Перевод forestry с английского на русский

Promote sustainable forestry in rural communities including forest-based entrepreneurship, capacity building and innovation.

Содействовать ведению устойчивого лесного хозяйства в сельских районах, в том числе развитию лесохозяйственного предпринимательства, наращиванию потенциала и инновационной деятельности.

Forage and forestry products account for the remainder.

Остальная часть производства приходится на продукцию кормопроизводства и лесного хозяйства.

Applications in agriculture, forestry and environmental monitoring were being prepared.

В настоящее время разрабатываются прикладные программы в области сельского, лесного хозяйства и окружающей среды.

Partnerships increase the knowledge and resources available to attain forestry objectives.

Благодаря партнерству возрастают знания и ресурсы, которые можно направить на достижение целей лесного хозяйства.

Step-wise approaches to adapting to sustainable forestry standards.

Применение постепенных подходов в области обеспечения адаптации к нормам устойчивого лесного хозяйства.

Many non-governmental organizations have focused their campaigns on specific sectors such as forestry, biodiversity and food consumption.

Многие неправительственные организации, проводя свои кампании, сосредоточивают свою внимание на конкретных секторах, таких, как лесоводство, биологическое разнообразие или потребление продовольственных товаров.

Forests and forestry play an indirect but key role.

Леса и лесоводство играют опосредованную, но важную роль.

In many ecosystems, protecting biodiversity is compatible with some economic activities, such as sustainable forestry or tourism.

Во многих экосистемах охрана биологического разнообразия может совмещаться с некоторыми видами экономической деятельности, такими как устойчивое лесоводство или туризм.

Among the priority areas are environmental protection infrastructure, such as small dams, erosion control structures and community forestry.

К числу приоритетных областей относятся объекты инфраструктуры природозащитного назначения, такие, как небольшие плотины, сооружения по борьбе с эрозией и общинное лесоводство.

Through their management and use of natural resources in forestry, fishery and agriculture, women provide sustenance to their families and communities.

Регулируя использование природных ресурсов в таких областях, как лесоводство, рыболовство и сельское хозяйство, женщины обеспечивают свои семьи и общины средствами к существованию.

This in turn deters entrepreneurial investment in forestry.

Это в свою очередь сдерживает инвестирование предпринимателями средств в лесное хозяйство.

Some Parties mentioned specific measures already implemented, relating mainly to policy instruments and forestry laws.

Некоторые Стороны упоминали конкретные меры, которые уже приняты, главным образом относящиеся к политическим инструментам и законам, распространяющимся на лесное хозяйство.

Investing in forestry and timber assets is nothing new.

Вопросы инвестирования в лесное хозяйство и пополнение запасов ликвидной древесины возникают не в первый раз.

The major sectors of the economy are agriculture and forestry, manufacturing and the public sector.

Главными секторами экономики являются сельское и лесное хозяйство, обрабатывающая промышленность и госсектор.

There are some 20 donor countries providing bilateral assistance for forestry.

Двустороннюю помощь на лесное хозяйство предоставляют около 20 стран-доноров.

The follow-up and quantification of agricultural and forestry production.

Плановый учет и количественная оценка производственных процессов в сельском и лесном хозяйстве.

Seminar on women in forestry, Lisbon, Portugal, March/April 2001.

З. Семинар на тему "Роль женщин в лесном хозяйстве", Лиссабон, Португалия, март/апрель 2001 года.

Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.

Одной из тем, вызывающих полемику в лесном хозяйстве, продолжает оставаться паспортизация и связанный с ней вопрос о маркировке.

You specialize in environmental law with a focus on forestry.

Ты специализируешься на законе о лесном хозяйстве.

The conclusions and recommendations are rich and should be useful to advance equality of opportunity in forestry.

Выводы и рекомендации являются емкими и должны способствовать обеспечению равенства возможностей в лесном хозяйстве.

Between the world wars he published a number of articles and essays on forestry and beekeeping in Hungarian and German periodicals.

Между мировыми войнами опубликовал ряд статей и очерков по лесному хозяйству и пчеловодству в венгерских и немецких периодических изданий.

At this time, responsibilities for forestry were transferred to the Department of Agriculture.

В это время обязанности по лесному хозяйству были переданы Министерству сельского хозяйства.

