| The Shaws gained the upper hand in 1964 after the death in a plane crash of MP&GI founder and head Loke Wan Tho. | Shaws побеждают в конкуренции в 1964 году, когда погибает в авиакатастрофе основатель и глава MP&GI Лок Ваньтхоу вместе с большинством администрации. |
| In an interview with Psychology Today, Quillette founder Claire Lehmann said the magazine provides "an alternative to the blank slate view... very common in left-leaning media." | В интервью Psychology Today, основатель журнала Клэр Леманн сказала, что журнал предоставляет «альтернативу для точки зрения чистого листа... очень распространенной в левых СМИ». |
| The newspaper's founder Issa El-Issa was a close friend of the Hashemite family, Falastin covered the news of the Hashemites from Sharif Hussein to his sons King Faisal I and King Abdullah I and his grandson King Talal. | Основатель газеты Исса Эль-Исса был близким другом Хашимитов, Фаластин освещал новости Хашимитов от Шарифа Хусейна, его сыновей короля Фейсала I и короля Абдаллы I и его внука короля Талала. |
| Well, it doesn't matter now since the Founder is ushering in a kinder, gentler Ultra. | Ну, это не имеет значения сейчас, так как основатель выступает в виде смирного Ультра. |
| 1995 - 2004: Founder of a University Diploma in Law and Information Technology jointly delivered with the University of Montpellier in France, Saint-Joseph University, Faculty of Law & Political Science, Beirut, Lebanon | 1995-2004 годы: основатель университетского диплома специалиста в области юриспруденции и информационных технологий, который выдается совместно Университетом Монпелье во Франции и факультетом права и политологии Университета Святого Иосифа, Бейрут, Ливан. |
| It states that Walden, as founder, has the unrestricted right to name one additional board member. | Там говорится что Уолден как учредитель, имеет неограниченное право назначить одного дополнительного члена совета. |
| The founder of the Fund of social support of population, "Social demand" on 16 July 2015a - head of the Fund,. | Учредитель Фонда социальной помощи и поддержки населения «Социальный запрос» и до 16 июля 2015 года - руководитель этого фонда. |
| This morning you rudely reminded me that I wasn't a founder of this company and now you want me to hold your hand and help you out? | Этим утром ты напомнил мне, что я не учредитель компании и теперь ты хочешь, чтобы я поддержал тебя и помог? |
| Atlant UMC (the founder and CEO of which is Yuri Komelkov) is a full-service advertising agency, founded in 1997. | «Атлант ЮЭмСи» (учредитель и генеральный директор Юрий Комельков) - рекламное агентство полного цикла. |
| Ms. Karen Wilson, Founder, GV Partners, Senior Fellow, Kauffman Foundation | г-жа Карен Уилсон, учредитель фирмы "ЖВ партнерс", старший научный сотрудник фонда Кауфманна |
| In your face, founder of Facebook. | Вот тебе, создатель Фейсбука! |
| The party's founder and longstanding leader was Giuseppe Saragat, who served as President of the Italian Republic from 1964 to 1971. | Создатель и многолетний лидер партии Джузеппе Сарагат был Президентом Италии с 1964 по 1971 год. |
| Founder and editor of the Innocenti Occasional Papers, United Nations Children's Fund (UNICEF), Florence. | Создатель и редактор серии «Отдельные документы», издаваемой во Флоренции Центром «Иноченти» Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ). |
| In the beginning of 2014, Lingualeo's founder Aynur Abdulnasurov was ranked 81st on the list of Russian internet-millionaires, compiled by 'The Firm's Secret'. | На начало 2014 года создатель сервиса Айнур Абдулнасыров занимал 81 место в рейтинге российских интернет-миллионеров по версии «Секрета Фирмы». |
| He was the founder of the Teater «Madrigal», was teaching direction in the institutes of Lharov, was a theater director in Rovno and Donetsk. He was one of the founders of the first culturak center for the youth in Kharkov. | Создатель театра «Мадригал», работал преподавателем режиссуры в институтах Харькова, режиссером в театрах Ровно и Донецка.Один из создателей первого молодежного культурного центра в Украине в Харькове. |
| Hatidža Mehmedović (1952 - July 22, 2018) was a Bosnian human rights activist, survivor of the Srebrenica massacre, and founder of the Mothers of Srebrenica, an association of women whose relatives were killed in the July 1995 massacre in Srebrenica. | Hatidža Mehmedović; 1952 - 22 июля 2018, Сараево) - боснийская правозащитница, основательница женской ассоциации «Матери Сребреницы», чьи родственники были убиты во время резни в Сребренице в июле 1995 года, организованной сербскими военизированными формированиями во главе с Младичем. |
