Перевод foster с английского на русский

They had access to European funds to promote intercultural dialogue and foster integration.

Они имеют доступ к европейским фондам, выделяющим средства на поощрение межкультурного диалога и содействие интеграции.

Financial institutions can help foster business development and technological innovation.

Финансовые учреждения могут оказать содействие в развитии предприятий и в технологической инновационной деятельности.

This calls for policies and actions that address these challenges, promote trade and investment, and foster development-centred globalization.

Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.

foster initiatives towards increased health, productivity and combat illegal trade in forest products

содействие реализации инициатив, направленных на улучшение состояния лесов, повышение их продуктивности и борьбу с незаконной торговлей продукцией лесного хозяйства;

IFPRI focuses on research to help foster sustainable economic growth and combat poverty through better government policies.

Он занимается научными исследованиями, направленными на содействие устойчивому экономическому росту и борьбе с нищетой путем совершенствования государственной политики.

Callie Jacob's foster mom, one of them.

Приемная мама Кэлли Джейкоб, одна из мам.

She's my foster daughter - sort of.

Она моя приемная дочь... как бы.

Your foster sister seemed like she was pretty upset.

Твоя приемная сестра показалась довольно расстроеной.

It's like that time in the first grade my foster mom forgot to pick me up from school.

Это похоже на случай, когда моя приемная мама забыла забрать меня из школы в первом классе.

Alan and Elliot's foster daughter gets here, my mom set me up with my soul mate, and I finally have a reason to shave above my knees.

Приезжает приемная дочь Алана и Эллиота, моя мама познакомила меня с моей половинкой, и у меня наконец-то появилась причина побрить ноги выше колен.

Implementation will foster public trust in the system of internationally binding nuclear security requirements.

Ее выполнение будет способствовать укреплению доверия людей к системе международных требований в отношении ядерной безопасности, имеющих обязательную силу.

Relocating to Entebbe would thus foster synergies within OIOS.

В связи с этим перевод в Энтеббе будет способствовать слаженности работы различных подразделений УСВН.

Recent legislation implementing the Rome Statute may also foster greater harmonization of domestic laws.

Принятое в последнее время законодательство, обеспечивающее выполнение Римского статута, может также способствовать более полному согласованию национальных законов.

Investing in people and clean technologies could foster job creation and finance sustainable development.

Инвестирование в людей и чистые технологии может способствовать созданию рабочих мест и финансированию устойчивого развития.

In turn, this will foster system-wide coordination and the sustainability of investment in environmental recovery.

Это, в свою очередь, будет способствовать общесистемной координации и рациональному использованию инвестиций в восстановление окружающей среды.

Let me emphasize the need for emerging democracies in post-conflict situations to have sustained programmes that foster long-term economic prosperity and social development.

Позвольте мне подчеркнуть, что новые демократии в постконфликтных ситуациях нуждаются в стабильных программах, нацеленных на укрепление долгосрочного экономического процветания и социального развития.

It also seeks to promote investment and foster sound management practices.

Она направлена также на увеличение капиталовложений и укрепление разумной управленческой практики.

Special consideration is being given to new preventive and operational measures that foster national security and public order.

Особое значение придается новым профилактическим и оперативным мерам, направленным на укрепление национальной безопасности и общественного порядка.

The overall aims of the policy were to support national and ethnic minorities, maintain cultural diversity, and foster tolerance and understanding among all citizens.

Общие задачи этой политики - это оказание поддержки национальным и этническим меньшинствам, поддержание культурного разнообразия и укрепление терпимости и взаимопонимания между всеми гражданами.

In the pursuit of these objectives, therefore, the Federal Government established secondary and tertiary institutions throughout the country designed to encourage and foster unity.

Для достижения этих целей федеральное правительство создало по всей стране сеть вспомогательных учреждений, призванных поощрять укрепление единства.

Strengthen information and knowledge sharing related to practical on-farm implementation and foster local innovation.

Активизировать обмен информацией и знаниями, касающимися практических мер, осуществляемых в хозяйствах, и содействовать инновациям на местном уровне.

Growth can foster development only if its benefits are fully shared.

Рост может содействовать развитию только в том случае, если обеспечено полномасштабное использование его благ.

Such assessments would foster both intersectoral and inter-level integration.

Проведение таких оценок будет содействовать как межсекторальной, так и межуровневой интеграции.

The Government also feels that it has an obligation to strive to protect and foster respect for human rights throughout the world.

Правительство также полагает, что оно обязано стремиться защищать права человека и содействовать их уважению во всем мире.