Reports on agriculture, forestry, fisheries and mining were discussed by 16 experts.

Шестнадцать экспертов обсудили доклады по сельскому и лесному хозяйству, рыболовству и горнодобывающему сектору.

In June there was an international forestry course.

В июне был проведен международный курс по лесному хозяйству.

Increased funding and improved technology are the twin engines needed to propel a take-off towards sustainable forestry.

Увеличение финансирования и более совершенная технология являются теми двумя факторами, от которых зависит переход к устойчивому лесному хозяйству.

The Military Forest Holding has 17 forestry districts.

Лесные владения, принадлежащие министерству обороны, разделены на 17 лесных округов.

Minimum registration plate space requirements for type-approval of agricultural or forestry tractors in the European Union were amended in the late 1990s.

В конце 1990-х годов в Европейском союзе были внесены поправки в требования, касающиеся минимального пространства для номерных знаков в рамках официального утверждения типа сельскохозяйственных и лесных тракторов.

Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.

Предельные значения для сельскохозяйственных и лесных тракторов и других двигателей внедорожных транспортных средств/техники указываются в таблицах 4-6.

It also expressed concern about environmental degradation, such as soil erosion and decreased forestry coverage, which negatively affect food security and sustainable development.

Группа также выразила обеспокоенность в связи с деградацией окружающей среды, в частности эрозией почвы и сокращением площадей лесных массивов, что подрывает продовольственную безопасность и устойчивое развитие.

Others pointed to at the potential consequences of enlargement for energy markets and for forestry products.

Другие участники указали на потенциальные последствия расширения ЕС для рынков энергоресурсов и лесных продуктов.

One of those processes was focused on increasing investment in locally controlled forestry.

Один из этих механизмов предполагает, в первую очередь, увеличение объема инвестиций в леса под местным контролем.

The Central African economy is chiefly based on exports of agricultural, mining and forestry products.

Экономика Центральноафриканской Республики в значительной степени зависит от экспорта сельскохозяйственной продукции, полезных ископаемых и леса.

In 1833 and 1834 he travelled in Sweden and Germany on forestry research projects.

В 1833 и 1834 годах он путешествовал по Швеции и Германии, выполняя различные проекты по исследованию леса.

Society's needs for non-market benefits from forestry are increasing, which leads to a pressure on the incomes of forest owners.

В обществе наблюдается возрастание спроса на нерыночные блага леса, что негативно сказывается на доходах лесовладельцев.

The forest decree emphasizes the idea of multi-functional forestry.

В декрете о лесах подчеркивается концепция многофункционального леса.

In line with that policy, in 2006 the competent forestry authority had issued guidelines for the verification of the legality and sustainable harvest of wood and wood products.

В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов.

Operations recently approved by the World Bank Board include a second electric power reconstruction project, a forestry project and a public finance structural adjustment credit in both entities, as well as a pilot line of credit for the Republika Srpska.

Недавно Советом управляющих Всемирного банка были одобрены, в частности, второй проект восстановления энергетической системы, лесохозяйственный проект и выделение кредита на осуществление структурной перестройки сектора государственных финансов в обоих образованиях, а также соглашение о предоставлении на экспериментальной основе кредита Республике Сербской.

Then 2 more universities, one for agriculture and the other for Horticulture and Forestry were established at Palampur and Solan respectively.

Затем ещё 2 университета, один агрокультурный и другой садоводческий и лесохозяйственный в Палампуре и Солане соответственно.

The Third National Forestry Congress: an Italian vision on Mediterranean forest challenges

Третий национальный лесохозяйственный конгресс: позиция Италии по вопросу о задачах, стоящих перед лесами Средиземноморья

These institutions are the Forestry College, the Higher Technical Institute, the Higher Hotel Institute and the School for Nursing.

В число этих учебных заведений входят лесохозяйственный колледж, высший технический институт, высший институт по подготовке работников гостиниц и училище для медсестер.

The organizations should review the current situation regarding any undocumented forestry activities relating to their objectives.

Организациям следует рассмотреть текущее положение дел, в том что касается любых недокументированных лесохозяйственных операций, с учетом целей их деятельности.

Addition of a new speed symbol for forestry tyres.

