| The proposed global fund for HIV/AIDS would foster progress in projects related to this problem. | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, который было предложено создать, должен способствовать прогрессу в реализации проектов в этой сфере. |
| Borders may even foster the setting up of buffer zones. | Границы могут даже способствовать созданию буферной зоны. |
| Jointly with UNAIDS, KfW will foster monitoring of the initiatives to improve transparency and detect opportunities and challenges. | Совместно с ЮНЭЙДС банк KfW будет способствовать мониторингу инициатив для повышения уровня прозрачности и определения возможностей и проблем. |
| As in the US, tax policies must foster the uptake of the new technologies. | Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям. |
| Finally, policymakers should foster partnerships and new instruments that nudge the economy toward low-carbon alternatives. | Наконец, политические решения должны способствовать партнерству и новым инструментам, которые подтолкнут экономику к низкоуглеродным альтернативам. |
| A G8 commitment to the global carbon market will foster long-term financing beyond 2012. | Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года. |
| Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. | Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами. |
| But prolonged near-zero rates can foster the wrong kinds of activities. | Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности. |
| My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability. | От моих коллег в правительстве ожидают демонстрации этого посредством устойчивых реформ, которые будут способствовать меритократии, прозрачности и подотчетности. |
| Over time, they will foster productivity and flexibility, and the countries that implement them thoroughly should thus become more competitive. | Со временем они будут способствовать производительности и гибкости, а страны, которые проведут их тщательно, таким образом, станут более конкурентоспособными. |
| The various sectors of Guatemalan society must also foster this possibility by lending their support. | Этой возможности - посредством оказания своей поддержки - должны также способствовать различные слои гватемальского общества. |
| Consideration of plans in any appropriate international forum could foster the exchange of experience and up-to-date information. | Рассмотрение планов на каком-либо международном форуме, обладающем соответствующей компетенцией, могло бы способствовать обмену опытом и обновленной информацией. |
| The achievement of this objective requires important changes that all countries must foster. | Достижение этой цели требует значительных изменений, которым должны способствовать все страны. |
| We fear that formalization of otherwise superficial changes could only foster a false sense of accomplishment. | Мы опасаемся, что официальное оформление в действительности поверхностных изменений может только способствовать возникновению ложного чувства достигнутого результата. |
| His delegation believed that DPI could do more than simply foster better public understanding of peace-keeping. | Канада считает, что ДОИ может сделать гораздо больше, нежели только способствовать лучшему пониманию общественностью задач в области миротворчества. |
| Such recommendations may foster collaborative mechanisms for content development including face-to-face components that may have cost implications. | Такие рекомендации могут способствовать развитию совместных механизмов по разработке контента, в том числе его компонентов, предполагающих личное общение, в связи с чем могут возникнуть финансовые последствия. |
| This broad basis allows for many possible concrete action-oriented initiatives to help foster recognition and understanding. | Это широкая основа предусматривает реализацию большого количества возможных инициатив, ориентированных на конкретные действия с целью способствовать поощрению признания и понимания. |
| All this cannot foster fellowship within this constantly changing world. | Все это не может способствовать развитию братства в условиях постоянно меняющегося мира. |
| UNECE can foster this development by providing technical assistance to transition economies. | ЕЭК ООН могла бы способствовать решению этой задачи путем предоставления технической помощи странам с переходной экономикой. |
| It should actually foster or promote adaptation. | Оно по сути должно поощрять адаптацию или способствовать ей. |
| She presented her perspectives on policy and regulatory frameworks that foster power project investment. | Она рассказала о своем видении политики и регуляционной основы, которые могли бы способствовать инвестициям в энергетические проекты. |
| Reforming the governance of private finance and public procurement could help to enhance green investments and foster the transition to a green economy. | Расширению «зеленых» инвестиций и обеспечению перехода к «зеленой» экономике могло бы способствовать реформирование системы управления частными финансовыми средствами и государственными закупками. |
| Countries must foster long-term, competitive productive capacity and improve the income security and working conditions of informal workers. | Страны должны способствовать последовательному наращиванию конкурентоспособного производительного потенциала на долгосрочной основе, укреплять гарантии получения дохода и улучшать условия труда в неформальном секторе. |
| Efforts to establish the zone are an important confidence-building measure that will foster the peace process, not hinder it. | Усилия по созданию зоны являются важной мерой укрепления доверия, которая будет способствовать осуществлению мирного процесса, а не препятствовать ему. |
| Product designs that address market failures, meet consumer needs and overcome behavioural obstacles can foster encourage the use of financial services. | Продукты, разрабатываемые для решения проблем сбоев рынка, удовлетворения запросов потребителей и преодоления поведенческих препятствий, могут в свою очередь способствовать использованию финансовых услуг. |