| Freda Meissner-Blau, 88, Austrian politician, founder of The Greens - The Green Alternative. | Мейсснер-Блау, Фреда (88) - австрийский политический деятель, основательница партии «Зелёные - Зелёная альтернатива» (1986). |
| Huda Sha'arawi (June 23, 1879 - December 12, 1947) was a pioneering Egyptian feminist leader, nationalist, and founder of the Egyptian Feminist Union. | Худа Шаарави (23 июня 1879 - 12 декабря 1947) - египетская националистка, борец за права женщин, основательница Египетского женского союза. |
| Mary Kay Ash, 83, American businesswoman, founder of Mary Kay Cosmetics. | Мэри Кэй Эш - самая успешная американская женщина-предпринимательница ХХ века, основательница компании Магу Кау. |
| Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement, was awarded the 1996 UNESCO Prize for Peace Education. | Основательница Движения «Фоколаре» Чиара Любич в 1996 году была удостоена Премии ЮНЕСКО за просвещение по проблемам мира. |
| One of the founders of the Soviet metallogenic science, founder of the Kazakhstani school metallogeny. | Один из основателей советской металлогенической науки, основоположник казахстанской школы металлогении. |
| Asen Yordanov (1896-1967), the founder of aeronautical engineering in Bulgaria, worked as an aviator, engineer and inventor; he also contributed to the development of aviation in the United States. | Асен Йорданов (1896-1967), основоположник болгарского воздухоплавания, работал авиатором, инженером и изобретателем, а также внёс вклад в развитие американской авиации. |
| On the outskirts of Vinnitsa, in the estate Vishnia from 1861 till 1881 an outstanding scientist and public figure, the founder of military- field surgery N.I.Pirogov lived and worked. | На окраине Винницы в усадьбе Вишня с 1861 по 1881 год жил и работал выдающийся ученый и общественный деятель, основоположник военно-полевой хирургии Н. И. Пирогов. |
| Stanislaw Moniuszko is widely considered as the Founder of Polish Opera. His music is deeply anchored in Polish folklore, making him to Poland what Verdi is to Italy. | Станислав Монюшко - основоположник польской оперы; он для Польши как Верди для Италии, т. к. в его музыке, пронизанной элементами польской народной песенности, метко схвачены черты национального характера. |
| Thomas Burberry (27 August 1835 - 4 April 1926) was an English gentlemen's outfitter, and the founder of international chain Burberry, one of Britain's largest branded clothing businesses. | Томас Бёрберри (Thomas Burberry; 27 августа 1835 - 4 апреля 1926) - основоположник международной сети Burberry, одного из крупнейших швейных предприятий Великобритании. |
| It was named after Noah's son Japhet, founder of the city according to one legend. | Названа в честь Яфета, сына Ноя, который согласно легенде основал город. |
| He is considered the founder of the church in Alexandria and the first Bishop of Alexandria. | Согласно преданиям, он основал Церковь в Египте, был первым епископом в Александрии. |
| Who is the founder of our religion? | Кто основал нашу религию? |
| Hu Yaobang was a founder of the China Youth League, regarded as a relatively liberal institution in the People's Republic, who in the 1980's promoted political reforms and rehabilitated virtually all the victims of the Mao Zedong's purges. | Ху Яобан основал Молодежную Лигу Китая, считавшуюся относительно либеральной организацией в Народной Республике, поддержал в 1980-х годах политические реформы и реабилитировал практически всех жертв чисток Мао Цзэдуна. |
| In 1967, Cooke was a founder of the United Soccer Association and owned the Los Angeles Wolves team, which became a charter NASL team the following year. | В 1967 году Кук основал футбольную лигу United Soccer Association и стал владельцем команды «Лос-Анджелес Вулвз». |
| The crater is named after Clara Barton, the founder of the American Red Cross. | Кратер назван в честь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста. |
| The most prestigious award of the festival is the "Étalon de Yennenga" (Stallion of Yennenga), named after the legendary founder of the Mossi empire. | Наиболее престижный приз фестиваля - «Étalon de Yennenga» (Жеребец Йененги), названный так в честь легендарной основательницы империи Моси. |
| Thesis author has written that, according to the major founder of the movement, Theosophy can not be called either a "religion" or sect in the usual sense of the word. | Таким образом, по мнению основательницы движения, теософию нельзя называть ни «религией», ни сектой в обычном смысле этого слова. |
| Shri Mataji Nirmala Devi images. Founder of Sahaja Yoga. | Фотографии Шри Матаджи Нирмала Деви - основательницы Сахаджа Йоги. |
| She has provided legal assistance to Ms. Ebadi, the founder of DHRC. | Она выступала защитницей по делу основательницы ЦП г-жи Эбади. |
