| (a) Founder of the Janjaweed militia; | а) основатель вооруженного формирования «Джанджавид»; |
| Wouldn't want the Founder secretly spying on us, now would we? | Нам бы не хотелось, чтобы Основатель секретно шпионил за нами, правда ведь? |
| Dad, the Founder wants you in the Machine, you can't go anywhere near it. | Папа, Основатель хочет, чтобы ты был в машине, ты не можешь идти к нему. |
| In 2011, Active Agenda Founder, Dan Zahlis was named a "Risk Innovator" by RISK & INSURANCE magazine. | В 2011, основатель Active Agenda, Dan Zahlis был назван «Risk Innovator» от журнала RISK & INSURANCE. |
| Wendy Kopp, 1991 Global Fellow and Founder of Teach For America, a national teaching corps that recruits college graduates to teach at public schools serving low-income communities in the United States. | Венди Копп (стипендиат 1991 г.) - основатель Teach For America, национального образовательного корпуса, который нанимает педагогов-выпускников колледжа, чтобы они преподавали в государственных школах, обслуживающих населения с низким уровнем доходов в США. |
| The remaining two bells date to 1837 and were cast by the Whitechapel Bell Foundry, then known as Mears & Stainbank, with inscriptions reading "Thomas Mears, Founder, London". | Остальные два колокола датированы 1837 годом и были отлиты компанией «Whitechapel Bell Foundry», позже известной как «Mears & Stainbank», с надписями «Томас Мирс, основатель. |
| Founder President, Spastic Society of Tamilnadu, Madras in Commemoration of the International Year of the Disabled | Основатель и президент общества помощи больным параличом в Тамил-наду, Мадрас, в рамках Международного года инвалидов. |
| 1972 Founder of the Camilo Torres Association, Faculty of Law and Political Science, | 1972 год Основатель Общества Камило Торреса, факультет права и политических наук, Панамский университет |
| Founder and General Coordinator, Network for Children and the Family, Latin America and the Caribbean, Costa Rica | Основатель и главный координатор системы, занимающейся вопросами детства и семьи в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Коста-Рика |
| 1998-present Founder, principal, Scott Legal Placement, McLean, Virginia. | Основатель, директор фирмы «Скотт лигал плейсмент», Мак-Лейн, штат Виргиния |
| Founder, International Organization of Indigenous Resource Development; Chair, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Deirdre Mac Bride | Основатель Международной организации развития ресурсов коренных народов; председатель Экспертного механизма по правам коренных народов |
| Founder of three technical institutes in the department of Yoro, Honduras, where for the first time women were accepted in the technical domain | Основатель трех технологических институтов в департаменте Йоро, Гондурас, в которых женщины впервые допускались к обучению в области техники |
| Sharifa Khan, Founder and CEO of Balmoral Multicultural, can be said is the pioneer of multicultural marketing in Canada, she has been working with Balmoral clients since 1989. | Шарифа Хан, основатель и генеральный директор Balmoral Multicultural, можно сказать, является пионером кросс-культурного маркетинга в Канаде, она работает с клиентами Balmoral с 1989 года. |
| Founder and CEO John Hanke has noted that Ingress is a sort of proof of concept, adding that a next step could involve packaging application programming interfaces (APIs) from the Ingress application in order to entice developers. | Основатель и директор компании John Hanke отметил, что Ingress - это своего рода проверка концепции, и следующим шагом могло бы быть предоставление программного интерфейса (с целью привлечения разработчиков). |
| Founder Kevin Moore, stated that it had been an aim to have an exhibition at Wembley, but stated that the trustee's policy was to have its headquarters in Preston. | Основатель Кевин Мур ответил, что многие бы обрадовались этой инициативе, но заявил, что политика попечителя направлена на то, чтобы иметь свою штаб-квартиру в Престоне. |
| Founder August Horch had left his previous company, Motorwagenwerke, after a dispute with partners and founded a new company on 16 July 1909, initially named the August Horch Automobilwerke GmbH. | Основатель Август Хорьх покинул свою предыдущую компанию Motorwagenwerke после спора с партнерами и основал новую компанию 16 июля 1909 года, которая первоначально называлась August Horch Automobilwerke GmbH. |
| It's Founder and Superior General, Most Reverend Bishop Jean Marie, founded the Organization in 1971. [His endeavor is most appreciated in the diplomatic spheres and humanitarian fields. | Его основатель и настоятель высокопреосвященный епископ Жан-Мари основал организацию в 1971 году. [Его деятельность получила наиболее высокую оценку в дипломатической и гуманитарной областях. |
| The Founder and President of One Dollar Glasses explained that 150 million people worldwide need glasses but could not afford them or did not have access to them, with detrimental effects on their livelihoods. | Основатель и президент ассоциации "Очки за доллар" сообщил, что 150 млн. человек во всем мире нуждаются в очках, но не могут найти или купить их, что отрицательно сказывается на качестве их жизни. |
| 2001- Founder of the Esther's Bag - Feminist NGO, Hungary | Основатель организации «Мешок Эсфири» - феминистской неправительственной организации, Венгрия |
| Founder and Regional VP/Trainor, IRCT, Denmark establishing rehab centres for torture rehabilitation and prevention | Учредитель и региональный вице-президент/инструктор, МСРЖП, Дания, основатель ряда центров по реабилитации жертв пыток и предупреждению пыток. |
| He was born to Demetrio Yglesias Llorente and Eudoxia Castro Fernandez, whose father was also president, the "Founder of the Republic" José María Castro who served two terms, 1847-1849 and 1866-1868. | Иглесиас родился в семье Деметрио Иглесиаса Льоренте и Эудохии Кастро Фернандес, отец которой также был президентом - «Основатель Республики» Хосе Мария Кастро, отработавший два срока: в 1847-1849 и 1866-1868 годах. |
| 1974-1984 Founder of the National Land Tenants and Ratepayers Association of Trinidad and Tobago, which Association successfully agitated for land law reform, resulting in the 1981 Land Tenants (Security of Tenure) Act. | Основатель национальной ассоциации землевладельцев и налогоплательщиков Тринидада и Тобаго, по инициативе которой была проведена реформа земельного законодательства, завершившаяся принятием в 1981 году закона о землевладении (гарантированное право на землевладение). |
| 1984-1988: Chairman, Association of Professional Societies in East Africa. 1982-1991: Founder Chairman, Public Law Institute, which was involved in public interest litigation. | 1984-1988 годы - Председатель Ассоциации профессиональных обществ Восточной Африки. 1982-1991 годы - Председатель и основатель Института публичного права, который был причастен к судебным делам, связанным с общественными интересами. |
| Founder and Director of the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law,, President of the Board of Directors, Raoul Wallenberg Institute, | Основатель и директор Института прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга, Председатель Совета директоров Института имени Рауля Валленберга. |
| 1998-present Founder and principal of Scott Legal Placement (McLean, Virginia), a professional recruiting firm that provides placement services to major law firms and corporations nationwide | Основатель, директор фирмы «Скотт лигал плейсмент», Мак-Лейн, штат Виргиния, по набору профессиональных кадров, которая оказывает крупным юридическим фирмам и корпорациям по всей стране услуги в области расстановки кадров |