| And when our last founder finally mercifully passed to Heaven, one can only imagine how she and that corpse-botherer, Dr. Wainwright, disposed of the body. | И когда наш основатель был милостиво принят на небеса, вы только представьте, она и этот некромант, доктор Уэйнрайт, избавились от тела. |
| Both the complainant and BDB founder Professor Chowdhury were members of the BNP before founding and joining the BDB. | И заявитель, и основатель БДБ профессор Чоудхури были членами НПБ перед тем, как они основали БДБ и вступили в нее. |
| Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youthorchestra system that has transformed thousands of kids' lives inVenezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prizewish that could have a big impact in the US and beyond. | Хосе Антонио Абреу - харизматичный основатель системыюношеских оркестров, которая изменила тысячи детских жизней вВенесуэле. В своей речи он делится своей поразительной историей иозвучивает свое желание "TED Prize", которое может оказатьзначительное влияние на США и другие страны. |
| Bill Gross, the founder of Idealab, talks about his life asan inventor, starting with his high-school company selling solarenergy plans and kits. Learn here about a groundbreaking system forsolar cells - and some questions we haven't yet solved. | Билл Гросс, основатель Idealab, рассказывает о своей жизниизобретателя, начиная с основания в школьные времена компании попродажам наборов и чертежей солнечной энергии. Узнайте о егопринципиально новой системе солнечных элементов, а также овопросах, которые все еще не решены в данной сфере. |
| X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helpedStephen Hawking fulfill his dream of going to space - by flyingtogether into the upper atmosphere and experiencing weightlessnessat zero g. | Основатель Фонда Х Prize, Питер Диамандис, рассказывает какпомог Стивену Хокингу реализовать мечту побывать в космосе - когдаони вместе полетели в верхнюю атмосферу, переживая невесомость принулевой гравитации. |
| The founder and the director of the "KMP BLITS" is Vyacheslav Ivanovich Leontyev, who has started his business as a private owner selling automobile glass in 1991. | Основатель и директор "КМП БЛИЦ", Леонтьев Вячеслав Иванович, положил начало своему бизнесу ещё в 1991 году, занявшись розничной реализацией автомобильного стекла в качестве частного предпринимателя. |
| The President and founder of the Group, Mr. Dimitris Gregoriades, keeping a consistent and steadfast philosophy for over 30 years, has made our hotels tantamount to traditional Greek hospitality. | Основатель и президент нашей фирмы г-н Григориадис Дмитрий в течении более чем тридцати лет настойчиво претворял в жизнь новые идеи и взгляды на сферу обслуживания и сегодня имя фирмы ассоцируется с традиционным греческим радушным гостеприимством. |
| I acted as the editor of a German Linux magazine twice and managed to recruit famous developers such as Stephen van den Berg (author of procmail) and Matthias Ettrich (founder of KDE). | Я дважды был редактором немецкого журнала о Linux и вербовал таких известных разработчиков, как Стивен ван дер Берг (Stephen van der Berg, автор procmail) и Матиас Этрих (Matthias Ettrich, основатель KDE). |
| Project founder Daniel Foré called the AppCenter the biggest feature in the Loki release, and noted its speed improvement over other installation methods and internal development benefits for departing from Ubuntu's upgrade tools. | Основатель проекта Дэнил Форе назвал AppCenter самой большой функцией в выпуске Loki и отметил его улучшение скорости, по сравнению с другими методами установки и преимуществами внутреннего развития для выхода из инструментов обновления Ubuntu. |
| Kenneth Briggs, former religion editor of the New York Times, wrote: Later, the group's founder, the Rev. Sun-Myung Moon, was jailed on questionable allegations, and he took his punishment in a Connecticut prison with exemplary forbearance. | Кеннет Бриггс, бывший редактор по делам религий из Нью-Йорк Таймс, писал: «Позже, основатель группы, преподобный Мун Сон Мён, был посажен в тюрьму по сомнительным голословным заявлениям, и отбыл своё наказание в тюрьме штата Коннектикут, досрочно освобождён за образцовое поведение». |
| Academician Georgy Ovksentiyovych Babenko - (1954-1980) - a graduate of Donetsk Medical Institute, founder of the school of the biochemical, author of 350 scientific papers, 4 books; trained 32 doctors and more than 170 candidates. | Академик Г. А. Бабенко - (1954-1980) - выпускник Донецкого медицинского института, основатель биохимической школы, автор 350 научных работ, 4 монографий; подготовил 32 докторов и свыше 170 кандидатов наук. |