Настоящее предложение предусматривает включение символа для новой категории скорости для шин лесохозяйственных машин.

One country highlights the involvement of forestry and agro-industry companies in the UNCCD implementation process.

Одна из стран указывает на факт вовлечения в процесс осуществления КБО лесохозяйственных и агропромышленных предприятий.

This occurs through capacity-development training and the operation of forestry programmes in Africa, Asia and South America.

Эти средства используются для подготовки кадров и обеспечения функционирования лесохозяйственных программ в Африке, Азии и Южной Америке.

The plaintiff and the defendant had entered into a lease for a land to be used for forestry purposes.

Истец и ответчик заключили договор аренды земли для ее использования в лесохозяйственных целях.

National forestry programmes are national initiatives for which the country must assume full leadership and responsibility.

Национальные программы лесопользования являются национальными инициативами, и страна должна взять на себя руководство этими программами и всю полноту ответственности за них.

The Managing Director signed 10 core forestry regulations into effect in September.

В сентябре директор-распорядитель подписал 10 основных правил лесопользования, после чего они вступили в силу.

In particular, it is difficult to isolate the contribution of community forestry to the observed improvement in forest conditions and livelihoods.

В частности, совсем непросто выделить вклад общинного лесопользования в видимое улучшение состояния лесов и условий жизни населения.

The time has come to share that experience and knowledge to improve community forestry and move it ahead.

Пришло время для налаживания обмена этим опытом и знаниями в интересах улучшения практики общинного лесопользования и ее дальнейшего совершенствования.

An outstanding example of the achievements and continuing challenges of community forestry is found in Nepal.

Ярким примером достижений и пока нерешенных проблем общинного лесопользования является Непал.

This frequently happens when national forestry services are contracted out to private vendors.

Это нередко происходит в тех случаях, когда предоставление услуг, связанных с национальным лесным хозяйством, отдается на откуп частным предпринимателям.

Resources allocated to forestry education and management are declining.

Сокращаются ресурсы, выделяемые на просвещение и создание систем рационального управления лесным хозяйством.

Households engaged in farming, livestock keeping, fishing, and forestry, were the poorest.

Наиболее бедными были домашние хозяйства, занятые земледелием, скотоводством, рыболовством и лесным хозяйством.

Group 054 - Support services to forestry and logging

Группа 054 - Вспомогательные услуги в связи с лесным хозяйством и лесозаготовками

Many public forestry administrations struggle with inadequate institutional capacity, often despite many years of faltering efforts to grow stronger.

Многие органы по управлению лесным хозяйством стремятся преодолеть недостаточный организационный потенциал, зачастую несмотря на затраченные многие годы тщетных усилий, нацеленных на укрепление.

Countries continued to reform and implement their national forestry legislation in the context of sustainable forest management.

Страны продолжали деятельность по реформированию и осуществлению их национального лесохозяйственного законодательства в контексте устойчивого лесопользования.

Despite the efforts of the international forestry community, total forest area continues to decline in most regions of the world.

Несмотря на усилия международного лесохозяйственного сообщества, общая площадь лесов продолжает сокращаться в большинстве регионов мира.

In Australia, the New South Wales Greenhouse Market is operating and the first forestry accreditation occurred in October 2004.

В Австралии действует рынок выбросов парниковых газов Нового Южного Уэльса, при этом аккредитация первого лесохозяйственного проекта была произведена в октябре 2004 года.

Assistance in the field of Environmental Impact Assessment of forest roads has been provided to a forestry project in Albania.

В связи с осуществлением лесохозяйственного проекта в Албании этой стране была оказана помощь в проведении оценки воздействия на окружающую среду по части лесных дорог.

Actions to achieve the shared global objectives on forests will extend beyond the traditional "forestry" sector.

Меры по достижению совместных глобальных целей в отношении лесов будут выходить за рамки традиционного «лесохозяйственного» сектора.

Investment in forestry projects and improvement of land use.

Европа и Азия. Инвестиции в лесные и проекты по совершенствованию землепользования.

The eighth African Development Forum outlined actions and commitments that will see Africa gain more from its land, mineral, forestry and fishery resources.

