| In 1981, Brian Slagel, founder of Metal Blade Records, decided to put out a compilation of unsigned, underground metal bands. | В 1981 году Брайан Слейджел, основатель Metal Blade Records, решил издать сборник, на котором будут представлены «неподписанные» (то есть не имеющие контракта с лейблом) андеграундные метал-группы. |
| The founder and the current leader of the organization is Veronika Marchenko, the first Russian woman to receive the International Women of Courage Award (2009). | Основатель и нынешний руководитель фонда - Вероника Александровна Марченко, первая россиянка, удостоенная международной премии «За мужество» (англ. Women of Courage) (2009). |
| Georges Beuchat (1910-1992) was a French inventor, diver, businessman and emblematic pioneer of underwater activities and founder of Beuchat. | Жорж Бюша (фр. Georges Beuchat) (1910 (1910) - 1992) - французский изобретатель, дайвер, бизнесмен, один из пионеров подводного плавания и основатель компании Beuchat. |
| Because one of us is the founder of the Glenview Running Club! | С вами основатель бегового клуба Гленвью. |
| Their youngest son Robert Lee, who was born in 1948, would go on to become famous in Hong Kong during the 1960s as the lead singer and founder of a popular beat band, The Thunderbirds. | Младший сын актёра - Роберт Ли, был известен в Гонконге в 1960-х годах как вокалист и основатель популярной бит-группы Thunderbirds. |
| The founder of numerous prominent Danish companies, many of which are still in operation today, he played an important role in the industrialisation of Denmark. | Основатель ряда известных датских компаний, существующих по сей день, Тьетген сыграл важную роль в индустриализации Дании. |
| On March 30, 2006, Hassan Hattab, a founder of the group, is reported to have called on its remaining members to accept an amnesty offered by the Algerian government. | 30 мартаХасан Хаттаб, основатель СГПД, как сообщалось, призвал своих оставшихся членов принять амнистию, предложенную алжирским правительством. |
| Following this, Hayashizaki continued on his martial arts pilgrimage, training with renowned swordsmen and attracting students of his own (such as Tamiya Heibei, founder of Tamiya-ryū (Tsumaki)). | После Хаясидзаки продолжил свой путь, обучаясь с известными фехтовальщиками и заводя собственных учеников (например, Тамия Хэйбэй, основатель Тамия-рю). |
| This idea is said to be introduced by Saichō, the founder of the Tendai school, who preferred ordaining monks under the Bodhisattva vows rather than the traditional Vinaya. | Такую идею подал Сайтё, основатель этой школы, который предпочитал десять обетов бодхисаттвы, а не традиционную Винаю. |
| The Company's founder, Merril Fernando, was born in 1930 in the village of Pallansena, near Negombo. | В 2009 году считалось, что Dilmah является шестым по величине брендом чая в мире Основатель компании Меррил Фернандо родился в 1930 году в деревне Паллансена недалеко от Негомбо. |
| The founder and current Executive Chairman of the project, Dr. John Chikago, imported the street paper concept from Japan, where he was working as Malawi's ambassador. | Основатель и действующий исполнительный директор проекта, доктор Джон Чикаго, импортировал идею уличных газет из Японии, где он работал послом Малави. |
| The president of the jury is Gérard Caron, founder of the Carré Noir agency and publisher of the Admirable Design. | Председатель жюри - Жерар Карон, основатель агентства Noir Карре. |
| Morihei Ueshiba, founder of Aikido, trained in jukenjutsu and incorporated some of this art tactics into his own interpretation of the use of the wooden staff or Jō. | Уэсиба Морихэй, основатель айкидо, тренировался в дзюкэндзюцу, и включил часть техник этого искусства в своё. |
| Sergio Badilla Castillo (born November 30, 1947 in Valparaiso, Chile) is a Chilean poet and the founder of poetic transrealism in contemporary poetry. | Бадилья Кастильо, Серхио (род. 1947) - чилийский поэт, основатель трансреализма в современной поэзии. |
| Otto Guevara Guth (born 13 October 1960) is a politician in Costa Rica and founder of the Partido Movimiento Libertario (Libertarian Movement Party). | Гевара, Отто (род. 1960) - коста-риканский политик, основатель партии «Либертарианское движение». |
| Following the success of Nausicaä of the Valley of the Wind, Yasuyoshi Tokuma, the founder of Tokuma Shoten, encouraged Miyazaki to work on a film adaptation. | После успеха манги о Навсикае основатель Tokuma Shoten Ясуёси Токума посоветовал Миядзаки заняться аниме-адаптацией своего произведения. |
| This was prevented by succeeding abbots: Abbot Wolfradt especially (1613-1639) brought the monastery into so highly flourishing a condition that he was known as its third founder. | Аббат Вольфрадт (1613-1639) способствовал дальнейшему расцвету монастыря так, что стал известен как его третий основатель. |
| Jose María Py, the founder of the festival, felt that Alicante needed an important fiesta, and came up with an idea to combine bonfires with a Valencian tradition known as the "falles". | Хосе Мария Пу (Jose María Py), основатель фестиваля, объяснил это желанием устроить в Аликанте фестиваль, равный по масштабу Валенскийсому Файясу. |
| Amilcar Cabral, the founder of our nation, considered himself and the other Guinea-Bissau freedom fighters to be combatants for the noble causes upheld by the United Nations. | Основатель нашей нации Амилкар Кабрал считал себя и других бойцов за свободу Гвинеи-Бисау борцами за благородные цели Организации Объединенных Наций. |
| In 2006, the founder of the organization, a recipient of the Habitat Scroll of Honour, passed away, and an extended reorganization ensued owing to the financial recession and its impact on the securitization programmes for housing developments worldwide. | В 2006 году основатель организации, получатель Почетной грамоты Хабитат, скончался, после чего в условиях финансового спада и его последствий для обеспечения фондами проектов жилищного строительства во всем мире начался затяжной процесс реорганизации. |
| And today, I'm pleased to announce that after some negotiations and arm-twisting, the brilliant Professor Davis Bannerchek, a pioneer in robotics and founder of Somerville Dynamics, has agreed to head up this new division. | И сегодня я с гордостью сообщаю, что после долгих переговоров с элементами шантажа блестящий профессор Дэвис Баннерчек, первопроходец робототехники и основатель "Соммервиль Дайнемикс", возглавит наш новый отдел. |
| Professional domicile: Bufete Internacional de Honduras (founder and owner) | Международная юридическая фирма Гондураса (основатель и владелец) |
| As Dan Gillmor, founder of the Center for Citizen Media declared in his 2004 book We the Media, journalism is evolving from a lecture into a conversation. | Как заявил в своей книге «Шё the Media» Дэн Гилмор, основатель Центра исследований гражданских СМИ, журналистика эволюционирует из лекции в беседу. |
| In 1963, the founder of Latvian Institute of Organic Synthesis Solomons Hillers proposed to create a joint research group of chemists and physicists in Riga to study electrophysical properties of organic compounds. | В 1963 году основатель Института органического синтеза (ИОСЛ) академик Соломон Гиллер предложил создать в Риге объединённую группу физиков и химиков для изучения электрофизических свойств органических соединений. |
| The original founder of company Lekkerkerker mr Kees Lekkerkerker first started his working career as a little boy between cows on the farm of his parents. | Основатель компании Леккекеркер, господин Кейс Леккеркеркер, начал свою карьеру маленьким мальчиком, помогающим на ферме своих родителей. |