We must also support the peaceful transition process, consolidate the principle of national partnership and foster security and stability.

Мы должны также оказать поддержку мирному переходному процессу, укрепить принцип национального партнерства и содействовать обеспечению безопасности и стабильности.

The new law seeks to ensure security, transparency and reliability for clients as well as foster competition and innovation among businesses.

Новый закон направлен на обеспечение безопасности, прозрачности и надежности для клиентов, а также на поощрение конкуренции и инноваций среди деловых кругов.

State policies foster the training and equal participation of women in public life.

Проводимая государством политика направлена на поощрение профессиональной подготовки и равноправного участия женщин в общественной жизни страны.

(a) Improve and foster inter and intra-regional trade integration;

а) расширение и поощрение межрегиональной и внутрирегиональной торговой интеграции;

In view of the need to feed a growing population, the draft resolution would foster ingenuity, imagination and innovation.

С учетом необходимости обеспечивать питанием растущее население планеты, проект резолюции направлен на поощрение творческого подхода, изобретательности и инноваций.

The purpose of the circular was to standardize prosecution policies, improve the recording and identification of cases, better educate all concerned actors and foster information exchange.

Положения циркуляра направлены на обеспечение единообразного подхода к стратегии преследований, улучшение показателей регистрирования и выявления правонарушений, повышение уровня осведомленности всех затронутых лиц, а также на поощрение обмена информацией.

Reducing inequality requires policies that foster dynamic structural change, especially in the least developed countries, where that process has stagnated.

Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.

It aimed to increase technological awareness, foster innovative industrial processes and establish technology partnerships among developing countries.

В его задачи входят повышение осведомленности в области технологий, стимулирование инновационных промышленных процессов и создание отношений партнерства в области технологий между развивающимися странами.

Promote the development of free, independent and pluralistic media and foster community participation in sustainable development through community media.

Поддержка развития свободных, независимых и плюралистических СМИ и стимулирование участия сообщества в устойчивом развитии.

Kenya supports the implementation of policies that foster economic growth in developing countries in order to bridge the widening gap between rich and poor.

Кения поддерживает политику, направленную на стимулирование экономического роста развивающихся стран, что должно привести к сокращению неуклонно увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.

CEFTA aims to expand trade in goods and services, foster FDI, protect intellectual property rights in accordance with international standards and harmonize competition rules and state aid.

Центральноевропейское соглашение о свободной торговле направлено на расширение торговли товарами и услугами, стимулирование прямых иностранных инвестиций, защиту прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными нормами, согласование правил конкуренции и государственной помощи.

Schools my either foster gender biases or challenge such stereotypical images.

Школа может либо укреплять гендерные предрассудки, либо бороться с такого рода стереотипными представлениями.

We urge non-governmental organizations, religious leaders and institutions and the media to support and foster such efforts.

Мы настоятельно призываем неправительственные организации, религиозных лидеров и религиозные организации, а также средства массовой информации поддерживать и укреплять подобные усилия.

The Partnership will also foster greater people-to-people contacts.

Партнерство будет также укреплять контакты на уровне представителей общественности.

The Belarusian Government will continue to develop friendly relations and foster greater economic cooperation with Cuba.

Правительство Беларуси будет продолжать развивать дружественные отношения и укреплять экономическое сотрудничество с Кубой.

The international community is becoming increasingly aware of the unique position of sport to spread the message of peace and foster development.

Международное сообщество все больше осознает уникальную способность спорта нести идеи мира и укреплять развитие.

It should actually foster or promote adaptation.

Оно по сути должно поощрять адаптацию или способствовать ей.

Principle 1: foster senior-level leadership in results-based management

Принцип 1: поощрять активную позицию высшего руководства в области перехода к управлению, ориентированному на результаты

The Global Business Incubator will also foster and encourage global initiatives in specific business sectors.

Кроме того, Глобальный бизнес-инкубатор будет поощрять и поддерживать глобальные инициативы в конкретных секторах экономики.

Multilateral institutions must recognize and foster the right to freedom of peaceful assembly.

З. Многосторонние учреждения должны признать и поощрять право на свободу мирных собраний.

Political parties should also foster participation, tolerance and dialogue.

Политическим партиям следует также поощрять участие, терпимость и диалог.

In addition, communications networks can foster advances in health and education.

Кроме того, наличие коммуникационных сетей может в значительной степени стимулировать прогресс в области здравоохранения и образования.

Some participants underlined that product design can foster wider use of financial services when addressing market failures, consumer needs and behavioural issues.