На восьмом Африканском форуме по вопросам развития были очерчены мероприятия и обязательства, благодаря которым Африка будет более эффективно использовать свои земельные, минеральные, лесные и рыбные ресурсы.

Agricultural and forestry tractors - motor vehicles with two axles with maximum design speed between 6 and 40 km/h.

Сельскохозяйственные и лесные трактора - автотранспортные средства с двумя осями, максимальная расчетная скорость которых составляет от 6 до 40 км/ч.

Period of German occupation In 1941-1944 only professional forestry courses on the basis of Lviv Polytechnic University functioned.

Период немецкой оккупации В 1941-1944 гг. на базе Львовской политехники действовали только лесные профессиональные курсы.

The forestry resources in the area cover more than one third of the country's total forest reserves.

Лесные ресурсы в районе составляют более одной трети всех лесных запасов страны.

Ten core forestry regulations were signed into effect on 11 September 2007.

Было принято 10 основных нормативных актов по регулированию лесохозяйственной деятельности, которые вступили в действие 11 сентября 2007 года.

A number of countries have promoted community forestry and joint forest management programmes.

Ряд стран содействовали осуществлению программ общинной лесохозяйственной деятельности и совместного лесоуправления.

Efforts to resolve land tenure issues are being made within the forestry context as well as on a broader basis.

Усилия по урегулированию вопросов землевладения предпринимаются как в контексте лесохозяйственной деятельности, так и в более широком плане.

Health issues may serve as a practical means through which to involve women in forestry.

Вопросы здравоохранения представляют для женщин практический интерес и поэтому могут использоваться для их привлечения к лесохозяйственной деятельности.

Activity: enhance the capacity of district assemblies in the development and implementation of district forestry programmes.

Мероприятия: укрепление потенциала местных органов управления в области разработки и реализации местных программ лесохозяйственной деятельности.

The region has significant natural resources, including mineral, forestry and potential hydroelectric generation capacity.

Область обладает значительными природными ресурсами, в том числе минеральными, лесными, а также потенциальными гидроэнергоресурсами.

When compared with other forestry machines, the Menzi Muck harvester combines reduced weight with increased performance.

В сравнении с другими лесными машинами, харвестер Menzi Muck сочетает в себе низкий вес и высокую производительность.

To promote the participation of municipal authorities in the management of forestry resources.

Способствовать участию органов самоуправления в управлении лесными ресурсами.

Nevertheless, in some instances, unsustainable and sometimes illegal forestry practices continue to affect highly valuable old growth forest and protected areas.

Тем не менее в некоторых случаях весьма ценные старовозрастные леса и охраняемые районы по-прежнему страдают от неустойчивых и порой незаконных методов пользования лесными угодьями.

However, women's opinions are barely taken into account in the decision-making process with respect to the management of forestry resources.

Однако с их мнением мало считаются в процессе принятия решений в области управления лесными ресурсами.

We'll call the forestry, we tell them what you saw and then they can go and deal with it.

Позвоним в лесничество, всё расскажем - и пусть они разбираются.

During the discussion, it was commented that invasive alien species could cover a range of sectors and economic activities related to biological resources that too wide, e.g., comprising agriculture, forestry, fishing, hunting, etc.

В ходе обсуждения было отмечено, что инвазивные чужеродные виды могут охватывать целый ряд весьма обширных секторов и видов экономической деятельности, связанных с биологическими ресурсами, в частности включающих в себя сельское хозяйство, лесничество, рыбный промысел, охоту и т.д.

For instance, agriculture, forestry, fishery and veterinary medicine, fields that were ones regarded as masculine, are now achieving a "gender balance" as women constitute about 47 to 50 percent of enrollees.

Например, по таким направлениям как сельское хозяйство, лесничество, рыбный промысел и ветеринария, которые в свое время считались традиционно мужскими, в настоящее время обеспечен «гендерный баланс», поскольку женщины составляют 47-50 процентов абитуриентов.

Forestry is hardly a godsend for us.

Лесничество это вряд ли находка для нас.

In the middle of the 19th century the Losinoostrovskaya lesnaya dacha was opened, and the period of systematic forestry began.

В середине XIX века была организована Лосиноостровская лесная дача (Погонно-Лосино-Островское лесничество), начинался период систематического лесного хозяйствования.