| Edward William Barton-Wright, founder of Bartitsu trained with Eguchi Shihan, although it is not known to what extent. | Эдвард Уильям Бартон-Райт, основатель Бартицу, тренировался совместно с Сиханом Эгути, хотя точно не известно в какой мере. |
| According to legend, Laya village is the spot where Ngawang Namgyal, the founder of Bhutan, first entered the country. | Согласно легенде, деревня Лая - это то место, где Шабдрунг Нгаванг Намгьял, основатель Бутана, первый раз вошёл на территорию будущей страны. |
| However, Watts did have his supporters in the Zen community, including Shunryu Suzuki, the founder of the San Francisco Zen Center. | Однако у Уотса были и единомышленники в дзэнском обществе - к примеру, Сюнрю Судзуки, основатель центра дзэн в Сан-Франциско. |
| Jim Gulbrand, CEO and founder of the software company Gaia reported missing by his live-in brother yesterday. | Джим Гулбранд, основатель и директор фирмы Гайя Матрикс, занимающейся разработкой ПО пропал без вести. |
| He is the most probable founder of the village Belkin (now the village Belkino Borovsky District, Kaluga region). | Наиболее вероятный основатель села Белкина Репинской волости (ныне деревня Белкино Боровского района Калужской области) - вотчины Белкиных. |
| The manager and founder of Megaforce Jon Zazula believed that Raven was major-label material and kept them touring constantly until the big labels noticed. | Основатель Megaforce Records Джонни Зэзула полагал, что Raven соответствовал уровню мировых лейблов, и продолжал организовывать их туры, пока большие лейблы не заметили группу. |
| He is a founder of the AllTrials campaign and OpenTrials to require open science practices in clinical trials. | Основатель инициативы AllTrials (англ.)русск., которая требует применять методы открытой науки в клинических исследованиях. |
| The founder, publisher and editor of the world's first Armenian periodical "Azdarar", Reverend Haroutiun Shmavonian, is buried here. | У Церкви похоронен основатель, издатель и редактор первого в мире армянского журнала «Аздарар», преподобный Арутюн Шмавонян. |
| He is also the founder of Oxford Ancestors, a genealogical DNA testing firm. | Основатель коммерческого предприятия «Оксфордские предки» (en:Oxford Ancestors), занимающегося ДНК-генеалогией. |
| "Andrey Rogachev, the founder of Pyaterochka, about import substitution and corruption". . | Основатель "Пятерочки" Андрей Рогачев о Петербурге, импортозамещении и коррупции (неопр.). . |
| In May 2013, Najam Kidwai, Real Time Content founder and serial technology entrepreneur and investor joined the Advisory Board. | В мае 2013 к Наблюдательному Совету фонда присоединился Нажам Кидвай, опытный предприниматель, инвестор и основатель компании Real Time Content. |
| In 1884, Shigenobu Ōkuma, the founder of Waseda University, remodeled the garden into semi-Western style. | В 1884 году Окума Сигэнобу, основатель университета Васэда, перестроил его в модном в то время полузападном стиле. |
| According to these bylaws, you as founder have the unilateral right to name a fourth person to the board. | Согласно уставу компании, ты, как основатель, обладаешь правом в одностороннем порядке ввести четвёртого члена правления. |
| Meet Eri Knox, a brilliant engineer and founder of Knox Tehnologies an up-and-oming ommuniations software ompany. | Это Эрик Нокс, гениальный инженер и основатель "Нокс-Текнолоджис" многообещающей компании коммуникационных программ. |
| Our founder, Dr. a.K. Bhardwaj, learned that in the wrong hands, it could cause great harm. | Наш основатель, доктор А. К. Бхардвай, обнаружил, что в плохих руках он может наделать много бед. |
| He's the founder of that ride-share service, Hytch. | Он же основатель Хитча, сервиса по аренде автомобилей. |
| Michael "Monty" Widenius, founder of MySQL and a guru for the global open source movement, has invested in WOT, Web of Trust. | Майкл "Монти" Видениус, основатель MySQL и ведущий специалист в открытом программном обеспечении, внес инвестиции в WOT, Web of Trust (Сеть доверия). |
| In 2001, TCP founder and long-term leader Samak abandoned his party after he had been elected Governor of Bangkok on a nonpartisan platform. | В 2001 году основатель Тайской гражданской партии и ее бессменный лидер Самак покинул партию после того, как он был избран губернатором Бангкока на беспартийной платформе. |
| After founder Bob Meyrowitz sold his interest to new ownership, King Biscuit Flower Hour Records was formed in 1992 with the intention of releasing live albums from the archives. | В 1992 году после того как основатель шоу Боб Мейровиц продал свою долю новым собственникам, была сформирована компания King Biscuit Flower Hour Records, с намерением начать выпуск концертных альбомов из архивов шоу. |
| Fernandes, founder and CEO of the Malaysian-based Tune Group, owner of the AirAsia airline, started as the team principal. | Датук Сери Тони Фернадес, основатель и управляющий базирующейся в Малайзии инвестиционной компании Tune Ventures, владелец авиакомпании AirAsia, является основателем команды. |
| The founder of the Society, George Gooche, rediscovered Szyk's works and staged the exhibition "Arthur Szyk - Illuminator" in Los Angeles. | Основатель Общества Джордж Гуч заново открыл работы Шика и организовал выставку «Arthur Szyk - Illuminator» (пер. с англ.:Артур Шик - Иллюминатор) в Лос-Анджелесе. |
| A conversation with Salah Boukadoum, co-owner of Soap Hope and founder of Good Returns, persuaded Schuette and Smith to adopt his business model for Cherie Amie in 2012. | Салах Бокадум, совладелец Soap Hope и основатель экономической модели «хорошего возврата» (англ. Good Returns), убедил Шуэтта и Смит применить его бизнес-модель для Cherie Amie в 2012 году. |
| In 2007 Planting Peace founder Aaron Jackson was honored as a CNN Hero for his relief efforts deworming millions of children in Haiti. | В 2007 году основатель организации Аарон Джексон (англ. Aaron Jackson) был удостоен звания героя CNN за помощь в осуществлении дегельминтизации миллионов детей на Гаити. |
| Sabri Godo, 82, Albanian politician, writer and scriptwriter, founder and president of the Republican Party of Albania, lung cancer. | Ананд, Дев (88) - индийский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист Годо, Сабри (82) - албанский писатель и политик, основатель и первый председатель Республиканской партии Албании. |
| Thierry Sabine (13 June 1949, Neuilly-sur-Seine - 14 January 1986, Mali) was a French wrangler, motorcycle racer and founder and main organizer of Paris Dakar. | Тьерри́ Саби́н (фр. Thierry Sabine; 13 июня 1949 (1949-06-13), Нёйи-сюр-Сен - 14 января 1986, Мали) - французский мотогонщик, основатель и организатор ралли «Париж - Дакар». |