Некоторые участники подчеркнули, что тот или иной продукт может стимулировать более широкое использование финансовых услуг тогда, когда он создается с учетом недостатков рынка, потребностей потребителей и поведенческих аспектов.

Fourthly, we agree that promoting investment, entrepreneurship and related development policies helps to build productive capacities and foster sustained economic growth.

В-четвертых, мы выражаем согласие с тем, что поощрение инвестиций, предпринимательства и проведения соответствующей политики в области развития помогает укрепить производственный потенциал и стимулировать устойчивый экономический рост.

Member States must enhance collaboration at the regional and subregional levels and foster mutual trust across societies.

Государства-члены должны улучшить сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях и стимулировать взаимное доверие между обществами.

It can foster cooperation or create competition and atomization.

Это может стимулировать сотрудничество или порождать конкуренцию и дробление действий.

The Department will continue to increase and improve its security analysis capability and foster Member State collaboration.

Департамент продолжит усиливать и совершенствовать свою способность к анализу вопросов безопасности и развивать сотрудничество с государствами-членами.

Social empowerment refers to the capacity of individuals or groups to autonomously foster the relationships and institutional interactions necessary for their well-being and productivity.

Расширение социальных прав и возможностей связано с возможностями отдельных лиц или групп самостоятельно развивать взаимодействие и институциональные взаимосвязи, необходимые для улучшения их благосостояния и повышения производительности.

In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.

Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.

The school as a social and cultural meeting place shall foster this ability among all who work there.

Школа как место соприкосновения различных социальных слоев и культур призвана развивать эту способность среди всех, кто в ней работает.

These impulses tend to generate, foster and consolidate international peace and security.

Эти импульсы имеют тенденцию порождать, развивать и укреплять международный мир и безопасность.

Online communities of practice will foster post-training collaboration among practitioners and collaborating centres.

Онлайновые сообщества по вопросам практики позволят укрепить сотрудничество между практическими работниками и центрами сотрудничества после завершения обучения.

Granting the Academy observer status would therefore further foster the mutually beneficial institutional dialogue between the United Nations and the Academy.

Таким образом, предоставление Академии статуса наблюдателя позволит еще больше укрепить взаимовыгодный институциональный диалог между Организацией Объединенных Наций и Академией.

The Rwandan nation needed to find stability, foster social cohesion and put an end to violence lest history repeat itself.

Руанде необходимо обрести стабильность, укрепить социальную сплоченность и положить конец насилию, с тем чтобы не допустить повторения прошлых ошибок.

The course also provided an opportunity to discuss regional SAR issues and foster cooperative relationships.

Проведение курсов дало также возможность обсудить региональные аспекты ПС и укрепить отношения сотрудничества.

Yet a world court can fundamentally foster peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law.

Однако мировой суд может существенным образом укрепить мир на основе арбитражного урегулирования международных споров и развития свода международного права.

We did have a flamethrower that my foster dad got in Vietnam.

У нас был огнемёт, который мой приёмный отец привёз из Вьетнама.

His foster brother, Michael Emery, is an archaeologist.

Его приёмный брат Майкл Эмери - археолог.

Because the Joaquim they're bringing to dinner is their foster child from a tiny village on the Pampas.

Потому что Жоаким, которого они приведут на ужин это их приёмный ребёнок из крошечной деревни в пампасах.

My foster father didn't intend to change my life.

Мой приёмный отец не намеревался изменить мою жизнь.

He's like my foster tutor.

А он типа как приёмный куратор.

Governments can foster an enabling environment by assuring the right to establishment as well as non-interference in their activities, possibly embodied in legislation.

Правительства могут создавать для этого благоприятные условия посредством обеспечения права на создание неправительственных организаций и невмешательства в их деятельность, что может быть отражено в законодательстве.

Doing so can help foster, and diffuse, a greater number of innovations.

Это поможет создавать и распространять больше новаторских решений.

Government agencies that deal with rural development could foster community-based enterprises and develop new skills that emphasize service delivery and shared decision-making with local institutions.

Правительственные учреждения, занимающиеся вопросами развития сельских районов, могли бы создавать на базе общин соответствующие предприятия и формировать новые навыки, особо подчеркивая аспект предоставления услуг и необходимость принятия стратегических решений совместно с местными учреждениями.

The General Assembly recognizes that while it is up to small island developing States to pursue sustainable development and all partners should foster an enabling environment, the international community is committed to taking further measures to support those States in this regard.