| But during such events children learn that everything can be overcome, says Chulpan Khamatova, actress and founder of the Gift of Life foundation. | А во время таких мероприятий дети понимают, что все можно преодолеть», - говорит актриса и основатель фонда Чулпан Хаматова. |
| Michael Reva (Mikhail Vladimirovich Reva) (March 13, 1960) is a Ukrainian sculptor, artist, architect, and founder of the Reva Foundation Group. | Михаил Владимирович Рева (13 марта 1960 года) - украинский скульптор, художник, архитектор, основатель фонда RevaFoundation. |
| Since the 2000s he has been a philanthropist, and is founder of the Dynasty Foundation and co-founder of the Enlightenment Award. | С 2000-х годов - благотворитель, основатель фонда «Династия», соучредитель премии «Просветитель». |
| X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helpedStephen Hawking fulfill his dream of going to space - by flyingtogether into the upper atmosphere and experiencing weightlessnessat zero g. | Основатель Фонда Х Prize, Питер Диамандис, рассказывает какпомог Стивену Хокингу реализовать мечту побывать в космосе - когдаони вместе полетели в верхнюю атмосферу, переживая невесомость принулевой гравитации. |
| Founder Rita Zniber explained to the Special Rapporteur that the majority of the children who live there have been born to unmarried mothers and are brought to the orphanage having been found abandoned on the streets, or by family members of the mother. | Основатель Фонда Рита Знибер объяснила Специальному докладчику, что большинство находящихся в приюте детей родились у незамужних матерей и что они попали в приют прямо с улицы или их принесли родственники из семьи матери. |
| In 2000, after a year of work as executive and technical director left the club, he became the founder of the club. | В 2000 году после года работы исполнительным и техническим директором покинул команду, оставшись соучредителем клуба. |
| Rustin was not a direct founder, but was "an uncle of CORE," Farmer and Houser said later. | Растин не был прямым соучредителем, но являлся «дядей CORE», как позже говорили Фармер и Хаузер. |
| Tristram was a founder and original member of the British Ornithologists' Union, and appointed a fellow of the Royal Society in 1868. | Тристрам был соучредителем Британского союза орнитологов, а в 1868 году он стал членом Королевского общества. |
| In 1989, Woodard is a founder and board member of Artists for a New South Africa, a nonprofit organization dedicated to combating the African AIDS pandemic and advancing democracy and equality in South Africa. | В 1989 году Блэр Андервуд стал соучредителем некоммерческой организации «Артисты для новой Южной Африки», занимающейся демократией и правами человека в ЮАР. |
| He is the co-founder and co-editor of the European Journal of International Law and founder and editor-in-chief of the Journal of International Criminal Justice. | Он является соучредителем и соиздателем «Европейского журнала международного права» и основателем и главным редактором журнала «Международное уголовное правосудие». |
| The number of founder members required had been reduced and, in order to simplify the registration procedure, a time frame had been established whereby a request which met all the relevant legal conditions was automatically approved after two months. | Необходимое для этого число членов-основателей было сокращено в целях упрощения процедуры регистрации, установлены сроки, в соответствии с которыми заявка, отвечающая всем необходимым правовым условиям, автоматически утверждается через два месяца. |
| This reporting period sees the departure of 5 of the 10 founder members of the Subcommittee elected in October 2006 and who were ineligible for re-election to a further term of office. | В течение настоящего отчетного периода Подкомитет покидают 5 из 10 его членов-основателей, которые были избраны в октябре 2006 года и не подлежат переизбранию на новый срок. |
| The Enotel Quinta do Sol - Funchal is one of the founder members of the Palheiro Golf Club and that guarantees its guests tee-off times as well as reduced green fees. | Enotel Quinta do Sol - Funchal - один из членов-основателей Гольф Клуба Пальхейро, а значит мы гарантируем нашим гостям время для первого удара с ти, а также игру в гольф по сниженным ценам. |
| Even after the formation of The Football Association (the FA) in 1863, of which the club was among the founder members, Wanderers continued to play matches under other rules, but became one of the strongest teams playing by FA rules. | Даже после основания Футбольной ассоциации Англии в 1863 году, одним из членов-основателей которой являлись «Уондерерс», команда продолжала играть в матчах с различными правилами, но несмотря на это стала одной из сильнейших команд Англии. |