| Poland will launch the International Year of Forests in Poland in conjunction with a seminar on "Polish Forests and Forestry against the Background of Forests in Europe and the World", with participation of experts from the scientific community and a media press conference. | Польша отметит начало Международного года лесов проведением семинара «Польские леса и лесное хозяйство в сравнении с лесами в Европе и других частях мира» с участием научных экспертов и организацией пресс-конференции. |
| Delegates will be invited to review and adopt the biennial evaluation plan and the draft programme of work for the ECE Forestry and timber subprogramme for 2014-2015. Election of officers | Делегатам будет предложено рассмотреть и утвердить план двухгодичной оценки и проект программы работы по подпрограмме ЕЭК "Лесное хозяйство и лесоматериалы" на 2014-2015 годы. |
| Prior to consent, public consultation for the wind farm ran according to the Electricity Act 1989; and for the access route according to the EIA (Forestry) (Scotland) Regulations 1999. | До выдачи разрешения на строительство ветровой электростанции и подъездной дороги были проведены публичные консультации согласно Закону об электроэнергии 1989 года и Положению об ОВОС (лесное хозяйство) (Шотландия) 1999 года соответственно. |
| Forestry is an integrated part of both the Polish Strategy for Environment and Energy Safety and the Strategy for Development of Rural Areas, Agriculture and Fishery. | Лесное хозяйство является элементом как Стратегии в области охраны окружающей среды и обеспечения энергетической безопасности, так и Стратегии развития сельских районов, сельского и рыбного хозяйства. |
| FAO is composed of eight departments: Administration and Finance, Agriculture, Economic and Social, Fisheries, Forestry, General Affairs and Information, Sustainable Development and Technical Cooperation. | В рамках ФАО действует восемь департаментов, занимающихся следующими вопросами: административно-финансовая деятельность, сельское хозяйство, экономические и социальные вопросы, рыболовство, лесное хозяйство, общие вопросы и информация, устойчивое развитие и техническое сотрудничество. |
| IUFRO European Regional Conference: Forestry Serving Urbanized Societies, Copenhagen, Denmark, August 2002 (with EFI), Mr Konijnendijk; | Европейская региональная конференция МСЛНИО: Лесное хозяйство на службе урбанизированных обществ, Копенгаген, Дания, август 2002 года (в сотрудничестве с ЕЛИ), г-н Конийнендийк; |
| The Forest Communicators Network met in Riga (workshop on training the trainers), and cooperated actively with Joint Committee work in related areas, notably "Forestry meets the public" and "Participation". | Сеть коммуникаторов лесного сектора провела свое совещание в Риге (рабочее совещание по подготовке инструкторов) в тесном взаимодействии с Объединенным комитетом в рассмотрении таких тем, как "Лесное хозяйство и общественность" и "Участие общественности". |
| At the same time, the review identifies areas receiving less attention: Sectoral Integration (Objective 4) including such sectors as Transport and Forestry, as well as Environmental Education (Objective 6.3) and Air Pollution (Objective 2.1.). | Вместе с тем в обзоре выявляются направления, которым уделяется меньше внимания: отраслевая интеграция (цель 4), в том числе такие секторы, как транспорт и лесное хозяйство, а также экологическое образование (цель 6.3) и загрязнение воздуха (цель 2.1). |
| The group would include representatives from the following ECE sub-programmes: Sustainable Energy, Transport, Trade, Forestry and Timber, Environment and Statistics. | В состав этой группы входили бы представители следующих подпрограмм ЕЭК: "Устойчивая энергетика", "Транспорт", "Торговля", "Лесное хозяйство и лесоматериалы", "Окружающая среда" и "Статистика". |
| The Second Design Meeting for the Forest Investment Program and the nineteenth session of the FAO Committee on Forestry, in particular, were identified in this context. | В этой связи, в частности, были упомянуты второе предварительное совещание по разработке Программы инвестиций в лесное хозяйство и девятнадцатая сессия Комитета по лесоводству ФАО. |
| Accomplishment Accounts 2006-2007 ACCOMPLISHMENT ACCOUNT: SP 7 TIMBER AND FORESTRY | ОТЧЕТ О ДОСТИЖЕНИЯХ: ПОДПРОГРАММА 7 - ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ И ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО |
| Presentation of the Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy at the International Conference on Forestry and Green Economy, Beijing, China, 19-20 April 2012 | Представление Плана действий для лесного сектора в условиях развития "зеленой" экономики на Международной конференции на тему "Лесное хозяйство и"зеленая" экономика", Пекин, Китай, 19-20 апреля 2012 года |
| The new Division is responsible for subprogramme 4 (Economic cooperation and integration), subprogramme 6 (Trade), subprogramme 7 (Forestry and timber) and a Housing and land management component of subprogramme 8. | Новый отдел отвечает за осуществление подпрограммы 4 «Экономическое сотрудничество и интеграция», подпрограммы 6 «Торговля», подпрограммы 7 «Лесное хозяйство и лесоматериалы» и компонента подпрограммы 8, связанного с жилищным хозяйством и землепользованием. |
| FSC = Forest Stewardship Council; PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes; CSA = Canadian Standards Association system; SFI = Sustainable Forestry Initiative; ATFS = American Tree Farm System. | ЛПС - Лесной попечительский совет, ПОСЛ - Программа одобрения систем сертификации лесов, КАС - система Канадской ассоциации стандартов, ПУЛХ - Программа "Устойчивое лесное хозяйство", АССАЛХ - Американская система сертификации агролесного хозяйства. |
| Farming, hunting and forestry | Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство |
| Agriculture, forestry and fishery | Сельское и лесное хозяйство и рыболовный промысел |
| Let's's look at forestry. | Давайте посмотрим на сельское хозяйство, на лесное хозяйство. |
| Note: Agriculture includes forestry. | Примечание: Данные о сельском хозяйстве включают лесное хозяйство. |
| Multiple-use forestry (Nordanstig) | 1.1 Многоцелевое лесное хозяйство (Норданстиг) |
| Agriculture, fishery and forestry | Сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство |
| Agriculture, livestock, forestry | Сельское хозяйство, животноводство, лесное хозяйство |
| Agriculture, forestry, viticulture | Сельское хозяйство, лесное хозяйство, виноградарство |
| Agriculture, forestry, fishing industry | Сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство |
| 2.4.2 Agriculture, aquaculture and forestry | 2.4.2 Сельское хозяйство, аквакультура и лесное хозяйство |
| So I studied forestry. | Поэтому я изучала лесное хозяйство. |