Генеральная Ассамблея признает, что, хотя ответственность за достижение устойчивого развития несут сами малые островные развивающиеся государства и все партнеры должны создавать для этого благоприятные условия, международное сообщество взяло обязательство принимать дополнительные меры по оказанию поддержки этим государствам в этом плане.

Donor countries must promote private investment in the least developed countries, which in turn must foster a domestic environment that was conducive to the mobilization of national and international resources.

Страны доноры должны стимулировать частные инвестиции в наименее развитые страны, которые в свою очередь должны создавать условия для привлечения международных и национальных ресурсов.

I can't believe you guys are getting a foster kid.

Не могу поверить, что вы собираетесь воспитывать ребёнка.

We must foster confidence in the future of men and women, not cynicism towards international organizations.

Мы должны воспитывать в людях уверенность в будущем, а не цинизм в отношении международных организаций.

ESD should foster respect for and understanding of different cultures and embrace contributions from them.

В рамках ОУР следует воспитывать уважение к различным культурам и их понимание, а также освещать внесенный ими вклад.

On that occasion, he highlighted, in particular, the need for Governments to devise human rights education programmes to change attitudes and foster respect for ethnic, racial and cultural diversity.

На ней он, в частности, заострил внимание на необходимости разработки правительствами программ образования в области прав человека, позволяющих изменять менталитет людей и воспитывать их в духе уважения этнического, расового и культурного многообразия.

Taking on board lessons learnt from the previous PSA, this board is designed to oversee management of risks, foster a sense of common ownership, instigate targeted interventions and provide delivery/action plans for individual sub-targets.

С учетом выводов, сделанных в ходе работы по реализации предыдущего Соглашения, данный совет был создан для того, чтобы контролировать деятельность по снижению рисков, воспитывать чувство общей ответственности, стимулировать принятие адресных мер и обеспечивать реализацию планов действий по отдельным подцелям.

Furthermore, States should foster mutual understanding among local communities and ensure mutual respect for cultural diversity.

Более того, государства должны благоприятствовать взаимопониманию между местными общинами и обеспечивать взаимное уважение культурного разнообразия.

Since trade and development were inextricably linked, a global environment that supported the free flow of trade would foster growth and benefit everyone.

Поскольку торговля и развитие неразрывно связаны друг с другом, создание на мировом уровне условий, способствующих свободной торговле, будет благоприятствовать экономическому росту и обеспечит получение преимуществ всеми сторонами.

Limited choices and opportunities for constructive leisure activities can foster habits and practices that are detrimental to the long-term well-being of youth.

Ограниченный выбор и ограниченные возможности в плане конструктивного проведения досуга могут благоприятствовать привычкам и занятиям, пагубно сказывающимся на долгосрочном благополучии молодежи.

It had been expected that these meetings would foster a climate of mutual trust and confidence between the Government and UNITA and facilitate increased contacts between officials of both parties.

Ожидалось, что эти встречи будут благоприятствовать созданию обстановки взаимного доверия между правительством и УНИТА и способствовать расширению контактов между должностными лицами обеих сторон.

This determination to integrate, to decentralize and to enhance participation can foster reform in the United Nations system, strengthen its efficiency and overcome years of polarization.

Такая решимость объединить, децентрализовать и расширить участие в решении проблем могла бы благоприятствовать реформе в системе Организации Объединенных Наций, повысить ее эффективность и помочь преодолеть годы поляризации.

The Forum recommends that States rescue, foster and give publicity to the history and culture of indigenous peoples in the education systems of the world to strengthen their identity.

Форум рекомендует государствам беречь, пестовать и популяризировать историю и культуру коренных народов через образовательные системы мира в интересах укрепления их самобытности.

Dr. foster, here's the blue file that you needed.

Доктор Фостер, вот голубая папка, которая была вам нужна.

Rader and foster busted a drug lab.

Рэдер и Фостер разорили наркотическую лабораторию.

You and Trevor were foster brothers.

Ты и Тревор были братьями Фостер.

In the meantime, You're staying with foster.

В это время, ты остаешься с Фостер.

You got the hots for foster.

Да ты глаз положил на Фостер.

Agent cho, of course I was angry with foster.

Агент Чо, конечно я была зла на Фостера.

And - and greg foster is someone called The staten island car king.

А Грега Фостера называют автомобильным королём Статен-Айленда.

You covering for riley when she found foster, that's safe with me.

То, что ты прикрыл Райли, когда мы нашли Фостера, об этом не беспокойся.

And foster's aura was pink,

А аура Фостера имела розовый цвет.

Whoever killed foster Was simply trying to scare him from the mansion.

Тот кто убил Фостера, просто пытался выгнать его из поместья