he and his group climbed to the top of El Pinacate, which named Santa Clara Hill. | Впоследствии, в 1698 году, священник Эусебио Кино, основатель миссии Сан-Ксавьер-дель-Бак в южной части современного округа Тусон, штат Аризона, посетил эту местность и затем возвратился; он и его спутники поднялась на вершину Эль-Пинакате, которая была впоследствии названа Санта-Клара-Хилл. |
| John William Henry II (born September 13, 1949) is an American businessman and investor and the founder of John W. Henry & Company, an investment management firm. | Джон Уилльям Генри II (англ. John William Henry II, род. 13 сентября 1949 года) - американский бизнесмен, финансист, основатель компании John W. Henry & Company (JWH). |
| He is a rising star of the International Internet software scene and the founder of HitDynamics Ltd, the best in its class WebAnalytics package which is now part of Hitwise Inc. as well as Maxymiser Limited, a best in class content intelligence solution. | Максим - восходящая звезда Internet индустрии, основатель компании HitDynamics Ltd, лидера в классе технологий для веб-аналитики, являющейся в настоящее время частью Hitwise Inc., и Maxymiser Ltd., компании-лидера в области оптимизации WEB-контента. |
| During those same years, the founder Antonio Puig decided to move the factory and offices to a building located in Travessera de Gràcia street, in the Gràcia district in Barcelona, where the headquarters of the company still remain today. | В те же годы основатель компании Антонио Пуч принял решение о переносе фабрики и офисов в здание, расположенное на улице Травессера де Грасиа в районе Грасия в Барселоне. |
| The purported Rosicrucian group which Felkin had made contact with was led by Rudolf Steiner, founder of the Anthroposophical Society, and at that time, still head of the German section of the Theosophical Society. | В действительности группой так называемых розенкрейцеров, с которыми познакомился Фелкин, руководил Рудольф Штайнер - основатель Антропософского общества, тогда еще возглавлявший немецкое отделение Теософского общества. |
| At that time the company was owned by Renate Moser (50%), at the time the first female airline CEO, Rolf Seewald (35%), the founder and owner of regional airline Rheintalflug, and other shareholders (15%). | С момента образования собственниками компании являлись Рената Мозер (впоследствии первый генеральный директор-женщина) - 50 %, Рольф Сиуолд (также основатель авиакомпании Rheintalflug) - 35 % и другие миноритарии - 15 %... |
| In 2014 Victoria Valikova, MD, the founder of the project, graduated from the Institute of Tropical Medicine Antwerp, Belgium, majoring in "Tropical Medicine and Health Organization in countries with limited resources". | В 2014 году основатель проекта Виктория Валикова закончила учебу в Институте тропической медицины в Антверпене (Бельгия) по специальности «Тропическая медицина и организация здравоохранения в странах с ограниченными ресурсами». |
| Due to his long time experience in the field, currently the founder of Kiryakov&Partners Law firm - Plamen Kiryakov is the executive manager of PFK "Naftex". | Благодаря своему многолетнему опыту в этой области, нынешний основатель Адвокатского бюро "Киряков и партнеры" - Пламен Киряков, является исполнительным директором ПФК "Нафтекс". |
| He is the founder and president of the Islamic Kurdish League, founded in 1988, and President of the Board of Trustees of the University of Human Development in the city of Sulaimaniyah. | Он также основатель и президент основанной в 1988 Исламской Лиги Курдистана и президент попечительского совета в Университете человеческого развития Сулеймании. |
| The band was based around Dial House, an open-house community near Epping, Essex, and formed when Dial House founder Penny Rimbaud began jamming with Steve Ignorant (who was staying in the house at the time). | Группа базировалась вокруг Dial House, Эппинга, Эссекс, и сформировалась, когда основатель Dial House Пенни Римбо начал играть со Стивом Игнорантом (который в то время жил в доме). |
| The Báb, the founder of the Bábí Faith, instituted the Badí' calendar with 19 months of 19 days in his book the Persian Bayán, and stated that the last month would be a period of fasting. | Баб, основатель веры Баби, в своей книге Байан установил календарь Бади из 19 месяцев по 19 дней каждый и заявил, что последний месяц будет месяцем поста. |
| Dobri Zhelyazkov Fetisov (Bulgarian: Дoбpи ЖeлязkoB ФeTиcoB, pronounced) (1800-1865) was the first Bulgarian factory-owner and industrialist, the founder of the first textile factory in Bulgaria and the Ottoman Empire. | Добри Желязков Фетисов; 1800 (1800) - 1865) - первый болгарский фабрикант и промышленник, основатель первой текстильной фабрики в Болгарии и Османской империи. |
| Nikolay Khondzinsky (Russian: Hиkoлaй ПaBлoBич XoHдзиHckий; born May 23, 1985) is a Russian conductor, founder and artistic director of the Russian Conservatoria Chamber Capella (The Russian Conservatoire). | Хондзи́нский Никола́й Па́влович (23 мая 1985 года) - российский дирижёр, основатель Камерной капеллы «Русская консерватория». |
| The most widely known theory of the prehistoric peopling of the Philippines is that of H. Otley Beyer, founder of the Anthropology Department of the University of the Philippines. | Первую известную теорию доисторического заселения Филиппин представил Х. Отли Байер (en:H. Otley Beyer), основатель антропологического факультета Филиппинского университета. |
| Season of Mist was formed in 1996, while founder Michael S. Berberian was completing his scholarships in "International Economics Sciences" initially, according to Berberian, to avoid the compulsory national military service in France. | Лейбл «Season of Mist» был основан в 1996 году, когда его основатель Майкл С. Бербериан заканчивал своё обучение в «International Economics Sciences». |
| Lars Magnus Ericsson (Swedish pronunciation: (listen); 5 May 1846 - 17 December 1926) was a Swedish inventor, entrepreneur and founder of telephone equipment manufacturer Ericsson (incorporated as Telefonaktiebolaget LM Ericsson). | Ларс Магнус Эрикссон (Lars Magnus Ericsson) (5 мая 1846 - 17 декабря 1926) - шведский предприниматель и изобретатель, основатель компании Ericsson, одного из крупнейших производителей телекоммуникационного оборудования. |
| I, Gavin Belson, founder and CEO of Hooli, am forced to officially say goodbye to the entire Nucleus division. | Сегодня, с этого момента, я, Гэвин Белсон, основатель и генеральный директор "Холи" |
| A few months ago, Hamdi Ulukaya, the CEO and founder of the yogurt company Chobani, made headlines when he decided to grant stock to all of his 2,000 employees. | Пару месяцев назад Хамди Улукая, глава и основатель компании Chobani, производящей йогурты, попал в заголовки газет, когда решил дать акции компании всем её 2000 сотрудников. |
| It was Mr. Muhammah Ali Jinnah, the founder of Pakistan, who had insisted that the rulers of the "Indian states" should choose between India and Pakistan without reference to the will of their people. | Джинна, основатель Пакистана, настаивал на том, что правители «индийских Государств» должны сделать выбор в пользу Пакистана или Индии, не считаясь при этом с волей народа. |