| In an interview with HipHopDX, DatPiff founder Kyle Reilly revealed that Drake was initially in talks to release If You're Reading This It's Too Late as a free download on DatPiff hosted by DJ Drama, before Cash Money Records intervened. | В ходе интервью с HipHopDXruen основатель DatPiffruen Кайл Райлли раскрыл такой момент, что If You're Reading This It's Too Late планировался выпускаться для свободного скачивания на платформе DatPiff, а хостом должен был заниматься DJ Dramaruen, пока не вмешался Cash Money Records. |
| She continues: In this view every great thinker and philosopher, especially every founder of a new religion, school of philosophy, or sect, is necessarily a Theosophist. | С этой точки зрения, каждый мыслитель и философ, тем более каждый основатель новой религии, философской школы или ордена, является теософом. |
| Titinga Frédéric Pacéré (born 1943) is a Burkinabé solicitor, writer, poet and griot and founder and curator of the Musée de Manega museum in Burkina Faso. | Титинга Фредерик Пасере (фр. Titinga Frédéric Pacéré; род. 1943) - буркинийский солиситор, писатель, поэт и гриот, основатель и куратор музея Манега в Буркина-Фасо. |
| Sir Fazle Hasan Abed, KCMG (Bengali: ফজলে হাসান আবেদ; born 27 April 1936) is a Bangladeshi social worker, the founder and chairman of BRAC, the world's largest non-governmental organization with over 120,000 employees. | Сэр Фазле Хасан Абед (род. 27 апреля 1936 в Баниачанге, Британская Индия (сейчас Хабигадж, Бангладеш) - бангладешский социальный работник, основатель и председатель международной некоммерческой общественной организации BRAC, насчитывающей более 100000 сотрудников. |
| This year, Robert Favre LeBret, the founder of the festival, decided not to include any films from Russia and Japan (their flags were missing on the Croisette). | В этом году, Роберт Фавр ЛеБрет, основатель фестиваля, решил не включать фильмы снятые в Японии и СССР (флаги этих стран, были убраны с Набережной Круазет). |
| Renat Fatkhullin, the founder of MetaQuotes Software Corp., is a professional software developer with over 15 years of professional experience. | Профессиональный разработчик со стажем более 15 лет. Основатель компании MetaQuotes Software Corp. и ее бессменный руководитель. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| The company's founder and current president, Manabu Yamana, is best known as a key person at Heartbeat, a company that developed games in the Dragon Quest series for Enix. | Основатель и нынешний президент компании Ямана Манабу - один из ключевых лиц в Heartbeat, компании, которая разработала игры в серии Dragon Quest для Enix. |
| Government propaganda abounds, too, generated by new media operators like Konstantin Rykov, a 29-year-old Duma deputy and the founder of New Media Stars, the Kremlin's favorite Internet firm. | Правительственная пропаганда тоже бьет ключом, создаваемая такими новыми владельцами СМИ как Константин Рыков, 29-летний депутат Думы и основатель «New Media Stars», любимой интернет-фирмы Кремля. |
| Businessland founder David Norman predicted that sales of the NeXT Computer would surpass sales of Compaq computers after 12 months. | Дэвид Норман (англ. David Norman), основатель BusinessLand, прогнозировал, что продажи NeXT Computer превзойдут продажи компьютеров Compaq в течение 12 месяцев. |
| A second factor pushing secession forward is the SPLA's lack of commitment to the New Sudan ideology of its founder, John Garang, who had negotiated the CPA and died in a plane crash in 2005. | Другим фактором, способствующим расколу, является недостаточная приверженность SPLA идеологии Нового Судана, основатель которой, Джон Гаранг, участвовал в переговорах, приведших к заключению мирного соглашения, и погиб в авиакатастрофе в 2005 году. |
| The daughter of a government clerk, Mayawati studied law and worked as a teacher before being spotted by the BSP's founder, the late Kanshi Ram, and groomed for political leadership. | Дочь правительственного чиновника, Майавати изучала право и работала учительницей, прежде чем ныне покойный Канши Рам, основатель партии «Бахуджан Самадж», принял её в партию и стал готовить её к карьере политического лидера. |
| Vishen Lakhiani, founder of Mindvalley, chosen for the SME & Entrepreneurship Business Award, dubbed the SEBAA's Most Strategic Entrepreneur of the year for 2017 and was inducted into the Hall of Fame. | Список известных тренеров и авторов с курсами Вишен Лакьяни, основатель Mindvalley, названный SME & Entrepreneurship Business Award Самым Стратегическим Предпринимателем SEBAA в 2017 году и был внесен в Зал Славы. |
| He is the founder of FINCA International and the Rural Development Services (RDS), and is famous for innovating village banking, arguably the world's most widely imitated microfinance methodology. | Основатель компаний ФИНКА Интернешнл (FINCA International) и Rural Development Services (RDS), известен также благодаря созданию методики Группового кредитования, которая в настоящее время является самой распространенной методикой микрофинансирования в мире. |